Prevajanje iz bolgarskega v perzijski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za bolgarski
4. Prevajanje iz bolgarskega v perzijski

Ne samo dokumente oziroma književna dela pa tudi revije in učbenike ter časopisne članke, ampak sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezikov zagotavljajo tudi storitev tolmačenja, ko je to potrebno.

Zelo je pomembno poudariti, da so člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford specializirani, tako za simultano in konsekutivno tolmačenje iz bolgarskega v perzijski jezik kot tudi za zagotavljanje tiste vrste storitve, ki je poznana kot tako imenovano šepetano tolmačenje. Interesentom je v okviru te institucije na razpolago tudi storitev, ki jim omogoča, da po odličnih cenah najamejo profesionalno opremo za simultano tolmačenje.

Ti strokovnjaki se bodo potrudili, da v omenjeni različici jezikov obdelajo tudi vse vsebine, ki so na določen način povezane s področjem marketinga, kot so na primer plakati, reklamne zloženke in vizitke, zatem PR članki, brošure in številni drugi.

Seveda lahko izpolnimo tudi zahteve, ki se nanašajo na obdelavo besedil, tako da je dostopno neposredno prevajanje poljudnih in strokovnih besedil iz bolgarskega v perzijski jezik, katerih tema se lahko tiče različnih znanstvenih disciplin.

V primeru, da nekdo zahteva obdelavo ali serij ali filmov različnih vrst in žanrov (igrani, risani, animirani, dokumentarni in drugi), ali reklamnih sporočil ali televizijskih ter radijskih oddaj različne tematike in namena (otroške, izobraževalne, informativne, zabavne in ostale) oziroma vseh zvočnih in video vsebin, lahko v okviru te institucije dobi tudi dodatni storitvi. Gre za to, da so v ekipi te institucije tudi profesionalci, ki na zahtevo strank izvajajo ali podnaslavljanje ali sinhronizacijo takšnih materialov.

Omeniti je treba tudi to, da je storitev poznana kot redakcija na razpolago vsem strankam konkretne institucije, saj so v njej zaposleni, tako lektorji kot tudi korektorji. Konkretna storitev se lahko uporabi, ko obstajajo prevedeni materiali, v katerih pa obstajajo napake, ki bodo v skladu s pravili lekture in korekture v najkrajšem možnem roku popravljene. Poudarjamo, da to ne velja samo za dokumente, ampak za absolutno katerokoli vrsto vsebin, ki je neprofesionalno prevedena.

Za vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje spletnih materialov iz bolgarskega v perzijski jezik, je zelo pomembna informacija, da prevajalci in sodni tolmači v tem primeru uporabljajo pravila optimizacije. Da pojasnimo, ti strokovnjaki tako imenovana Orodja SEO (Search Engine Optimisation) implementirajo pri obdelavi, tako spletnih prodajaln in katalogov kot tudi programov, aplikacij in spletnih strani pa tudi številnih drugih spletnih materialov. Za vse tiste stranke, ki niso seznanjene s pomembnostjo optimizacije, je izjemno pomembna informacija, da se na prvi strani spletnega iskanja za določene besede in izraze pojavijo izključno vsebine, pri katerih so uporabljena omenjena orodja oziroma so profesionalno optimizirane.

Glede na to, da je z zakonom predvideno, da se poleg prevajanja razosebnih dokumentov mora izvesti tudi storitev njihove overitve, in to s strani sodnega tolmača, ki je za to uradno pooblaščen, mora vsaka od strank najprej dostaviti izvirne dokumente na vpogled. Postopek overitve se namreč lahko izvede izključno potem, ko se ta strokovnjak osebno prepriča, da je vsebina prevedenega in overjenega dokumenta popolnoma enaka.

Zato tudi poudarjamo, da se postopek dostavljanja dokumentov na obdelavo razlikuje od dostavljanja vseh ostalih vsebin, ker stranke njih lahko na najhitrejši in najlažji način pošljejo oziroma prevzamejo po končani obdelavi. Predvideno je namreč, da se ti materiali in dostavljajo in prevzamejo elektronsko, toda v primeru, da nekomu pošiljanje vsebin na e-poštni naslov ne ustreza v celoti, se lahko pozanima neposredno v sami poslovalnici o ostalih možnostih, ki so v ponudbi.

