Prevajanje iz srbskega v italijanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za srbski
4. Prevajanje iz srbskega v italijanski

Glede na to, da je poznano, da Prevajalski center Akademije Oxford posebno pozornost posveča ponudbi storitev, tako da sploh ni presenetljivo, da stranke v naši poslovalnici lahko dobijo neposredno prevajanje iz srbskega v italijanski jezik. Navedena storitev se ne nanaša samo na obdelavo različnih vrst vsebin v pisani obliki, ampak tudi na tolmačenje v tej jezikovni različici. Želimo poudariti dejstvo, da prevajalci in sodni tolmači poleg simultanega tolmačenja lahko uporabljajo tudi konsekutivno kot tudi šepetano tolmačenje. Samo na osnovi vseh informacij, ki jih dobimo od strank in so povezane z načinom organizacije določenega dogodka oziroma tistih, ki se nanašajo na trajanje dogodka in število oseb, ki bodo sodelovale, bomo oblikovali uradno ponudbo. Ker ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, lahko vse zainteresirane stranke omenjeno storitev dobijo pod posebej ugodnimi pogoji.

Čeprav so del naše ekipe predvsem sodni tolmači in prevajalci, so v njej tudi profesionalni lektorji oziroma korektorji, ki so pripravljeni, da v primeru potrebe ponudijo svoje storitve. To pomeni, da profesionalno obdelujejo vse vrste vsebin, ki os neposredno prevedene iz srbskega v italijanski jezik, toda le-te niso niti natančne niti profesionalne.

V naši ponudbi je tudi kompletna obdelava, tako različnih vrst filmov (igrani, dokumentarni, animirani in drugi) kot tudi reklamnih sporočil pa tudi oddaj, serij in ostalih video in zvočnih vsebin. V sklopu te ponudbe imajo naše stranke tudi možnost, da se opredelijo med profesionalnim podnaslavljanjem ali pa storitvijo sinhronizacije za vse vrste obdelanih video in zvočnih vsebin.

Moramo omeniti tudi dejstvo, da prevajalci in sodni tolmači v navedeni kombinaciji jezikov prav tako lahko profesionalno obdelujejo tudi poljudna besedila oziroma tista, ki sodijo med strokovna kot tudi učbenike. Po potrebi lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje iz srbskega v italijanski jezik za katerekoli književno delo, kar vključuje predvsem obdelavo beletrije in romanov oziroma kateregakoli poetskega ali proznega književnega dela.

Seveda lahko profesionalno obdelujejo tudi marketinške materiale in določeno sporočilo, ki ga vsebujejo na primer spletni katalogi, plakati ali PR članki in brošure ali drugi vsebine, povezane s področjem marketinga in s tem govorcem italijanskega jezika omogočajo, da se na najboljši način seznanijo z njihovo vsebino. Izvajamo tudi profesionalno prevajanje spletnih strani kot tudi spletnih brošur pa tudi različnih vrst aplikacij ali programov ter spletnih katalogov in številnih drugih vsebin, ki se nanašajo na spletno področje. Glede na to, da naši strokovnjaki poznajo tudi pravila, ki se nanašajo na optimizacijo vseh teh materialov, kar pa pomeni, da bodo profesionalno uporabili pravila SEO (Search Engine Optimisation).

Časopisne članke pa tudi vsebino, tako strokovnih kot tudi ilustriranih in številnih druge vrste revij, za katere je strankam potrebno neposredno prevajanje iz srbskega v italijanski jezik, naši strokovnjaki obdelujejo, ne samo po ugodnih cenah, ampak tudi v najkrajšem možnem roku.

