Prevajanje iz srbskega v japonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za srbski
4. Prevajanje iz srbskega v japonski

Ko specializirani strokovnjaki izvajajo neposredno prevajanje iz srbskega v japonski jezik, pri tem absolutno spoštujejo pravila v zvezi s prevajalsko stroko in s konkretno vrsto vsebin, kar je še posebej očitno pri obdelavi spletnih materialov, saj se ob tej priložnosti uporabljajo tudi SEO pravila (Search Engine Optimisation), da spletnim stranem, spletnim prodajalnam ali brošuram in drugim podobnim materialom omogočijo, da zavzamejo precej boljši položaj na spletu. Poleg tega želimo tudi poudariti, da prevajalci in sodni tolmači pri obdelavi marketinških materialov seveda posebno pozornost namenjajo tudi pravilom v zvezi z marketingom. To seveda pomeni, da uporabljajo tudi ustrezna marketinška pravila, da bi govorcem japonskega jezika dali možnost, da se seznanijo z vsebino plakatov, PR člankov ali brošur oziroma katalogov, zloženk in ostalih reklamnih materialov.

Naši strokovnjaki prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje iz srbskega v japonski jezik za časopisne članke kot tudi za vsebino ilustriranih ali strokovnih oziroma drugih vrst revij. Prav tako lahko profesionalno obdelujejo tudi dela beletrije, proze in poezije kot tudi romane in druga književna dela in učbenike.

Lahko poskrbimo tudi za izvedbo redakcijo, če stranke posedujejo vsebine, ki so prevedene v konkretni jezikovni različici, toda prevajanje ni bilo izvedeno profesionalno, pri čemer moramo poudariti, da navedeno vrsto storitve lahko izvajajo izključno profesionalni korektorji in lektorji.

Profesionalno obdelujemo različne vrste zvočnih in video materialov, kar pravzaprav pomeni, da prevajalci in sodni tolmači najprej izvedejo njihovo prevajanje iz srbskega v japonski jezik, potem pa ostali strokovnjaki, ki so del naše ekipe, izvedejo tudi podnaslavljanje igranih oziroma dokumentarnih in risanih pa tudi animiranih filmov kot tudi serij in različnih vrst oddaj (izobraževalne, informativne, otroške, zabavne in druga) in reklamnih sporočil in vseh ostalih vsebin te vrste, po potrebi pa se pristopa tudi njihovi sinhronizaciji.

Predvideno je, da jih stranke, ki jim je omenjena storitev potrebna za vse vrste materialov, ki smo jih do tega trenutka omenili, lahko na obdelavo dostavijo po elektronski pošti in jih na enak način prejmejo, ko strokovni prevajalci in sodni tolmači izpolnijo konkretno zahtevo, oziroma ko končajo z obdelavo dostavljenih vsebin.

Glede na to, da naši strokovnjaki lahko kompletno obdelujejo tudi različne dokumente, moramo poudariti, da je stranka dolžna dostaviti tudi izvirne dokumente, kar to potrebno samo na vpogled sodnemu tolmaču. Ne samo, da nam jih lahko pošljejo preko kurirske službe in s priporočeno poštno pošiljko, ampak imajo seveda tudi možnost, da jih prinesejo osebno v našo poslovalnico. Dokumente pa na elektronski naslov pošiljajo samo v primeru, če jim je potrebno nujno prevajanje iz srbskega v japonski jezik, pri čemer se razume, da so tudi v tem primeru dolžni dostaviti izvirne dokumente na vpogled, pri čemer se v konkretnem primeru zahteva, da izberejo najhitrejši način od vseh, ki smo jih omenili.

Potem ko omenjeni strokovnjaki končajo z obdelavo dostavljenih dokumentov, stranke lahko izberejo, ali jih bodo prevzele osebno, ali pa od nas zahtevajo, da angažiramo kurirsko službo, da jim kompletno obdelane dokumente dostavi na želeni naslov. V primeru, da se odločijo prav za to vrsto dostave, morajo stranke biti seznanjene z dejstvom, da je njihova dolžnost, da izvedejo plačilo v skladu s ceno, ki jo v tem primeru določa izključno ta kurirska služba.

