Prevajanje iz srbskega v finski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za srbski
4. Prevajanje iz srbskega v finski

V okviru ponudbe storitev, ki jih zagotavljamo, posebno mesto pripada neposrednemu prevajanju iz srbskega v finski jezik, za katerega poskrbijo naši strokovnjaki, ki so za to specializirani in ki profesionalno pristopajo obdelavi najrazličnejših vsebin.

S ciljem, da vsakomur, ki je za to zainteresiran, ponudimo možnost kompletne obdelave vseh vrst materialov, smo omogočili tudi storitve številnih drugih strokovnjakov, tako da naše stranke poleg neposrednega prevajanja v navedeni jezični različici za katerekoli filmsko stvaritev, serije, oddaje ali določene druge zvočne in video vsebine, dobijo tudi njihovo sinhronizacijo ali podnaslavljanje.

Omeniti moramo tudi to, da lektorji in korektorji ponujajo svoje storitve tudi vsem tistim strankam, ki posedujejo dokončane prevode za katerokoli vrsto materialov v tej kombinaciji jezikov in omogočajo njihovo redakcijo, tako da vse napake, ki jih najdejo, na najboljši način in v najkrajšem roku popravijo. Prevajalci in sodni tolmači lahko odličnimi pogoji ponudijo tudi storitev tolmačenja v tej jezikovni različici, ko poleg simultanega uporabljajo tudi konsekutivno in šepetano tolmačenje iz srbskega v finski jezik. Prav tako lahko tistim, ki so zainteresirani, ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Poleg vsega navedenega naše stranke dobijo tudi profesionalno obdelavo vseh vrst besedil kot tudi učbenikov, časopisnih člankov in književnih del pa tudi vseh vrst revij, reklamnih materialov in spletnih vsebin oziroma različnih materialov, ki so povezani s spletom.

Vsekakor stranke pri nas v tej jezični različici pričakuje tudi neposredno prevajanje za različne vrste dokumentov in potem tudi njihova overitev, ki jo v skladu s pravili izvaja sodni tolmač. Tukaj je izjemno pomembno poudariti, da žig sodnega tolmača, s katerim se opremi prevedeni dokument katerekoli vrste, pomeni potrditev, da je njegova vsebina popolnoma enaka kot v izvirnem dokumentu, kar pa nadalje tudi pomeni, da ima stranka absolutno pravico, da ga uporablja popolnoma enako kot vsak drugi dokument, ki je zakonski priznan. Toda treba je omeniti tudi to, da to ni isto kot haški žig, ki je poznan tudi pod imenom Apostille in da sodni tolmači in prevajalci za to vrsto overitve niso pooblaščeni. Ker se ta žig ne zahteva za vse dokumente, ampak je točno določeno, za katere od njih poteka overitev in po katerem principu, mora vsaka stranka, ki ji je neposredno prevajanje iz srbskega v finski jezik potrebno prav za takšne vsebine, sama poiskati informacije, ki se nanašajo na overitev s haškim žigom in ki jih dobi v okviru okrožnega sodišča v kraju, v katerem stanuje, saj so izključno službe v okviru te institucije zadolžene za overitev z Apostille žigom. Pričakujemo, da dobi informacijo, na kakšen način se izvaja ta vrsta overitve za konkretne dokumente oziroma izve, ali overitev s tem žigom poteka po ali pred njegovo obdelavo s strani naših strokovnjakov.

Glede na to, da je zelo pomembno, da ima zapriseženi sodni tolmač pred postopkom priložnost primerjati izvirni in preveden dokument, kar pa pomeni tudi to, da je vsaka stranka, ki ji je ta storitev potrebna, dolžna na vpogled dostaviti izvirne dokumente. Kadar gre za prevajanje ostalih vsebin v tej kombinaciji jezikov, jih stranke na prevajanje lahko pošljejo po elektronski pošti, dokumente pa pošljejo preko kurirske službe ali „Pošte Slovenije“, priporočeno oziroma nam jih osebno prinesejo na obdelavo.

