Prevajanje iz srbskega v švedski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za srbski
4. Prevajanje iz srbskega v švedski

Ko obstaja potreba za neposrednim prevajanjem iz srbskega v švedski jezik, je najboljši način, da se to prepusti strokovnjakom, ki so sestavni del ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford poslovnice te institucije v državi. Pravzaprav bodo prevajalci in sodni tolmači storili vse, da ugodijo zahtevam zainteresiranih strank, poleg obdelave vseh vsebin v pisni obliki jim lahko ponudijo tudi tolmačenje v tej jezični kombinaciji, pri čemer izvajajo, ne samo simultano, ampak tudi šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje in jim omogočajo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to pod zelo ugodnimi pogoji.

Prav tako omogočamo strankam, ki jim je prevajanje iz srbskega v švedski jezik potrebno za učbenike ali strokovna oziroma poljudna besedila in potem tudi za različna književna dela, da to storitev dobijo pod odličnimi pogoji. Sodni tolmači in prevajalci se bodo prav tako potrudili, da v čim krajšem roku prevedejo tudi spletne materiale različnih vrst oziroma vsebine, ki so povezane s področjem marketinga pa tudi vse vrste revij in časopisnih člankov.

Zainteresiranim strankam ponujamo možnost, da poleg storitve prevajanja filmov in ostalih zvočnih in video materialov, dobijo tudi njihovo sinhronizacijo kot tudi podnaslavljanje. Če je to potrebno, izvajamo tudi kompletno redakcijo, za to storitev pa poskrbijo profesionalni lektorji in korektorji.

Vsem, ki so jim potrebne navedene storitve, omogočamo, da nam vsebine na obdelavo dostavijo preko spleta oziroma jih skenirajo in v takšni obliki pošljejo na elektronski naslov naše institucije, če pa navedejo, da jim ta princip ustreza, jm bomo vsekakor lahko na ta način poslali tudi prevedene vse vrste materialov. Toda to se ne nanaša na obdelavo dokumentov, saj so tedaj zainteresirane stranke dolžne na vpogled dostaviti izvirne vsebine, da bi storitev overili z žigom sodnega tolmača in jo izvedli v skladu s pravili. Poleg tega, da jim je dovoljeno, da nam jih pošljejo s priporočeno poštno pošiljko ali pa preko kurirske službe, jim dajemo možnost in da to storijo osebno, z dostavo v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford. Prevzemanje prevedenih pa tudi s strani sodnega tolmača overjenih dokumentov, prav tako lahko poteka osebno ali pa stranke kompletno obdelane dokumente katerekoli vrste dobijo na naslov. Za to storitev bo angažirana kurirska služba s katero sodelujemo in le-ta se zaračunava po ceniku te firme.

Ko gre za nujno prevajanje iz srbskega v švedski jezik, želimo poudariti, da je to hkrati tudi edina situacija, ko je strankam dovoljeno, da najprej pošljejo skenirane dokumente in potem pristopijo njihovemu pošiljanju v skladu z navedenimi smernicami.

Vsaka stranka, ki ji je potrebna kompletna obdelava dokumentov, mora prav tako samostojno zahtevati podatke, ki se povezani z overitvijo s haškim oziroma tako imenovanim Apostille žigom in za katerega prevajalci in sodni tolmači nimajo pooblastila. Samo zato jim tudi priporočamo, da se pozanimajo na okrožnem sodišču v mestu svojega prebivanja oziroma v službi, ki je za overitev s haškim žigom pristojna, ali je ta vrsta overitve obvezna za njegove dokumente in ali se izvaja pred ali pa po obdelavi konkretnih vsebin s strani prevajalcev oziroma sodnih tolmačev, ki so v naši ekipi.