Ena od najpomembnejših storitev, za katere so specializirani, se nanaša na kompletno obdelavo dokumentov, ki poleg neposrednega prevajanja v konkretni jezikovni različici vključuje tudi izvajanje postopka overitve. Sicer pa gre za overitev z žigom sodnega tolmača, tako da dokument, ki je na ta način obdelan, šteje kot pravno veljaven, toda da ne bi zavajali naših strank, moramo omeniti tudi podatek, da je za nekatere dokumente treba izvesti tudi “nadoveritev”. Ta “nadoveritev” vključuje overitev z Apostille oziroma tako imenovanim haškim žigom, česar pa ne morejo izvesti omenjeni strokovnjaki, ampak samo osebe, ki so s strani Republike Slovenije za to tudi pooblaščene. V principu so službe, ki izvajajo overitev s haškim žigom, se nahajajo v posebnih oddelkih okrožnih sodišč in zainteresirane stranke prav tam tudi lahko dobijo točne informacije. Ker prevajalci in sodni tolmači ne morejo izvajati te storitve, je vsekakor dobro, da se stranke posebej pozanimajo, ali je za dokumente, za katere zahtevajo neposredno prevajanje iz srbskega v italijanski jezik, potrebna ta vrsta overitve. Če ob tej priložnosti izvedo, da je te dokumente treba opremiti z Apostille žigom, je zelo pomembno tudi, da vprašajo, ali se overitev s tem žigom poteka potem, ko omenjeni strokovnjaki obdelajo ta dokument ali pa pred tem, saj je od vseh teh podatkov tudi odvisen, ne samo cel tok obdelave določenega dokumenta, ampak tudi njeno trajanje. Vse to smo sicer poudarili zato, ker se postopek overitve s haškim žigom razlikuje prav v odvisnosti od tega v katerem trenutku poteka overitev. Če najprej poteka overitev s haškim žigom, potem so prevajalci in sodni tolmači dolžni najprej izvesti prevajanje iz srbskega v italijanski jezik za vsebino dokumenta in potem tudi za sam Apostille žig, in šele potem pristopajo postopku overitve dokumenta, ki je na ta način obdelan.

Dostava vsebin, za katere je treba izvesti prevajanje v navedeni jezikovni različici, se razlikuje prav v odvisnosti od tega, ali gre za dokumente ali ne, tako da stranke dokumente morajo dostaviti s priporočeno poštno pošiljko, preko kurirske službe ali pa jih prinesejo osebno, ostale vsebine pa nam lahko pošljejo preko elektronske pošte. Prav tako se razlikuje tudi proces prevzemanja vsebin, ki so obdelane, saj vse tiste, za katere se ne izvaja overitev stranke lahko prav tako dobijo preko elektronske pošte, dokumente pa jim lahko dostavimo na naslov ali pa jih osebno prevzamejo. Če se odločijo za postopek pošiljanja na naslov, so to storitev seveda dolžni posebej plačati, njeno ceno pa določa kurirska služba, ki je tudi dolžna izvesti dostavo.

Samo v primeru nujnega prevajanja iz srbskega v italijanski jezik za določen dokument je strankam dovoljeno, da najprej pošljejo skenirane vsebine na elektronski naslov in potem so seveda dolžne na vpogled dostaviti izvirne dokumente, pri čemer se zahteva, da je to najhitrejši način od vseh navedenih.

Sodni tolmači in prevajalci v navedeni kombinaciji jezikov lahko obdelujejo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam oziroma različne vrste izjav in soglasij kot tudi potrdil (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi in druga), pri čemer na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje iz srbskega v italijanski jezik za različne vrste dokumentacij. To pa pravzaprav pomeni, da kompletno obdelujejo, ne samo dokumentov, ki sestavljajo osebno dokumentacije (delovno dovoljenje, potni list, potrdilo o državljanstvu, dovoljenje za prebivanje, osebna izkaznica, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, vozniško dovoljenje v druga), ampak tudi tiste, ki sestavljajo gradbeno, poslovno, tehnično in razpisno dokumentacijo (gradbeni projekti, fakture, ustanovitveni akt podjetja, poslovna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, statut podjetja, poslovne odločitve, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodila za uporabo, deklaracije izdelkov in druga).

