Prevajanje iz bolgarskega v hebrejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za bolgarski
4. Prevajanje iz bolgarskega v hebrejski

Tedaj, ko to stranka zahteva, prevajalci in sodni tolmači v dani kombinaciji jezikov uporabljajo, tako tolmačenje kot tudi izvajajo neposredno prevajanje dokumentov iz bolgarskega v hebrejski jezik pa tudi vseh ostalih materialov v pisani obliki.

Pomembno je poudariti, da so ti strokovnjaki usposobljeni za uporabo, tako simultanega in konsekutivnega tolmačenja v omenjeni jezični kombinaciji kot tudi, da za določen dogodek lahko uporabijo šepetano tolmačenje. Glede na to, da se lahko uporabijo vse tri vrste tolmačenja, je pomembno, da se na podlagi značilnosti dogodka in njegove organizacije opredeli, katera od teh storitev zagotavlja maksimum. Samo to je tudi razlog, zakaj stranka mora dostaviti podatke o organizaciji, in sicer v smislu, da člane ekipe te institucije Prevajalskega centra Akademije Oxford informira o osnovnih značilnostih mesta prirejanja manifestacije, zatem o njenem trajanju in o številu udeležencev. Vse te informacije se zatem analizirajo, da bi bila opredeljena ponudba, vanjo pa bo unesen tudi najem opreme za simultano tolmačenje vanjo, če je to v skladu z vrsto tolmačenja, ki bi mora pri tem biti uporabljena.

Kadarkoli je to potrebno, sodni tolmači in prevajalci lahko obdelajo tudi časopisne članke kot tudi vsako književno delo in učbenik, interesentom pa je na razpolago tudi neposredno prevajanje revij iz bolgarskega v hebrejski jezik.

Prav tako člani ekipe katerekoli te institucije lahko v tej kombinaciji jezikov prevedejo tudi znanstvene pa tudi poljudna besedila, katerih tematika je lahko povezana, tako za neko družboslovno kot tudi z naravoslovno znanstveno disciplino.

Vsekakor ti strokovnjaki prevajajo tudi materiale s področja marketinga pa tudi serije, reklamna sporočila in filme kot tudi televizijske in radijske oddaje ter številne druge video in zvočne vsebine. Glede na to, da ta institucija zaposluje tudi izkušene strokovnjake, specializirane za zagotavljanje storitev sinhronizacije in podnaslavljanja video in zvočnih materialov, ima tako vsaka stranka pravico izbrati, katera končna obdelava od ponujenih ji najbolj ustreza, da bi v najkrajšem možnem roku dobila kompletno obdelane vsebine te vrste, pripravljene za predvajanje na kateremkoli mediju ali v kinematografih.

V primeru, da se zahteva neposredno prevajanje spletnih materialov iz bolgarskega v hebrejski jezik, bo izvedena tudi storitev njihove optimizacije. S tem v zvezi moramo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači vedo, kdaj in kako je treba uporabiti orodja SEO (Search Engine Optimisation), da bi pozitivno vplivali na prihodnje kotiranje spletnih strani oziroma aplikacij in spletnih katalogov ter spletnih prodajaln in ostalih spletnih vsebin v polju iskanja.

Kogarkoli zanima obdelava do zdaj omenjenih materialov, jih lahko pošlje kot tudi dobi obdelane elektronsko, če stranki ne ustreza komunikacija na ta način, vsebine lahko pošlje in prejme tudi na drugačen način, o čemer dodatne informacije dobi neposredno v poslovalnici te institucije.

Posebej je pomembna informacija, da na zahtevo strank izvajamo tudi neposredno prevajanje dokumentov iz bolgarskega v hebrejski jezik, zaposleni te institucije pa v skladu z zakonom izvajajo tudi njihovo overitev. Gre za to, da sodni tolmači in prevajalci strankam omogočajo, da v najkrajšem možnem roku dobijo pravno veljaven preveden dokument, tako da ga lahko brez kakršnihkoli težav uporabljajo v praksi.