Ne samo da stranke pričakuje neposredno prevajanje iz srbskega v švedski jezik za vse vrste soglasij, potrdil ali izjav oziroma za dokumente, ki se zelo pogosto predajo pristojnim službam, amapk prevajalci in sodni tolmači v tej jezikovni različici prav tako prevajajo tudi številne druge dokumente in jih potem tudi overjajo z žigom sodnega tolmača. S tem mislimo predvsem na poslovno dokumentacijo oziroma na sklep o ustanovitvi pravne osebe, ustanovitveni akt podjetja in različne vrste poslovnih poročil oziroma fakture in poslovne odločitve, toda naši strokovnjaki kompletno obdelajo tudi vse ostale dokumente, ki so sestavni del poslovne dokumentacije. Poskrbeli bod tudi za to, da zainteresiranim strankam omogočijo prevajanje kot tudi overitev za zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdilo o opravljenih izpitih in rezultate znanstvenih raziskav oziroma za diplomo in dodatek k diplomi ter za potrdilo o rednem šolanju, prepis ocen in predmetnike in programe fakultet pa tudi za znanstvene patente in ne samo za znanstvena dela, ampak prav tako tudi za diplomske in seminarske naloge kot tudi za vse ostale dokumente, ki se nanašajo na področji znanosti in izobraževanja.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci poskrbijo tudi za profesionalno prevajanje iz srbskega v švedski jezik za vse vrste pravnih aktov in potem pristopijo tudi postopku overitve prevodov. Poleg vseh omenjenih dokumentov ti strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi gradbeno in medicinsko oziroma tehnično kot tudi razpisno dokumentacijo in različne osebne in druge dokumente, za katere stranke zahtevajo prevajanje v navedeni jezični kombinaciji.

Najpomembneje je, da vsaka stranka, ki ji je omenjena storitev potrebna za različne dokumente ali dokumentacije spoštuje pravilo, ki vključuje dostavo izvirnih dokumentov na vpogled kot tudi, da se vsekakor pozanima o overitvi z Apostille žigom za te dokumente.

Prevajanje PR člankovi iz srbskega v švedski jezik

Morda ena od najbolj zastopanih vrst reklamnih materialov so PR članki, ki se obravnavajo kot poseben način predstavitve določenega podjetja kot tudi izdelkov ali storitev, ki jih le-ta plasira. Pogosto se stranke na nas obračajo prav z zahtevo, da profesionalni prevajalci in sodni tolmači izvedejo neposredno prevajanje PR člankov iz srbskega v švedski jezik. Pri njihovi obdelave, pa tudi pri prevajanju številnih drugih vsebin, ki so povezane z reklamiranjem, ti strokovnjaki posebno pozornost posvečajo marketinškim pravilom pa tudi vsem tistim, ki se nanašajo na švedski jezik, da bi omogočili osebam, ki jim je le-ta materni in vsem, ki ga uporabljajo, da dobijo vse potrebne informacije o vsebini, tako brošure ali kataloga oziroma reklamnih zloženk in letakov, plakatov in ostalih marketinških materialov. Poleg tega moramo omeniti tudi, da naši strokovnjaki lahko, ne samo zelo hitro, ampak tudi po zelo ugodnih cenah izvajajo neposredno prevajanje vizitk iz srbskega v švedski jezik.

Prav tako lahko izpolnimo zahteve vseh strank, ki jim je v navedeni kombinaciji jezikov potrebna obdelava, tako za video kot tudi za zvočne vsebine in to katerekoli vrste, pri čemer bodo številne stranke verjetno presenečene nad informacijo, da Prevajalski center Akademije Oxford ni specializiran samo za prevajanje takšnih materialov, ampak da zainteresiranim strankam prav tako omogoča storitev podnaslavljanja vseh tako prevedenih vsebin kot tudi njihovo sinhronizacijo. In nevezano za to, ali vam je neposredno prevajanje iz srbskega v švedski jezik potrebno za serije ali igrane filme oziroma reklamna sporočila, izobraževalne in zabavne in oddaje informativnog značaja pa tudi risane filme ali druge video in zvočne materiale, zainteresirane strankam zagotavljamo, da bodo sodni tolmači in prevajalci kot tudi strokovnjaki, zadolženi za zagotavljanje storitev sinhronizacije in podnaslavljanja, to storili pod odličnimi pogoji in v optimalnih rokih.