Omenjeni strokovnjaki na zahtevo strank prav tako lahko prevajajo tudi medicinsko dokumentacijo (specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in ostale dokumente, ki predstavljajo del medicinske dokumentacije) kot tudi vse pravne akte, tako certifikate in licence oziroma sodne odločbe, sklepe in odločitve kot tudi sodne odločbe, pravni red Evropske Unije in sodne pritožbe pa tudi pooblastilo za zastopanje in druge dokumente, ki so povezani s področjema prava in pravosodja.

Del naše ponudbe je tudi neposredno prevajanje iz srbskega v italijanski jezik za katerikoli dokument, ki je povezan predvsem s področjem znanosti (znanstveni patenti, rezultati znanstvenih raziskav, znanstvena dela in druga), sodni tolmači in prevajalci pa obdelujejo tudi vse tiste dokumente, ki se nanašajo na področje izobraževanja (potrdilo o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, prepis ocen, diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o rednem šolanju, predmetniki in programi fakultet, diplomske ter seminarske naloge in vse ostale neomenjene dokumente, ki so povezani s to skupino).

Lahko vam zagotovimo, da naši strokovnjaki v navedeni jezični kombinaciji prevajajo vse vrste vsebin in v maksimalno kratkem roku in po odličnih cenah izpolnjujejo zahteve strank, ki so seveda v tem primeru dolžne spoštovati pravila, ki se nanašajo na dostavo izvirnih dokumentov na vpogled.

Prevajanje potrdila o samskem stanu iz srbskega v italijanski jezik

Verujemo da bodo vse naše stranke navdušene nad dejstvom, da so prevajalci in sodni tolmači v naši ekipi specializirani tudi za neposredno prevajanje potrdila o samskem stanu iz srbskega v italijanski jezik in da poleg tega izvajajo tudi obdelavo tega in številnih drugih dokumentov v skladu z aktualno zakonodajo. Pravzaprav to pomeni, da po prevajanja pristopajo postopku overitve, ki jo v tem primeru izvaja zapriseženi sodni tolmač, toda tega nikakor ne smete pomešati z overitvijo z Apostille oziroma tako imenovanim haškim žigom. Prav zato, ker omenjeni strokovnjaki ne morejo izvajati te vrste overitve, ko je to potrebno, priporočamo, da se vsaka stranka samostojno pozanima o tem, ali se je le-ta potrebna za dokumente, za katere jim je potrebno neposredno prevajanje iz srbskega v italijanski jezik in kdaj poteka overitev s tem žigom, če je obvezen. Od zainteresiranih strank se prav tako zahteva tudi izpolnitev obveznosti v zvezi z dostavo vsebin na obdelavo, pri čemer je seveda potrebno, da ob tej priložnosti dostavijo tudi izvirne dokumente.

Naši strokovnjaki v tej kombinaciji jezikov lahko prav tako prevajajo tudi vse ostale vrste potrdil, kot na primer potrdilo o stanju računa v banki ali o višini dohodkov oziroma potrdilo o stalni zaposlitvi pa tudi različne vrste izjav in soglasij kot so potrdilo o nekaznovanosti, soglasje za zastopanje in številni drugi dokumenti, ki jih je treba predložiti pristojnim službam. Poleg pravnih aktov (licence, odločitve sodišč in sodbe, pravni red Evropske Unije, pogodbe, certifikati, sodne pritožbe in tožbe, pooblastilo za zastopanje, sodne odločbe in drugo), prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi različne dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo. S tem mislimo predvsem na zdravniške izvide in specifikacije farmacevtskih izdelkov ter na dokumentacijo o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter številne druge dokumente, ki so uradno del te vrste dokumentacije.

Prav tako strankam omogočamo tudi, da dobijo neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz srbskega v italijanski jezik, tako da bodo sodni tolmači in prevajalci poskrbeli, da poleg osebne izkaznice, delovnega in vozniškega dovoljenja oziroma izpiskov iz matičnega registra o rojstvu in potrdila o državljanstvu, vsaka stranka na zahtevo dobi tudi kompletno obdelano potrdilo o stalnem prebivališču pa tudi dovoljenje za prebivanje, lahko pa prevajajo tudi potni list, izpiske iz matičnega registra o smrti in o sklenjeni zakonski zvezi, prometno dovoljenje in druge osebne dokumente.