Pogoj za overitev prevedenih dokumentov je dostava izvirnikov na vpogled, tako da jih stranka lahko osebno prinese v poslovalnico, ali pa jih pošlje preko katerekoli kurirske službe oziroma s priporočeno pošiljko ""Pošte Slovenije"".

Glede na to, da so dolžni dostaviti izvirne dokumente na vpogled, po izvedenem prevajanju in njihovi overitvi s strani sodnega tolmača, stranke tako lahko, ali izvedejo njihovo osebno prevzemanje ali pa postavijo, da jim se dostavijo na želeni naslov. Kdorkoli se opredeli za drugo navedeno opcijo, mora konkretno storitev plačati v skladu s cenikom kurirske službe, ker v osnovno ceno obdelave dokumentov slednja ni vračunana.

Dejstvo je, da se prevajalci in sodni tolmači trudijo, da konkretne storitve zagotovijo čim prej, toda v nekaterih primerih strankam omogočajo tudi nujno prevajanje dokumentov iz bolgarskega v hebrejski jezik. S samim tem, da je tedaj s strani stranke naveden posebej kratko časovno obdobje za storitvi prevajanja in overitve dokumentov, morajo želene vsebine čim prej dostaviti tem strokovnjakom. Zato je samo v tem primeru dopuščeno pošiljanje dokumentov na e-poštni naslov, toda prav tako se pričakuje spoštovanje navedenega pravila in čim hitreje potem dostavi izvirnike na vpogled.

Seveda ti strokovnjaki obdelajo, tako dokumente, ki so povezani s področji znanosti in sodstva oziroma prava in izobraževanja kot tudi tiste, ki sodijo med poslovno, zatem tehnično in gradbeno pa tudi medicinsko in razpisno dokumentacijo.

V skladu s postavljenimi zahtevami izvajamo tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz bolgarskega v hebrejski jezik pa tudi katerekoli vrste soglasij, zatem izjav in potrdil, kar so vse pravzaprav dokumenti, ki jih kasneje njihovi lastniki na zahtevo morajo predložiti pristojnim službam.

Treba je informirati vse posameznike, ki jih zanima obdelava dokumentov v navedeni različici jezikov, da sodni tolmači in prevajalci nimajo pristojnosti za izvedbo nadoveritve. Gre za postopek, ki se nanaša na postavljanje Haškega ali tako imenovanega Apostille žiga na dokumente, kar je v celoti usklajeno s trenutno veljavnim zakonom. Glede na to, da niso pristojni, člani ekipe te institucije prav tako tudi niso dolžni strankam posredovati informacij o tej vrsti overitve. Prav iz tega razloga lastnik dokumentov mora kontaktirati s pristojnimi službami v svojem mestu, ki delujejo v sklopu okrožnih sodišč, da bi na ta način dobil vse potrebne informacije o omenjeni vrsti overitve za dokumente, ki jih želi dobiti prevedene v konkretni različici jezikov.

V ekipi te institucije so zaposleni tudi korektorji in lektorji, ki lahko na zahtevo strank izvedejo storitev, poznano kot redakcija. Ta sicer vključuje uporabo pravil korekture in lekture, da bi se neprofesionalno prevedeni materiali, in to katerekoli vrste, uskladili z njihovimi izvirniki ob maksimalnem spoštovanju, tako pravil prevajalske stroke kot tudi pakistanskega jezika.

Tolmačenje iz bolgarskega v hebrejski jezik

Če je treba v navedeni jezični kombinaciji izvesti storitev tolmačenja, interesenti morajo imeti v mislih dejstvo, da sodni tolmači in prevajalci posedujejo in znanje in izkušnje pri uporabi vseh treh vrst te storitve. Pravzaprav so specializirani, tako za šepetano tolmačenje iz bolgarskega v hebrejski jezik kot tudi za izvedbo storitve simultanega oziroma konsekutivnega tolmačenja. Prav tako bodo obveščeni tudi o tem, da ima Prevajalski center Akademije Oxford v ponudbi tudi najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije. Prav zato, ker uporabljajo vse tri vrste te storitve, je treba pripravi ponudbe pristopiti zelo pazljivo ter analizirati vse podatke o samem dogodku in o njegovi organizaciji. Od strank v tem primeru zahtevamo, da dostavijo, ne samo podatke o številu udeležencev in o predvidenem trajanju manifestacije, ampak tudi o osnovnih značilnostih lokacije, na kateri je organizator predvidel, da bo dogodek organiziran. Potem ko prejmejo vse te podatke, jih ti strokovnjaki zelo pazljivo analizirajo, da bi natančno določili, katera od vseh navedenih storitev lahko v celoti odgovori na zahteve.