Najpomembneje je, da stranke, ki jim je potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz srbskega v japonski jezik, vedo, da pri nas dobijo njihovo kompletno obdelavo v okviru pristojnosti, ki jih imajo naši strokovnjaki, kar pa ne vključuje overitve z Apostille žigom za konkretne dokumente. Sicer pa gre za “nadoveritev” s tako imenovanim haškim žigom (kot je njegov drugačni naziv), naši strokovnjaki pa je ne morejo izvesti predvsem zato, ker zanjo niso pristojni. Vsaka stranka, ki ji je potrebna obdelava dokumentov, se zaradi tega mora samostojno pozanimati v specializiranih službah, ki se nahajajo na okrožnih sodiščih naše države, ali je “nadoveritev” potrebna tudi za njegove dokumente, saj le-ta ni obvezna prav za vsak dokument, ki se prevaja v omenjeni kombinaciji. Če pri tem izve, da je te dokumente treba overiti s haškim žigom, mora seveda tudi vprašati, kdaj poteka ta overitev, saj se običajno “nadoveritev” izvaja preden prevajalci in sodni tolmači začnejo z obdelavo določenega dokumenta, včasih pa overitev z Apostille žigom poteka potem, ko naši strokovnjaki izvedejo njegovo prevajanje in potem tudi sodni tolmač tako obdelan dokument opremi s svojim žigom.

Na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo vsak osebni dokument (potrdilo o stalnem prebivališču, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, dovoljenje za prebivanje, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi, potni list in drugo) in stranki omogočijo, da dobi prevajanje, tako za vsak dokument, ki sodi med poslovno dokumentacijo (poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, fakture, statut podjetja, vse vrste poslovnih poročil in drugo) kot tudi za tiste, ki sestavljajo gradbeno pa tudi tehnično in medicinsko oziroma razpisno dokumentacijo (gradbeni projekti, navodila za uporabo, zdravniški izvidi, deklaracije izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in drugo).

Sodni tolmači in prevajalci prav tako kompletno obdelujejo tudi vse vrste pravnih aktov, poleg sodnih odločb in odločitev oziroma tožb pa tudi pritožb prevajajo tudi licence, pravni red Evropske Unije in certifikate ter pooblastilo za zastopanje in ostale dokumente, ki so povezani s področjema prava pa tudi pravosodja. Stranke v tej kombinaciji jezikov prav tako lahko dobijo prevedene vse dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam in potem se pristopa overitvi z žigom sodnega tolmača. Tako naši strokovnjaki poleg potrdila o samskem stanu in potrdila o višini dohodkov oziroma potrdila o stanju računa v banki ter potrdila o nekaznovanosti izvajajo tudi neposredno prevajanje iz srbskega v japonski jezik za soglasje za zastopanje ter za vse ostale vrste potrdil, izjav in soglasij.

Zaključna spričevala osnovne in srednje šole kot tudi prepis ocen ter predmetniki in programi fakultet oziroma potrdilo o opravljenih izpitih, diploma in dodatek k diplomi pa tudi diplomske in seminarske naloge kot tudi znanstveni patenti in dela, rezultati znanstvenih raziskav kot tudi vsi ostale dokumenti, ki se nanašajo na področje izobraževanja in področje znanosti, so prav tako dokumenti, ki jih lahko kompletno obdelujemo oziroma izvajamo njihovo prevajanje iz srbskega v japonski jezik in da potem tudi overitev v skladu z veljavno zakonodajo.

Prevajanje besedil s področij komunikologije iz srbskega v japonski jezik

V želji, da izpolnimo pričakovanja vsake stranke, izvajamo tudi neposredno prevajanje besedil, povezanih s področjem komunikologije iz srbskega v japonski jezik, pri čemer posebej poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi strokovna oziroma poljudna besedila, ki se ukvarjajo s temo iz nekega drugega področja. S tem mislimo, tako na menedžment in marketing oziroma informacijske tehnologije in farmacijo, izobraževanje in gradbeno industrijo pa tudi na turizem in medicino, pri čemer prevajajo tudi besedila, ki se nanašajo na področje filozofije pa tudi besedila s sociološko in psihološko tematiko in vse tiste, ki obdelujejo temo v zvezi s področji financ, ekologije in varstva okolja pa tudi ekonomije, politike in bančništva oziroma prava ter ostalih vej družbenih in naravoslovnih ved.

