Prevajanje iz albanskega v poljski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za albanski
4. Prevajanje iz albanskega v poljski

Ker so v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford tudi prevajalci in sodni tolmači tako za albanski kot tudi za poljski jezik, stranke pri nas lahko med ostalimi storitvami dobijo tudi prevajanje različnih vrst vsebin iz albanskega v poljski jezik. V tej kombinaciji jezikov prav tako izvajamo tudi tolmačenje oziroma konsekutivno, simultano in šepetano tolmačenje. Strankam pa lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ko se za določeni dogodek uporablja prav ta vrsta tolmačenja.

Obdelujemo tudi reklamne materiale ter vse tiste vsebine, ki so povezane s področjem spleta, kot so spletne strani, spletni katalogi in prodajalne kot tudi programska oprema. Prevajalci in sodni tolmači pa na vašo zahtevo iz albanskega v poljski jezik prevajajo tudi književna dela pa tudi učbenike oziroma besedila katerekoli tematike. Pri nas lahko dobite tudi storitev redakcije vsebin, ki je nekdo že poskušal prevesti v tej kombinaciji jezikov, toda pri tem je naredil veliko napak, tako da sta potrebni lektura in korektura.

Posebej smo ponosni na dejstvo, da so v naši ekipi tudi profesionalni podnaslavljalci pa tudi skupina umetnikov, ki je zadolžena za sinhronizacijo prevedenih zvočnih in video materialov, tako da strankam ponujamo kompletno obdelavo, tako filmov kot tudi serij pa tudi vseh vrst oddaj in reklamnih sporočil.

Kar zadeva prevajanje dokumentov iz albanskega v poljski jezik, lahko rečemo, da smo ena od redkih institucij, ki strankam ponuja neposredno prevajanje v tej kombinaciji jezikov pa tudi overitev z žigom sodnega tolmača, tako da je celoten postopek maksimalno olajšan. Edina obveznost strank je, da na vpogled dostavijo izvirne dokumente kot tudi, da se pravočasno pozanimajo, ali je potrebno opraviti tudi overitev z Apostile žigom. Ker pa prevajalci in sodni tolmači nimajo pristojnosti za to vrsto overitve, vam niso dolžni dati teh informacij, ampak jih lahko poiščete na pristojnih institucijah, kar so v tem primeru okrožna sodišča v naši državi.

Dostava dokumentov vključuje pošiljanje s kurirsko službo ali pa s priporočeno poštno pošiljko oziroma osebno dostavo v našo poslovalnico. Glede na to, da nujno prevajanje vključuje zelo kratek rok izdelave, v tem primeru vsem strankam ponujamo možnost, da nam dokumente najprej pošljejo skenirane na elektronski naslov, zatem pa dostavijo tudi izvirnike na vpogled, pri čemer morajo spoštovati postavljeni rok. Obdelane dokumente stranke prevzemajo ali osebno v naši poslovalnici, lahko pa zahtevajo pošiljanje na naslov, kar predstavlja dodatno storitev, ki se zaračunava v skladu s cenikom kurirske službe.

Sodni tolmači in prevajalci ne obdelujejo samo osebnih in poslovnih dokumentov, ampak vse dokumente, ki sestavljajo gradbeno, tehnično, razpisno in medicinsko dokumentacijo. To pa se predvsem nanaša na gradbene projekte, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodila za uporabo oziroma deklaracije izdelkov, zdravniške izvide pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacijo o medicinskih izdelkih kot tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelka. Poleg tega iz albanskega v poljski jezik prevajamo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kar pravzaprav pomeni različne vrste soglasij, izjav in potrdil pa tudi pravni red Evropske Unije, licence, sklepe o razvezi zakonske zveze oziroma vse ostale vrste tako sodnih sklepov kot tudi pritožb, odločitev, tožb in sodb ter pooblastila za zastopanje in certifikate.

V tej kombinaciji jezikov prav tako prevajamo prepis ocen, rezultate znanstvenih raziskav ter diplomske pa tudi seminarske naloge in znanstvena dela kot tudi potrdila o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, diplome in dodatek k diplomi, predmetnike in programe fakultet in jih overjamo z žigom sodnega tolmača. Vse navedeno je samo manjši del bogate ponudbe storitev, ki jih ponuja Prevajalski center Akademije Oxford in ne glede na to, za kateri dokument vam je potrebno prevajanje iz albanskega v poljski jezik, je dovolj samo, da se obrnete na našo poslovalnico in se dogovorite o podrobnostih.

Prevajanje izobraževalnih oddaj iz albanskega v poljski jezik

Kar zadeva prevajanje izobraževalnih oddaj iz albanskega v poljski jezik, je treba omeniti, da vam poleg te storitve ponujamo tudi njihovo podnaslavljanje ali sinhronizacijo, vse v odvisnosti od vaših potreb in tako boste na enem mestu dobili njihovo kompletno obdelavo. Poleg izobraževalnih prevajamo tudi otroške pa tudi zabavne oddaje kot tudi serije, zatem filme vseh žanrov in vrst, od animiranih in risanih pa vse do dokumentarnih in igranih. Obdelujemo pa tudi reklamna sporočila, ki bodo predvajana tako na radijskih postajah kot tudi na televiziji.