Tako kot se razlikuje način dostave, se prav tako razlikuje tudi način prevzemanja dokumentov in ostalih vsebin. Namreč za materiale, za katere se ne izvaja overitev, je omogočeno prevzemanje prevoda izključno preko elektronske pošte, če stranki ta način ustreza pa kompletno obdelane dokumente lahko dobi na določen naslov ali pa jih osebno prevzame. Vse stranke, ki se opredelijo, da jim dokumente, ki so prevedeni in overjeni z žigom sodnega tolmača, dostavimo na naslov, so dolžni to storitev plačati po ceniku, ki ga v tem primeru izključno oblikuje institucija dostavne službe.

Toda v primeru, da nekdo zahteva neposredno prevajanje iz srbskega v finski jezik v zelo kratkem časovnem obdobju, pri čemer pa gre za dokumente, mu je omogočeno, da najprej skenira vsebine in jih pošlje na naš elektronski naslov, da bi pospešil celoten postopek, toda potem je stranka seveda dolžna spoštovati tudi postopek dostave izvirnih dokumentov.

Poudarjamo, da sodni tolmači in prevajalci v tej kombinaciji jezikov prevajajo katerikoli dokument, za katerega stranka zahteva prevajanje iz srbskega v finski jezik in poleg vseh osebnih dokumentov omenjeni strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi vse vrste pravnih aktov oziroma dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam, kar vključuje prevajanje in overitev vseh vrst izjav in potrdil pa tudi soglasij. Prav tako bomo poskrbeli za prevajanje in overitev dokumentov, ki so del poslovne in razpisne kot tudi gradbene pa tudi medicinske in tehnične dokumentacije kot tudi vsak dokument, ki je povezan s področjema znanosti in izobraževanja oziroma vse ostale dokumente, za katere stranke zahtevajo obdelavo v tej jezikovni različici.

Prevajanje spletnih strani iz srbskega v finski jezik

V želji, da izvedemo profesionalno prevajanje spletnih strani iz srbskega v finski jezik, v njihovo obdelavo vključujemo tudi uporabo pravil SEO (Search Engine Optimisation) oziroma izvajamo njihovo profesionalno optimizacijo, kar pomeni njihovo prilagajanje potrebam spletnega iskanja. Vse mora v optimalnem roku pripeljati do njihovega občutno boljšega kotiranja na spletu, kar ima pozitiven učinek tudi na poslovanje lastnika teh vsebin. Poleg spletnih strani prevajalci in sodni tolmači v navedeni različici prav tako prevajajo tudi vse ostale vsebine, ki se nanašajo na spletno področje, kot so na primer spletne prodajalne ali spletni katalogi pa tudi vse vrste programov in aplikacij ter katerekoli druge vsebine, za katere je določeni stranki potrebno neposredno prevajanje iz srbskega v finski jezik.

Prav tako se bomo potrdili, da ugodimo zahtevi vsake stranke, ki želi naše strokovnjake zadolžiti za tolmačenje v konkretni jezični kombinaciji. Sodni tolmači in prevajalci poleg simultanega lahko po potrebi izvajajo tudi šepetano tolmačenje, prav tako pa uporabljajo tudi konsekutivno tolmačenje iz srbskega v finski jezik. Izključno od načina organizacije določenega dogodka je tudi odvisno, katera od vseh navedenih storitev bo uporabljena. Pogoj za izdelavo ponudbe v zvezi s to storitvijo je, da se našim strokovnjakom omogoči dostop do vseh informacij, ki se nanašajo na določen dogodek, s tem mislimo na to, da je vsaka stranka, ki jo zanima ta storitev, dolžna posredovati vse tiste informacije, ki se nanašajo, ne samo na trajanje in način organizacije tega dogodka, ampak tudi na število oseb, ki bodo na njem prisotne oziroma na sam prostor, v katerem naj bi bil dogodek organiziran. Ker ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, bomo to postavko uvrstili v ponudbo, ki vključuje prav to storitev.