Pomembno je omeniti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači lahko na zahtevo strank obdelajo tudi besedila različne kompleksnosti, dolžine in tematike, prav tako pa je na razpolago tudi neposredno prevajanje knjig iz bolgarskega v hebrejski jezik. Če smo natančni, ti strokovnjaki lahko obdelajo, tako katerekoli književno delo kot tudi učbenik, na zahtevo strank pa lahko prevedejo tudi vsebino ali strokovnih ali ilustriranih oziroma otroških revij ali časopisnih člankov.

Glede na to, da ta specializirana institucija zaposluje tudi korektorje pa tudi lektorje, to pomeni, da vsaka stranka, ki ima predhodno preveden material katerekoli vrste, lahko njih angažira, če ni v celoti zadovoljna s kakovostjo obdelave. Namen uporabe redakcije je namreč, da se vsi neprofesionalno obdelani materiali uskladijo z njihovimi izvirniki in da bodo po ugotovitvi napak in pomanjkljivosti prevedeni ob maksimalnem spoštovanju pravil, ki veljajo v pakistanskem jeziku.

Seveda je dostopno tudi neposredno prevajanje serij iz bolgarskega v hebrejski jezik pa tudi številnih drugih zvočnih in video materialov (risani filmi, informativne oddaje, animirani filmi, reklamna sporočila, zabavne in otroške oddaje, dokumentarni filmi, izobraževalne oddaje, igrani filmi različnega žanra in ostali zvočni in video materiali). Tukaj treba dodati tudi informacijo, da ekipo te institucije sestavljajo tudi profesionalci, ki so zadolženi za podnaslavljanje in sinhronizacijo vseh omenjenih in številnih drugih materialov, tako da stranke praktično rečeno na enem mestu lahko dobijo kompletno obdelane.

Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci posedujejo in znanje in dovolj izkušenj v uporabi orodij SEO (Search Engine Optimisation), tako pri prevajanju spletnih materialov izvedejo tudi njihovo optimizacijo. Preprosto rečeno stranke, ki zahtevajo prevajanje ali programov ali spletnih prodajaln oziroma aplikacij, spletnih strani ali spletnih katalogov ter ostalih vsebin, ki so povezani z računalništvom in spletom, njihovo kompletno obdelavo dobijo na enem mestu. Glede na to, da so v skladu s pravili optimizacije vse te vsebine usklajene s pravili spletnega iskanja, se upravičeno pričakuje, da bodo zelo hitro po postavljanju precej boljše kotirani.

Prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev iz bolgarskega v hebrejski jezik

Celotno vsebino, tako tehnične kot tudi gradbene in razpisne dokumentacije strank prevajalci in sodni tolmači na podlagi zahtev obdelajo, in to ob maksimalnem spoštovanju veljavnih pravil. To pa pomeni, da bo najprej izvedeno neposredno prevajanje gradbenih projektov iz bolgarskega v hebrejski jezik oziroma navodil za uporabo ter že omenjenih laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev kot tudi deklaracij izdelkov in številnih drugih dokumentov iz sestave konkretne vrste dokumentacije, potem pa bo opravljena tudi njihova uradna overitev s strani pooblaščene osebe.

Gre za to, da mora sodni tolmač pri overitvi spoštovati pravila, saj ko na katerikoli preveden dokument postavi svoj žig, avtomatsko potrdi, da je njegova vsebina povsem enaka kot tudi v izvirnem dokumentu. Stranka ima tako obdelan dokument pravico uporabljati v katerikoli situaciji in to kot popolnoma pravno veljaven, toda vsekakor mora spoštovati pravilo o dostavi izvirnika na vpogled, da bi bil celoten postopek maksimalno spoštovan.