Tolmačenje iz srbskega v švedski jezik je prav tako storitev, ki jo lahko ponudimo zainteresiranim strankam in ob tej priložnosti prevajalci in sodni tolmači uporabljajo, tako šepetano in konsekutivno kot tudi simultano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. Ponujamo jim tudi najem opreme za simultano tolmačenje, toda to uvrščamo v ponudbo izključno tedaj, ko smo povsem prepričani, da je ta storitev primerna za določeno vrsto dogodka. Prav zato, ker omenjeni strokovnjaki lahko v navedeni jezični različici uporabijo vse tri vrste te storitve, morajo naši strokovnjaki dobiti vpogled v način organizacije določenega dogodka. Pravzaprav s tem mislimo, da je zelo pomembno, da nam stranke posredujejo vse tiste informacije, ki se nanašajo na predvideni prostor v okviru katerega naj bi le-ta potekal pa tudi na trajanje in število udeležencev kot tudi na vse ostale informacije, ki na katerikoli način lahko vplivajo na izbiro ustrezne vrste tolmačenja.

Prevajanje književnih del iz srbskega v švedski jezik

Strokovnjaki, ki so zadolženi za neposredno prevajanje del književnosti iz srbskega v švedski jezik, na osnovi zahtevo vsake stranke obdelujejo, tako dela beletrije in romane kot tudi vsako prozno delo, po potrebi pa prevajajo tudi poetska književna dela. Vsem strankam, ki so zainteresirane, omogočamo tudi profesionalno obdelavo časopisnih člankov oziroma učbenikov pa tudi ilustriranih, otroških, strokovnih in ostalih vrst revij.

Seveda ti strokovnjaki poskrbijo tudi za izpolnitev zahtev strank v zvezi z neposrednim prevajanjem besedil iz srbskega v švedski jezik in v tem primeru obdelujejo, tako strokovne besedilne vsebine kot tudi vse tiste, ki bodo dostopne širšemu bralstvu. In glede na to, da sodni tolmači in prevajalci lahko v navedeni kombinaciji jezikov prevajajo besedila absolutno vsake tematike, sedaj navajamo izključno področja, na katera se lahko ta besedila nanašajo in ki so hkrati tudi najbolj iskana s strani naših strank. S tem mislimo, tako na ekonomijo, bančništvo in finance ter filozofijo, psihologijo, politiko in sociologijo kot tudi na področje prava, obdelujejo pa tudi besedila, ki sodijo na področja gradbene industrije, turizma in menedžmenta kot tudi informacijskih tehnologij, izobraževanja, komunikologije in farmacije, marketinga, ekologije in varstva okolja pa tudi medicine in ostalih disciplin, ki se nanašajo na naravoslovne in družbene vede.

V okviru storitev, ki jih strankam prav tako ponujajo profesionalni prevajalci in sodni tolmači je tudi neposredno prevajanje spletnih vsebin iz srbskega v švedski jezik. Pomembno je poudariti, da ob tej priložnosti spoštujejo SEO pravila (Search Engine Optimisation), ki so primarno namenjena temu, da se ugotovi pridobljeni položaj konkretnih spletnih vsebin ali pa se le-ta v veliki meri poboljša, kar je hkrati tudi osnovni cilj, ki ga ima optimizacija materialov za spletne iskalnike. Poleg spletnih strani naši strokovnjaki v omenjeni jezični različici lahko prevajajo tudi različne aplikacije oziroma vsebino spletnih prodajaln kot tudi vse vrste programov pa tudi vseh ostalih materialov, ki se tičejo spleta.

Čeprav so v naši poslovalnici zaposleni na prvem mestu sodni tolmači in prevajalci, so v ekipi tudi številni drugi strokovnjaki, med drugim tudi strokovni korektorji in lektorji. Storitve, ki jih ponujajo, vključujejo popravke napak v vsebinah, za katere je izvedeno prevajanje iz srbskega v švedski jezik, pri čemer pa je treba izvesti strokovno lekturo in korekturo, da bi bile prilagojene najprej duhu švedskega jezika in potem tudi pravilom, ki se uporabljajo na področju prevajalske stroke.