Prav tako izvajamo tudi redakcijo tistih vsebin, ki jih je nekdo že prevedel, toda to je storil nestrokovno, tako da morata lektor in korektor opraviti ustrezne popravke, da bi bil prevod strokoven. Prevajalci in sodni tolmači v skladu s potrebami strank obdelujejo tudi književna dela oziroma beletrijo, prozo, romane in poezijo kot tudi učbenike pa tudi časopisne članke in vsebino različnih vrst revij (ilustriranih, strokovnih, otroških in drugih).

Materiale, ki so povezani s področjem marketinga, kot so zloženke, plakati, PR članki, brošure, vizitke, katalogi in reklamni letaki prav tako obdelujemo, ko je to potrebno in izvajamo njihovo prevajanje iz albanskega v poljski jezik ob maksimalnem spoštovanju pravil marketinga. To pravzaprav pomeni, da bodo prevajalci in sodni tolmači sporočilo, ki ga le-ti vsebujejo in je v glavnem skrito očem običajnega opazovalca, prilagodili pravilom poljskega jezika, da bi potencialnim strankam na tržišču te države omogočili, da se seznanijo s tistim, kar se reklamira, in da bi morebiti začeli uporabljati te storitve ali kupovati izdelke.

Prevajanje besedil s področja financ iz albanskega v poljski jezik

Prevajalci in sodni tolmači v skladu z vašimi zahtevami iz albanskega v poljski jezik prevajajo tudi besedila s področja financ, ne glede na to, ali gre za strokovna ali pa za besedila, ki so namenjena javnemu plasiranju. Poleg njih obdelujemo tudi vse ostale vrste vsebin, ne glede na neobičajnost njihove teme oziroma ne glede na njihovo dolžino in kompleksnost. Pri tem mislimo predvsem na besedila s področij psihologije, politike, ekonomije in turizma kot tudi na vsebine, katerih tema je povezana s katerimkoli od omenjenih področij: farmacija, sociologija, medicina, psihologija, znanost, menedžment, gradbena industrija, ekologija in varstvo okolja, izobraževanje, marketing, informacijske tehnologije, komunikologija pa tudi katerokoli vejo naravoslovnih kot tudi družbenih ved, ki je pri tem nismo omenili.

Poleg storitev, ki so povezan s prevajanjem v pisani obliki, so prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford specializirani tudi za tolmačenje iz albanskega v poljski jezik in v odvisnosti od potreb lahko pod zelo ugodnimi pogoji ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Ko dobimo informacije, ki so povezane s samim dogodkom oziroma podatke o prostoru, v katerem naj bi potekal, številu udeležencev ter kako dolgo naj bi trajal in podobno, bodo naši strokovnjaki pripravili ustrezno ponudbo in ob tej priložnosti sprejeli odlločitev, ali bo uporabljeno konsekutivno, šepetano ali simultano tolmačenje.

Prevajanje dovoljenja za prebivanje in delovnega dovoljenja iz albanskega v poljski jezik

Prevajanje dovoljenja za prebivanje in delovnega dovoljenja iz albanskega v poljski jezik je samo ena od storitev, ki jo ponuja Prevajalski center Akademije Oxford. Naši sodni tolmači in prevajalci prav tako obdelujejo tudi potrdila o državljanstvu, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) oziroma potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, prometno in vozniško dovoljenje kot tudi ostale osebne dokumente. Poleg njih prevajamo tudi gradbeno, poslovno pa tudi medicinsko, razpisno in tehnično dokumentacijo oziroma dokumente, kot so specifikacije farmacevtskih izdelkov, gradbene projekte, zdravniške izvide ter navodila za uporabo oziroma laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov in ostale dokumente, ki predstavljajo sestavni del teh dokumentacij.

Na vašo zahtevo obdelujemo tudi dokumente, ki sodijo na področje znanosti in izobraževanja, kot so: zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdila o opravljenih izpitih, prepisi ocen, rezultati znanstvenih raziskav, predmetniki in programi fakultet, diplome in dodatki k diplomi, zatem diplomske in seminarske naloge, znanstvena dela pa tudi patente in ostale dokumente te vrste. Prevajalci in sodni tolmači prav tako obdelujejo tudi certifikate in licence oziroma vse vrste pogodb, pravni red Evropske Unije, pooblastila za zastopanje ter sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi ostale vrste sodnih odločitev, tožb, sodb in pritožb, poleg njihovega prevajanja iz albanskega v poljski jezik pa bodo opravili tudi overitev.

Zelo pomembno je vedeti, da overitev sodnega tolmača prevedenemu dokumentu daje pravno veljavnost, saj se le dokument, ki poseduje ta žig, lahko preda katerikoli pristojni službi. Prav tako obstajajo tudi dokumenti, za katere se mora opraviti še ena vrsta overitve, toda v tem primeru niso pristojni sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford, tako da mora vsaka stranka sama poiskati informacijo o tem. Gre za overitev z Apostile oziroma haškim žigom, ki poteka samo v okviru pristojnih institucij, kar so v tem primeru okrožna sodišča po celi državi. Poleg tega morate na vpogled dostaviti izvirne dokumente, poleg osebne dostave v našo poslovalnico jih lahko pošljete s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe.

Cena prevajanja iz albanskega v poljski jezik

• Iz albanskega v poljski 23 EUR po strani

Cena prevajanja iz albanskega v poljski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz albanskega v poljski z overitvijo sodnega tolmača je 29 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz albanskega v poljski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.