Izvajamo tudi kompletno obdelavo potrdila o opravljenih izpitih, predmetnikov in programov fakultet ter diplome in dodatka k diplomi oziroma potrdila o rednem šolanju, prevajamo pa tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, zatem diplomske in seminarske naloge in ostalih dokumentov, ki so povezani s področjem izobraževanja. Poleg tega bodo sodni tolmači in prevajalci poskrbeli, da na zahtevo strank v tej kombinaciji jezikov prevedejo tudi rezultate znanstvenih raziskav oziroma znanstvene patente in znanstvena dela ter ostale dokumente, ki so strogo povezani prav s področjem znanosti.

Moramo omeniti tudi podatek, da naši strokovnjaki v konkretni kombinaciji lahko prevajajo laboratorijske analize tehničnih vzorcev, zatem gradbene projekte in deklaracije izdelkov ter navodila za uporabo in vsak drug neomenjeni dokument, ki sodi med dokumentacije, kot so gradbena, razpisna ali tehnična. Poleg vsega do zdaj navedenega prevajalci in sodni tolmači prav tako kompletno obdelujejo tudi fakture in revizijska poročila oziroma statut podjetja, letna poslovna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, finančna poročila kot tudi poslovne odločitve in ostale dokumente, ki so povezani s področjem poslovanja.

Profesionalni prevajanje spletnih vsebin iz srbskega v italijanski jezik

Ko rečemo, da prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo profesionalno prevajanje spletnih materialov iz srbskega v italijanski jezik, pravzaprav mislimo na to, da njihovo obdelavo izvajajo v skladu s pravili, ki so povezani z optimizacijo vseh takšnih vsebin. Da malo pojasnimo, oni poleg prevajanja na primer spletnih strani ali vsebine spletnih katalogov oziroma spletnih prodajaln in drugih spletnih materialov, prav tako uporabljajo smernice, ki so povezane s SEO (Search Engine Optimisation). Osnovni razlog, zaradi katerega pri obdelavi teh vsebin omenjeni strokovnjaki spoštujejo tudi ta pravila, je povezan s poboljšanjem položaja, ki ga imajo ti materiali v okviru globalnega iskanja. Razumljivo je, da omenjeni strokovnjaki prevajajo tudi absolutno katerokoli vrsto programov ali aplikacij, če je to potrebno strankam.

Prav tako je v ponudbi storitev, ki jih izvajajo ti strokovnjaki, tudi neposredno prevajanje besedil iz srbskega v italijanski jezik, toda ob tej priložnosti moramo omeniti dejstvo, da sodni tolmači in prevajalci lahko prevajajo, ne samo poljudna besedila katerekoli tematike, ampak tudi vsa tista, ki štejejo za strokovna, saj so namenjena izključno določenemu številu oseb, ki so za konkretno področje specializirane. Seveda obdelujejo profesionalno besedila, ki so povezana s področji turizma, marketinga in izobraževanja pa tudi bančništva, komunikologije, financ in politike in ekonomije. Poleg tega v tej jezikovni različici lahko prevajajo tudi psihološke, sociološke in filozofske besedila kot tudi tiste, ki se nanašajo na področje gradbene industrije in informacijskih tehnologij, farmacije, znanosti in medicine pa tudi ekologije in varstva okolja oziroma menedžmenta, komunikologije in še veliko drugih znanstvenih disciplin, tako tistih, ki se nanašajo na naravoslovne kot tudi tiste, ki se tičejo družbenih ved.