Prevajanje deklaracij izdelkov iz srbskega v švedski jezik

V situaciji, ko ima katerakoli stranka potrebo za neposrednim prevajanjem deklaracij izdelkov iz srbskega v švedski jezik, so ji naši strokovnjaki vsekakor na razpolago, dolžni pa smo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači, ki to storitev izvajajo, poleg prevajanja v omenjeni jezični različici izvajajo tudi overitev. Za njeno zakonsko izvajanje je pooblaščen sodni tolmač, tako da bodo stranke, ki jim je na ta način obdelan ta dokument, prav tako tudi katerikoli drugi, v rokah imele zakonsko veljavno vsebino, ki se lahko uporablja ob vsaki priložnosti. Toda moramo poudariti dejstvo, da je vsaka stranka dolžna spoštovati pravilo, ki jih se tiče dostave izvirnika, pa tudi da je zaželeno, da se predtem pozanima o overitvi z Apostille ali tako imenovanim haškim žigom.

Poleg deklaracij izdelkov sodni tolmači in prevajalci lahko v navedeni kombinaciji obdelujejo tudi navodila za uporabo kot tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev in gradbene projekte ter številne druge dokumente, ki sodijo, tako v tehnično kot tudi v gradbeno in razpisno dokumentacijo.

Kar zadeva neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz srbskega v švedski jezik to vsekakor sodi med storitve, za katere so prevajalci in sodni tolmači ozko specializirani, tako poleg potnega lista, vozniškega dovoljenja in osebne izkaznice kompletno obdelujejo tudi prometno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču in potrdilo o državljanstvu oziroma izpiske iz matičnega registra o smrti in dovoljenje za prebivanje in izpiskieiz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, delovno dovoljenje, izpiske iz matičnega registra o rojstvu in druge osebne dokumente, ki jih v tem trenutku nismo omenili. Potrudili se bomo, da ugodimo zahtevi vsake stranke, ki ji je v konkretni jezični različici prevajanje potrebno za dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam in tedaj naši strokovnjaki poleg različnih vrst soglasij oziroma izjav prevajajo tudi vse vrste potrdil, kot so recimo soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti in potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stalni zaposlitvi pa tudi potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stanju računa v banki in ostale dokumente iz te skupine.

Prav tako sodni tolmači in prevajalci lahko izvajajo kompletno obdelavo različnih dokumentov, ki sodijo v medicinsko dokumentacijo (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov in druga) pa tudi vse dokumente, ki se nanašajo poslovanje določene pravne osebe (poslovne odločitve, finančna poročila, statut podjetja, revizijska poročila, fakture, letna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, ustanovitveni akt podjetja in drugo).

Naša je dolžnost je, da strankam, ki jim je potrebno prevajanje iz srbskega v švedski jezik za pravne akte, omogočimo tudi to storitev oziroma jih obdelamo v skladu z zakonodajo oziroma poleg njihovega profesionalnega prevajanja omogočimo tudi njihovo overitev z žigom sodnega tolmača. Tako prevajalci in sodni tolmači poleg sklepa o razvezi zakonske zveze oziroma odločitev sodišč in pogodbe prevajajo in potem tudi overjajo tudi pravni red Evropske Unije, sodne odločbe in pooblastilo za zastopanje oziroma certifikate pa tudi sodne pritožbe in licence kot tudi sodne odločbe in ostale dokumente, ki se nanašajo na pravo ali sodstvo.

Vse dokumente s področij znanosti in izobraževanja ti strokovnjaki prav tako obdelujejo, če to zahtevajo stranke oziroma najprej izvedejo njihovo neposredno prevajanje iz srbskega v švedski jezik in takoj zatem pristopijo tudi overitvi, za katero so pooblaščeni. Poleg zaključnih spričeval osnovne in srednje šole, rezultatov znanstvenih raziskav in prepisa ocen prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelujejo tudi potrdilo o opravljenih izpitih in predmetnike ter programe fakultet in znanstvene patente kot tudi seminarske in diplomske naloge ter znanstvena dela oziroma vsak dokument, ki je v domeni teh področij.

Cena prevajanja iz srbskega v švedski jezik

• Iz srbskega v švedski 12 EUR po strani

Cena prevajanja iz srbskega v švedski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz srbskega v švedski z overitvijo sodnega tolmača je 18 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz srbskega v švedski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.