Neposredno prevajanje besedil iz srbskega v finski jezik prav tako sodi med storitve, ki jih ponujamo, prevajalci in sodni tolmači pa se bodo potrudili, da v tej jezični različici to storijo tudi za poljudne in strokovne besedilne vsebine. Pogosto stranke mislijo, da tema teh vsebin lahko predstavlja problem za naše strokovnjake, če je malo kompleksnejša, toda takoj jih bomo prepričali v nasprotno, saj naši strokovnjaki lahko maksimalno kakovostno prevajajo tudi najkompleksnejša besedila celo v primeru, če sta tematika in vsebina zelo kompleksni. S tem v zvezi želimo poudariti, da izvajajo neposredno prevajanje v navedeni jezični kombinaciji za besedila iz določenih bolj klasičnih področij, kot so na primer politika, ekonomija in turizem oziroma komunikologija pa tudi za tista, ki so tesno povezana s področji ekologije in varstva okolja, znanosti in izobraževanja in bančništva, informacijskih tehnologij in financ kot tudi menedžmenta, gradbene industrije in farmacije, medtem ko v navedeni jezikovni različici prav tako prevajamo tudi vsa tiste besedila, ki so povezana s številnimi drugimi področji, tako s tistimi, ki sodijo med naravoslovne kot tudi za vsa, ki so v domeni družbenih ved.

Profesionalno prevajanje učbenikov iz srbskega v finski jezik

Poleg številnih drugih storitev so prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za prevajanje učbenikov iz različnih področij iz srbskega v finski jezik, na zahtevo stranke pa lahko prevajajo tudi dela književnosti, tako beletrijo in poetska dela kot tudi romane pa tudi številna druga prozna dela književnosti. Ugodili bodo tudi zahtevam strank, ki jim je potrebno prevajanje revij v omenjeni jezični kombinaciji, obdelujejo pa tudi ilustrirane kot tudi strokovne pa tudi otroške revije in vse ostale, katerih prevajanje bodo stranke zahtevale.

Vsekakor prevajamo tudi časopisne članke pa tudi različne vsebine, ki so povezane s področjem marketinga, poleg PR člankov in brošur ter reklamnih letakov sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo tudi zloženke, plakate in vizitke kot tudi kataloge in druga materiale, ki ga služe za reklamiranje določene podjetja oziroma izdelkov ali storitve. Izjemno je pomembno ob tej priložnosti poudariti tudi to, da naši strokovnjaki spoštujejo marketinška pravila, tako da profesionalno prevajanje marketinških materialov iz srbskega v finski jezik pomeni, da spoštujejo princip obdelav, ki pomeni, da sporočilo, ki se v takšnih vsebinah pogosto skriva, zelo pazljivo oblikujejo, da bi se govorci ciljnega oziroma finskega jezika lahko natančno seznanili s takšno vsebino.

Če so neposredni prevodi iz srbskega v finski izdelani, toda to je narejeno tako, da so v njih prisotne številne napake, lahko profesionalni lektorji in korektorji, ki prav tako sestavljajo ekipo Prevajalskega centra Akademije Oxford, izvajajo storitve korekture in lekture takšnih materialov, da bi strankam omogočili uporabo vsebin, ki so v tej jezični kombinaciji prevedene profesionalno. Sodni tolmači in prevajalci prav tako obdelujejo tudi vse video kot tudi zvočne materiale in poleg neposrednega prevajanja vseh vrst filmov (animirani, igrani, različnih vrst in dokumentarni) strankam prav tako omogočamo tudi obdelavo reklamnih sporočil pa tudi zabavnih in izobraževalnih oddaj kot tudi serij in informativnih oddaj ter ostalih vsebin te vrste. Toda, da bi vsaka stranka, ki ji je potrebna ta storitev za omenjene materiale, lahko dobila njihovo kompletno obdelavo in jih prikazovala, kjerkoli to želi, jim omogočamo tudi podnaslavljanje vseh takšnih vsebin ter storitev, povezano z njihovo sinhronizacijo.