Da se vrnemo na pošiljanje dokumentov, za katere je treba izvesti neposredno prevajanje iz bolgarskega v perzijski jezik in da poudarimo, da so v ponudbi tri opcije. Natančneje rečeno, stranka jih lahko pošlje preko kurirske službe, zatem s priporočeno poštno pošiljko ali pa jih v samo predstavništvu te institucije prinese osebno.

Seveda ima vsaka stranka možnost izbire tudi v zvezi s postopkom prevzemanja kompletno obdelanih dokumentov katerekoli vrste, saj ji je ponujena možnost, da pride osebno in prevedene oziroma z žigom sodnega tolmača overjene dokumente prevzamejo v sami poslovalnici, lahko pa se odloči tudi za njihovo prevzemanje na določenem naslovu. V tem primeru mora biti angažirana služba za dostavo, ki svoje storitve od stranke neposredno tudi zaračuna, saj ta ni vračunana v ceno obdelave dokumentov.

Posebej poudarjamo, da na zahtevo strank profesionalni prevajalci in sodni tolmači obdelujejo, tako dokumente iz sestave medicinske in poslovne oziroma razpisne in osebne dokumentacije kot tudi tiste, ki sestavljajo gradbeno in tehnično dokumentacijo.

Specializirani so tudi za neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz bolgarskega v perzijski jezik, seveda pa kompletno obdelajo tudi vse vrste pravnih aktov.

Če se zahteva, sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelajo tudi vse tiste vsebine, ki so povezane ali s področjem izobraževanja ali z znanostjo, toda ustrezno prevedejo oziroma overijo tudi različne vrste izjav, potrdil kot tudi soglasij, kar so v glavnem dokumenti, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, kadar je to potrebno. Poudarjamo, da slednji odgovorijo profesionalno tudi na zahteve posameznikov v zvezi s prevajanjem katerihkoli dokumentov v tej kombinaciji jezikov, toda posebej je pomembno, da stranke spoštujejo pravila in da na vpogled obvezno pošljejo ali osebno prinesejo izvirne dokumente.

Dolžni smo poudariti tudi to, da overitev Haškim žigom ni med storitvami, za katere so člani ekipe te institucije specializirani. Drugačen naziv tega žiga je Apostille in postavljen mora biti izključno na dokumente, za katere to določa zakon, pa je zato tudi pomembno pridobiti te informacije. Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci te institucije ne posedujejo ustreznih pooblastil za izvedbo te overitve, je priporočljivo, da lastnik dokumentov kontaktira z okrožnim sodiščem v kraju svojega prebivališča oziroma s tistim, ki mu je najbližje in da samostojno pridobi informacije o postopku nadoveritve. Pomembno je vprašati, ali omenjeni žig mora biti postavljen na njegove dokumente in če je to primer, mora tudi izvedeti, ali se ta vrsta overitve izvaja šele potem, ko zaposleni navedene institucije končajo s svojim delom ali pa neposredno, preden začnejo z obdelavo konkretnega dokumenta.

V primeru, da je nekomu potrebno nujno prevajanje dokumentov iz bolgarskega v perzijski jezik oziroma njihova kompletna obdelava v izjemno kratkem roku, je dolžan najprej elektronsko dostaviti vsebine, da bi prevajalci in sodni tolmači praktično takoj lahko začeli z obdelavo. Vsekakor je stranka tudi v tem primeru dolžna priložiti na izvirnike vpogled, pri čemer se zahteva, da to stori čim prej, da bi bila v celoti spoštovana njegova zahteva za nujnim prevajanjem konkretnih vsebin.

Prevajanje reklamnih zloženk in letakov iz bolgarskega v perzijski jezik

Najpomembnejše je, da pri obdelavi in letakov in zloženk pa tudi številnih drugih reklamnih materialov, sodni tolmači in prevajalci najpogosteje skrito reklamno sporočilo obdelajo v skladu z veljavnimi pravili perzijskega jezika in ga prilagodijo njemu in njegovim izvornim govorcem, ker je to hkrati tudi osnovni namen, ki ga ima neposredno prevajanje marketinških materialov iz bolgarskega v perzijski jezik.

Vsekakor zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford poleg letakov in zloženk, v dani različici jezikov profesionalno obdelajo tudi PR članke, zatem kataloge in vizitke kot tudi plakate ter brošure in ostale marketinške materiale.