Treba je poudariti tudi to, da zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford nimajo vseh potrebnih dovoljenj in pooblastil, da bi izvedeli tako imenovano nadoveritev, oziroma da bi na katerikoli dokument postavili Haški (Apostille) žig. Samo iz tega razloga se priporoča vsakomur, ki ga prevajanje dokumentov v konkretni različici jezikov zanima, da kontaktira s pristojnimi državnimi institucijami in da pravočasno pridobi vse potrebne informacije o postopku overitve s tem žigom, da ne bi po nepotrebnem dodatno izgubljal časa.

Vsekakor bodo maksimalno izpolnjene zahteve strank, ki se nanašajo na neposredno prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz bolgarskega v hebrejski jezik pa tudi potrdila o samskem stanu, potrdila o višini dohodkov in soglasij za zastopanje kot tudi potrdila o stanju računa v banki, zatem potrdila o stalni zaposlitvi in številnih drugih vrst, tako potrdil in izjav kot tudi soglasij, kar so pravzaprav dokumenti, ki jih je v različnih priložnostih treba predložiti pristojnim institucijam.

Prav tako so sodni tolmači in prevajalci specializirani tudi za obdelavo vseh dokumentov, ki so povezani, tako s področjema sodstva in prava (pooblastilo za zastopanje, sklepe o razvezi zakonske zveze in ostale sodne odločbe, licence, pritožbe sodišču, pravni red Evropske Unije, sklepi, certifikati, tožbe, pogodbe, odločitve sodišč in drugi pravni akti) kot tudi za prevajanje ter overitev vsebin, ki se tičejo področja znanosti ali izobraževanja (diploma in dodatek k diplomi, znanstvena dela, prepis ocen, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, znanstveni patenti, seminarske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih, predmetniki in programi fakultet, diplomske naloge, rezultati znanstvenih raziskav, potrdilo o rednem šolanju in drugi dokumenti iz te skupine).

Omogočeno bo tudi neposredno prevajanje potnega lista in osebne izkaznice iz bolgarskega v hebrejski jezik, če pa je to potrebno, omenjeni strokovnjaki kompletno obdelajo tudi katerikoli drugi osebni dokument (izpiski iz matičnega registra o smrti, potrdilo o državljanstvu, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, prometno dovoljenje, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, vozniško dovoljenje in vsak drugi osebni dokument).

Pomembno je omeniti tudi to, da v tej instituciji stranka lahko zahteva prevajanje v dani različici jezikov, tako za zdravniške izvide in dokumentacijo o medicinskih izdelkih kot tudi za specifikacije farmacevtskih izdelkov ter navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka oziroma za absolutno vsak dokument, ki uradno velja za del medicinske dokumentacije.

Če obstaja potreba za tem, sodni tolmači in prevajalci lahko v skladu s trenutno veljavnimi pravili obdelajo tudi vse dokumente, ki se tičejo poslovanja, tako vsakega podjetnika kot tudi kateregakoli podjetja. Na zahtevo strank bo med drugim izvedeno tudi neposredno prevajanje ustanovitvenega akta podjetja iz bolgarskega v hebrejski jezik pa tudi sklepa o ustanovitvi pravne osebe ter poslovnih odločitev in faktur, omenjeni strokovnjaki pa seveda kompletno obdelajo tudi vse vrste poslovnih poročil, kot so na primer letna, finančna in revizorska pa tudi statut podjetja in vsak drugi dokument, ki se obravnava kot del poslovne dokumentacije.

Cena prevajanja iz bolgarskega v hebrejski jezik

• Iz bolgarskega v hebrejski je 53 EUR po strani

Cena prevajanja iz bolgarskega v hebrejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bolgarskega v hebrejski z overitvijo sodnega tolmača je 57 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz bolgarskega v hebrejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.