Prevajanje potrdila o samskem stanu iz srbskega v finski jezik

Da bi vsem, ki jim je to potrebno, ponudili priložnost, da dobijo neposredno prevajanje potrdila o samskem stanu iz srbskega v finski jezik pa tudi kateregakoli drugega dokumenta, bomo poskrbeli, da to storitev izvedemo, ne samo profesionalno, ampak tudi v skladu s pravili, ki so določena z veljavnim zakonom. S tem pravzaprav mislimo na to, da prevajalci in sodni tolmači ponujajo storitve, za katere so tudi pooblaščeni oziroma izvajajo, tako prevajanje v navedeni jezikovni različici kot tudi overitev tako prevedenega dokumenta. Vsekakor zapriseženi sodni tolmač s svojim žigom oziroma z overitvijo konkretnega dokumenta, potrjuje njegovo verodostojnost, pri tem pa je potrebno, da stranka ob tej priložnosti dostavi tudi izvirne dokumente.

Prav tako se priporoča vsaki stranki, ki ji je potrebno neposredno prevajanje iz srbskega v finski jezik za katerikoli dokument, da sama pridobi vse potrebne informacije, ki se nanašajo na “nadoveritev” oziroma na overitev z Apostille (haškim) žigom.

Poudarjamo, da naši strokovnjaki v omenjeni jezikovni različici lahko kompletno prevedejo tudi vse ostale vrste potrdil kot je potrdilo o višini dohodkov in o stalni zaposlitvi oziroma o stanju računa v banki pa tudi različne vrste, tako soglasij in potrdil kot tudi izjav oziroma katerikoli dokument, ki se predaja različnim državnim institucijam.

Kompletno obdelujemo tudi dokumente, ki se nanašajo, tako na področje znanosti (znanstvena dela, rezultati znanstvenih raziskav, znanstveni patenti in druga) kot tudi tiste, ki so povezani s področjem prava (licence, sodne odločbe, pogodbe, pooblastilo za zastopanje, odločitve sodišč, certifikati, sodne odločbe, sodne sklepe, pravni red Evropske Unije, sodne pritožbe in drugo) pa tudi vse dokumente, ki so na katerikoli način povezani z izobraževanjem (predmetniki in programi fakultet, prepis ocen, diploma in dodatek k diplomi, seminarske naloge, potrdilo o rednem šolanju, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, diplomske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih in številna druga).

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači vsakomur, ki zahteva neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz srbskega v finski jezik, omogočajo kompletno obdelavo, tako za zdravniške izvide ter navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov kot tudi za dokumentacijo o medicinskih izdelkih in specifikacije farmacevtskih izdelkov ter za vse ostale dokumente iz te skupine.

Prevajamo tudi različne osebne dokumente in jih potem tudi overjamo z žigom sodnega tolmača, kar se nanaša na obdelavo potrdila o državljanstvu oziroma potnega lista in potrdila o stalnem prebivališču, sodni tolmači in prevajalci pa v konkretni jezikovni različici obdelujejo tudi izpiske iz matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi, zatem dovoljenje za prebivanje in vozniško dovoljenje ter izpiske iz matičnega registra o rojstvu in delovno dovoljenje kot tudi izpiske iz matičnega registra o smrti, prometno dovoljenje in druge osebne dokumente.

Povsem zagotovo se bomo potrudili, da vsakomur, ki v konkretni jezični kombinaciji želi dobiti prevedene tudi različne dokumente, ki se sodijo v poslovno dokumentacijo (letna poročila, statut podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, fakture, revizijska poročila, poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja, finančna poročila in druga), to tudi omogočimo pod odličnimi pogoji, na zahtevo pa kompletno obdelujemo tudi vse dokumente, ki sodijo v tehnično, razpisno ali gradbeno dokumentacijo (deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbeni projekti, navodila za uporabo in številne druge).

Cena prevajanja iz srbskega v finski jezik

• Iz srbskega v finski je 21 EUR po strani

Cena prevajanja iz srbskega v finski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz srbskega v finski z overitvijo sodnega tolmača je 24 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz srbskega v finski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.