Poudarjamo tudi to, da so v ekipi omenjene institucije tudi lektorji oziroma profesionalni korektorji, ki so zadolženi, da na zahtevo strank izvedejo storitev redakcije. Izvaja se lahko za katerokoli vrsto materialov, in sicer v primerih, ko je nekdo že izvedel prevajanje, toda pri tem ni spoštoval osnovnih pravil prevajanja oziroma ciljnega jezika, pa so opazne določene napake. Tedaj ti strokovnjaki ob spoštovanju pravil korekture in lekture prevedene materiale uskladijo z njihovimi izvirniki, da bi strankam zagotovili profesionalno obdelane vsebine, ki jih v praksi lahko brez kakršnihkoli težav uporabljajo.

Besedilne materiale ne glede na to, ali so poljudni ali strokovni sodni tolmači in prevajalci obdelajo na podlagi postavljenih zahtev, izvedeno pa bo tudi neposredno prevajanje učbenikov iz bolgarskega v perzijski jezik. Seveda omenjeni strokovnjaki v konkretni jezični kombinaciji obdelajo tudi pesmi oziroma katerekoli drugega poetsko književno delo pa tudi beletrijo in romane ter vsa ostala dela književnosti, ki sodijo v prozo. Poleg tega so specializirani tudi za obdelavo, tako časopisnih člankov kot tudi vsebine strokovnih in ilustriranih pa tudi otroških ter vseh ostalih vrst revij.

Spletne materiale oziroma tiste, ki so povezani z računalništvom, kadarkoli je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači maksimalno profesionalno obdelajo in izvedejo tudi njihovo optimizacijo. Točneje rečeno, ti strokovnjaki uporabijo orodja, poznana pod nazivom SEO (Search Engine Optimisation) in na ta način pozitivno vplivajo tudi na kotiranje vseh takšnih vsebin na spletu. Primarni namen optimizacije je, da se uskladi vsebina spletnih strani, spletnih prodajaln in aplikacij vseh vrst oziroma programov in spletnih katalogov pa tudi številnih drugih materialov, s spletnim iskanjem in pravili, ki jih to določa, da bi jih sam iskalnik lahko bolje kotiral v rezultatih.

Seveda ti strokovnjaki lahko izvedejo tudi tolmačenje iz bolgarskega v perzijski jezik in v tem primeru uporabijo pravila, tako simultanega in šepetanega kot tudi konsekutivnega tolmačenja v konkretni kombinaciji jezikov. Treba je tudi omeniti tudi to, da vsem strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če ocenimo, da je ta vrsta tolmačenja najprimernejša za konkretni dogodek. Pomembno je, da se ponudba za tolmačenje v omenjeni različici jezikov oblikuje v skladu s pravili oziroma z značilnostmi samega dogodka, tako da se od interesentov tudi zahteva, da pravočasno posredujejo podatke o organizaciji. Te strokovnjake morajo informirati, tako o številu oseb, ki bodo prisotne kot tudi o sami lokaciji prirejanja ter vsekakor o tem, koliko je uradno organizator določil, da bo konkretni dogodek trajal. Vse to vpliva na izbiro ustrezne storitve, pa se ponudba tudi lahko oblikuje po prejetju informacij.

Za stranke, ki jih zanima obdelavo serij in informativnih pa tudi zabavnih in izobraževalnih ter številnih drugih vrst oddaj v omenjeni različici jezikov, je zelo pomemben podatek, da ima ta institucija v ponudbi tudi sinhronizacijo zvočnih in video materialov kot tudi njihovo podnaslavljanje. Seveda sodni tolmači in prevajalci v dani različici jezikov obdelajo tudi risane filme pa tudi igrane ter reklamna sporočila in animirane oziroma dokumentarne filme kot tudi vse ostale vrste in video in zvočnih materialov, stranka pa se mora potem opredeliti za eno od ponujenih dodatnih storitev, da bi v najkrajšem možnem roku dobila kompletno obdelane materiale te vrste.