Sodni tolmači in prevajalci pa poleg tega izvajajo tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz srbskega v japonski jezik in vsem, ki imajo potrebo za tem, ponujajo profesionalno prevedene brošure, vizitke in PR članke oziroma kataloge, reklamne letake in druge vsebine, ki so na prvem mestu namenjene reklamiranju določenih podjetij pa tudi različnih vrst storitev oziroma izdelkov. Glede na to, da omenjeni strokovnjaki odlično obvladajo marketinška pravila, moramo posebej poudariti, da konkretno sporočilo, ki ga vsebujejo izvirni materiali, seveda prevedejo v skladu s temi pravili in ga prilagodijo ciljanemu jeziku, da bi prav na ta način njegovim govorcem dali možnost, da izvedo, kaj se omenja v teh vsebinah.

Potrudili se bomo, da v primeru potrebe, izvedemo redakcijo za različne vrste materialov, ki jih je nekdo prevedel iz srbskega v japonski jezik, pri čemer pa ne moremo reči, da gre za kakovostno obdelane vsebine. Pravzaprav v tem primeru lektorji in korektorji v skladu z aktualnimi pravili izvajajo vse potrebne popravke in tako stranke zelo hitro dobijo vsebine, ki so maksimalno kakovostno in profesionalno obdelane.

Posebej poudarjamo, da sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi tolmačenje iz srbskega v japonski jezik in da vsem, ki jim je to potrebno, ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Dolžni smo poudariti, da naši strokovnjaki lahko uporabljajo vse tri vrste te storitve, saj so specializirani za izvajanje šepetanega pa tudi konsekutivnega oziroma simultanega tolmačenja v navedeni kombinaciji jezikov. Glede na to, da se vsaka predhodno navedena vrsta te storitve uporablja v točno določenih primerih oziroma v okviru dogodka z jasnimi karakteristikami, od zainteresiranih strank zahtevamo, da nas informirajo o vsakem detajlu v zvezi z njegovo organizacijo. Pravzaprav je najpomembneje, da nam posredujejo podatke o tem, koliko oseb naj bi bilo prisotnih in da nas potem tudi informirajo o trajanju dogodka, prav tako pa nas morajo seznaniti tudi z mestom njegove organizacije, v smislu, da so nam potrebne karakteristike tega prostora. Ekipa strokovnjakov Prevajalskega centra Akademije Oxford po analizi vseh predhodno omenjenih podatkov mora podati mnenje o vrsti tolmačenja, ki naj bi bila ob tej priložnosti uporabljena in da v skladu z izbiro v ponudbo vključi tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prevajanje igranih filmov iz srbskega v japonski jezik

Kadar gre za neposredno prevajanje igranih filmov iz srbskega v japonski jezik, moramo informirate vse, ki so za ta vrsto storitve zainteresirani, da jih v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford pričakujejo tudi dodatne storitve, oziroma da na njihovo zahtevo izvajamo, tako sinhronizacijo vseh predhodno omenjenih vsebin, prav tako pa zagotavljamo tudi storitev njihovega podnaslavljanja, če zahtevajo stranke. Razumljivo je, da prevajalci in sodni tolmači profesionalno obdelujejo tudi dokumentarne oziroma animirane kot tudi risane filme ter informativne oddaje in potem tudi reklamna sporočila in zabavne ter otroške kot tudi izobraževalne oddaje, serije in ostale zvočne in video materiale, a potem pa profesionalni podnaslavljalci oziroma strokovnjaki, specializirani za sinhronizacijo omogočajo vsem, ki so zainteresirani, da dobijo njihovo kompletno obdelavo oziroma izvajajo navedene storitve.

Na zahtevo strank izvajamo tudi neposredno prevajanje književnih del iz srbskega v japonski jezik, poleg beletrije pa sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko obdelujejo tudi romane in številna druga prozna dela pa tudi poetska književna dela. Po potrebi seveda prevajajo tudi učbenike, ne glede na to, s katerim predmetom so povezani, strankam pa omogočajo tudi profesionalno obdelavo časopisnih člankov vsebin, tako ilustriranih kot tudi strokovnih in številnih drugih vrst revij.