Sodni tolmači in prevajalci lahko prav tako izvajajo tudi tolmačenje iz srbskega v italijanski jezik, toda izključno v skladu z zahtevami določenega dogodka se odločajo, katera vrsta storitve točno bo uporabljena. Poudarjamo, da so naši strokovnjaki specializirani, tako za simultano in konsekutivno tolmačenje v omenjeni jezični različici, prav tako pa lahko izvajajo tudi šepetano tolmačenje iz srbskega v italijanski jezik. Pogoj za izdelavo ponudbe za to vrsto storitve je povezan z načinom organizacije, kar pa pomeni, da je treba, da vsaka stranka posebej dostavi potrebne informacije, ki se nanašajo na način organizacije oziroma nas informirajo o tem, koliko udeležencev se pričakuje kot tudi o lastnostih mesta oziroma prostora, v katerem naj bi ta dogodek potekal. Mi seveda obravnavamo vse te podatke in na osnovi njih se opredelimo za konkretno vrsto storitve, v konkretno ponudbo pa lahko vnesemo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, toda samo pod pogojem, da naši strokovnjaki ocenijo, da ta vrsta storitve lahko odgovori zahtevam tega dogodka.

Prevajanje časopisnih člankov iz srbskega v italijanski jezik

Poleg tega, da profesionalni sodni tolmači in prevajalci v navedeni kombinaciji jezikov prevajajo časopisne članke, v skladu z zahtevami strank ponujajo tudi neposredno prevajanje revij iz srbskega v italijanski jezik, tako da lahko pristopijo obdelavi, ne samo poljudnih, ampak tudi strokovnih revij in vseh ostalih vrst teh materialov.

Prav tako lahko na zahtevo strank v tej kombinaciji jezikov kompletno obdelajo vse zvočne in video vsebine, pri čemer ta storitev vključuje najprej prevajanje iz srbskega v italijanski jezik, tako za reklamna sporočila, igrane filme in serije kot tudi za animirane, dokumentarne in risane filme in potem tudi za izobraževalne in oddaje informativnega in zabavnega značaja pa tudi za vse ostale vsebine te vrste in po izvedbi te storitve strankam omogoča, tako sinhronizacija vseh prevedenih video ali zvočnih materialov kot tudi storitev, ki je povezana z njihovim podnaslavljanjem. S tem je vsaki stranki omogočen znaten prihranek časa, saj v okviru poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford pravzaprav dobijo materiale, ki so obdelani tako, da se lahko praktično takoj plasirajo, tako na radijskih postajah in v kinematografih kot tudi na spletu, televiziji in nasploh povsod, kjer to stranka želi.

Želimo poudariti, da so v naši ekipi tudi profesionalni korektorji kot tudi lektorji, ki v primeru potrebe izvajajo storitve, za katere so specializirani. Točneje, omenjeni strokovnjaki so zadolženi za storitev redakcije, ki je izključno povezana z vsebinami, za katere je prevajanje iz srbskega v italijanski jezik izvedeno neprofesionalno, ker je v njih veliko napak.

Prav tako lahko poskrbimo, da v navedeni kombinaciji jezikov prevedemo tudi vse vrste vsebin, ki se nanašajo na reklamiranje, tako izdelkov kot tudi različnih storitev oziroma kateregakoli podjetja. Pravzaprav prevajalci in sodni tolmači izvajajo profesionalno prevajanje reklamnih letakov in brošur oziroma zloženk iz srbskega v italijanski jezik pa tudi vizitk in PR člankov, katalogov, plakatov in ostalih vsebin, povezanih s področjem marketinga. Dolžni smo poudariti, da strokovnjaki, ki so zadolženi za obdelavo takšnih vsebin, vsekakor spoštujejo pravila, ki se nanašajo na tako imenovani dobri marketing in s tem zagotavljajo, da izvajajo profesionalno prevajanje takšnih vsebin. Da pojasnimo, sodni tolmači in prevajalci ob tej priložnosti posebno pozornost namenjajo sporočilu, ki ga vsebujejo reklamni materiali v srbskem jeziku in ga v vsakem primeru prevajajo v skladu s pravili, ki jih določa italijanski jezik, da bi njegovim govorcem omogočili ustrezno seznanjanje s tistim, kar je osnovni predmet reklamiranja.

Cena prevajanja iz srbskega v italijanski jezik

• Iz srbskega v italijanski je 9 EUR po strani

Cena prevajanja iz srbskega v italijanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz srbskega v italijanski z overitvijo sodnega tolmača je 11 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz srbskega v italijanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.