Neposredno prevajanje rezultatov znanstvenih raziskav iz bolgarskega v perzijski jezik

Glede na to, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje tudi sodne tolmače, ki so zadolženi predvsem za overitev predhodno prevedenih rezultatov znanstvenih raziskav pa tudi vseh ostalih dokumentov, stranke dobijo kompletno obdelavo vseh dokumentov. Kadar preveden dokument poseduje žig teh strokovnjakov, to avtomatsko pomeni, da je slednji enak kot tudi izvirni, kar ima za posledico, da ga lastnik lahko uporablja v različnih situacijah.

Lahko izvedemo tudi prevajanje znanstvenih del iz bolgarskega v perzijski jezik, prevajalci in sodni tolmači pa obdelajo tudi znanstvene patente oziroma vse ostale vsebine, ki so povezane z znanostjo.

Glede na to, da je treba primerjati preveden dokument z izvirnikom, je povsem, zakaj se zahteva od vseh, ki se zanimajo za konkretno storitev, da na vpogled zapriseženemu sodnemu tolmaču dostavijo tudi izvirne dokumente.

V želji, da vsaki stranki, ki jo zanima prevajanje kateregakoli dokumenta v tej različici jezikov, precej olajšamo cel postopek, posebej omenjamo, da je njena dolžnost pridobiti informacije o overitvi z Apostille žigom. Gre za to, da zaposleni te institucije nimajo pravice postaviti tako imenovanega Haški žig na dokumente, pa se zato priporoča, da lastnik konkretnega dokumenta zahteva vse potrebne podatke o tej vrsti overitve od pristojnih v okrožnih sodiščih, ki so hkrati tudi pooblaščeni za postopek, poznan kot nadoveritev.

Na zahtevo strank sodni tolmači in prevajalci v dani kombinaciji jezikov obdelajo tudi soglasje za zastopanje oziroma potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stanju računa v banki, pri čemer je dostopno tudi neposredno prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz bolgarskega v perzijski jezik oziroma potrdila o samskem stanu kot tudi vseh ostalih vrst in potrdil in soglasij ter izjav, kar so pravzaprav dokumenti, ki jih je treba predložiti različnim pristojnim službam.

Celotno vsebino poslovne dokumentacije ti strokovnjaki, na zahtevo prav tako obdelajo in v tem primeru bo izvedeno najprej prevajanje in potem tudi overitev, tako za fakture in sklep o ustanovitvi pravne osebe oziroma statut podjetja in poslovne odločitve kot tudi za revizorska poročila, zatem ustanovitveni akt podjetja in letna ter finančna poslovna poročila oziroma za številne druge dokumente, ki so del poslovne dokumentacije, glede na to, da so povezani s poslovanjem podjetij ali podjetnikov.

Člani ekipe kateregakoli predstavništva te institucije so specializirani tudi za neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz bolgarskega v perzijski jezik (potni list, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o državljanstvu, vozniško dovoljenje, dovoljenje za prebivanje, potrdilo o stalnem prebivališču, prometno dovoljenje, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o smrti, delovno dovoljenje, izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in številni drugi), prav tako pa sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelajo tudi tehnično, zatem razpisno in medicinsko kot tudi gradbeno dokumentacijo (gradbeni projekti, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov, deklaracije izdelkov, zdravniški izvidi, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, navodilo za uporabo in vsi ostali, ki so eno od njih uvrščeni).

Posebej je pomembno omeniti informacijo, da lahko izpolnimo tudi zahteve strank, ki jim je potrebno neposredno prevajanje diplomskih in seminarskih nalog iz bolgarskega v perzijski jezik, seveda pa zaposleni te institucije obdelajo tudi ostale vsebine s področij znanosti in izobraževanja (predmetniki in programi fakultet, diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o rednem šolanju, prepis ocen, potrdilo o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovne in srednje šole in številni drugi).

Poleg vseh do zdaj navedenih dokumentov, prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo tudi pravne akte oziroma vse dokumente, ki so primarno povezani s področjem prava in potem tudi sodstva. V okviru omenjene institucije stranke lahko dobijo kompletno obdelano pooblastilo za zastopanje, tožbe in sodbe, zatem pogodbe in pritožbe sodišču pa tudi sodne sklepe, certifikate in pravni red Evropske Unije kot tudi licence vseh vrst potem odločitve sodišč in druge pravne akte.

Cena prevajanja iz bolgarskega v perzijski jezik

• Iz bolgarskega v perzijski je po dogovoru

Cena prevajanja iz bolgarskega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bolgarskega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz bolgarskega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.