Omenjeni strokovnjaki poskrbijo tudi za izvajanje profesionalnega prevajanja spletnih vsebin iz srbskega v japonski jezik, pri čemer posebej poudarjamo, da v tem primeru predvsem spoštujejo pravila SEO (Search Engine Optimisation). Da bi zainteresiranim strankam pojasnili, zaradi česa je uporaba teh pravil pomembna, poudarjamo, da zahvaljujoč njim spletne prodajalne oziroma spletne strani ali spletni katalogi in druge vsebine, za katere izvajajo neposredno prevajanje iz srbskega v japonski jezik, kotirajo precej bolje v okviru spletnega iskanja. Poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači izpolnjujejo tudi zahteve vseh tistih strank, ki jim je neposredno prevajanje v navedeni jezični različici potrebno za programsko opremo, tako da maksimalno profesionalno obdelujejo katerikoli program ali aplikacijo.

Prevajanje osebnih dokumentov iz srbskega v japonski jezik in overitev sodnega tolmača

Katerikoli osebni dokument vsaka naša stranka lahko dobi, ne samo preveden v tej kombinaciji jezikov, ampak tudi overjen z žigom pooblaščenih oseb oziroma sodnega tolmača. Ko se na ta način pristopa obdelavi kateregakoli potrdila o državljanstvu ali izpiskov iz matičnega registra o rojstvu oziroma potrdila o stalnem prebivališču in potnega lista ter osebne izkaznice in potem tudi izpiskov iz matičnega registra o rojstvu in o smrti kot tudi dovoljenja za prebivanje, vozniškega delovnega in prometnega pa tudi številnih drugi osebnih dokumentov, so stranke lahko prepričane, da so omenjeni dokumenti v celoti obdelani v skladu s pravili in da jih lahko uporabljajo, saj se obravnavajo kot zakonsko in pravno absolutno veljavni.

Toda kljub temu je zelo pomembno poudariti, da bi bilo dobro, da se stranke pozanimajo o Apostille oziroma o overitvi s haškim žigom, ker prevajalci in sodni tolmači, ki so v naši ekipi, ne morejo izvajati te vrste overitve, saj za to niso pooblaščeni.

Vsi, ki so zainteresirani, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko dobijo tudi neposredno prevajanje iz srbskega v japonski jezik za dokumente, ki se predajajo pristojnim službam oziroma za vse vrste potrdil in izjav oziroma soglasij. Ob tej priložnosti sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelujejo, ne samo potrdilo o nekaznovanosti in potrdilo o samskem stanu ter soglasje za zastopanje, ampak tudi potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o nekaznovanosti oziroma potrdilo o stalni zaposlitvi in potem tudi potrdilo o stanju računa v banki ter vse ostale vrste omenjenih dokumentov. Prav tako svojim strankam omogočamo, da dobijo kompletno obdelane dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih in drugo), prevajalci in sodni tolmači pa poleg tega prevajajo in potem tudi overjajo z žigom pooblaščenih oseb tudi vse vrste pravnih aktov (sodne odločbe, pravni red Evropske Unije, pooblastilo za zastopanje, sodne odločbe in pritožbe, pogodbe, certifikati, sodne odločbe, licence, odločitve sodišč in druge dokumente, ki se nanašajo področji prava in pravosodja).

Razume se, da med storitve, za katere smo specializirani, sodi tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz srbskega v japonski jezik (poslovne odločitve, sklep o ustanovitvi pravne osebe, letna poročila, statut podjetja, fakture, ustanovitveni akt podjetja, finančna poročila, revizijska poročila in ostali dokumenti iz te skupine), naši strokovnjaki pa kompletno obdelujejo tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev oziroma navodila za uporabo in potem tudi gradbene projekte, deklaracije izdelkov ter številne neomenjene dokumente, ki sestavljajo, tako razpisno in tehnično kot tudi gradbeno dokumentacijo. Posebej želimo poudariti tudi dejstvo, da prevajalci in sodni tolmači profesionalno pristopajo obdelavi vseh dokumentov s področij znanosti in izobraževanja, kar pomeni, da poleg neposrednega prevajanja prepisa ocen in rezultatov znanstvenih raziskav, izvajajo tudi prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz srbskega v japonski jezik, obdelujejo pa tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol oziroma znanstvene patente kot tudi predmetnike in programe fakultet ter druge dokumente, ki se nanašajo na ta področja.

Cena prevajanja iz srbskega v japonski jezik

• Iz srbskega v japonski je 31 EUR po strani

Cena prevajanja iz srbskega v japonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz srbskega v japonski z overitvijo sodnega tolmača je 34 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz srbskega v japonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.