Prevajanja materialov iz albanskega v portugalski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za albanski
4. Prevajanje iz albanskega v portugalski

Stranke, ki imajo potrebo za prevajanjem katerekoli vrste vsebin iz albanskega v portugalski jezik, to lahko dobijo v okviru poslovalnice Akademije Oxford, saj vas pri nas pričakujejo tako prevajalci kot tudi sodni tolmači za oba jezika. To pa pomeni, da so stranke, ki jim je potrebno prevajanje dokumentov iz albanskega v portugalski jezik, lahko popolnoma mirne, ker na enem mestu dobijo njihovo kompletno obdelavo, kar vključuje tako prevajanje kot tudi overitev. Cilj overitve z žigom sodnega tolmača je potrditev, da je prevod absolutno enak izvirnemu dokumentu, kar pomeni, da je pravno in zakonsko veljaven in se lahko preda katerikoli instituciji. Glede na to, da morajo sodni tolmači opraviti primerjanje prevodov in izvirnikov, so stranke dolžne dostaviti izvirnike na vpogled, kar lahko opravijo tako, da jih prinesejo v našo poslovalnico ali pa jih pošljejo s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe. Pošiljanje skeniranih dokumentov na elektronski naslov je možno samo tedaj, ko je strankam njihovo prevajanje iz albanskega v portugalski jezik potrebno zelo hitro, toda tudi v tem primeru morajo dostaviti izvirnike na vpogled, kar lahko opravijo naknadno. Razumljivo je, da je v tem primeru zelo pomembno spoštovanje postavljenega roka, ki je v večini primerov posebej kratek. Ostale materiale, za katere vam je potrebno prevajanje iz albanskega v portugalski jezik, nam lahko pošljete tudi na naš elektronski naslov in mi vam na enak način dostavimo prevedene. Prevedene in overjene dokumente pa vam lahko pošljemo preko kurirske službe na določen naslov, lahko pa jih prevzamete osebno v naši poslovalnici. V primeru, da se odločite za pošiljanje dokumentov na naslov, se morate zavedeti, da je to dodatna storitev in se zaračunava v skladu s cenikom službe, ki izvaja dostavo.

Poleg tega za določene dokumente ni dovolj, da se samo prevedejo iz albanskega v portugalski jezik in overijo z žigom zapriseženega sodnega tolmača, ki je član naše ekipe, ampak se morajo overiti tudi s posebno vrsto, ki jo lahko opravite samo v okviru okrožnih sodišč Republike Slovenije. Overitev s haškim ali Apostile žigom, kot se tudi imenuje, poteka v skladu z zakonom in to samo za določene dokumente in vedno na točno določen način. To pa pomeni, da se stranke morajo najprej pozanimati, ali je Apostile žig obvezen tudi za njihove dokumente. V primeru pritrdilnega odgovora morate vprašati tudi to, ali poteka po ali pred obdelavo s strani prevajalcev in sodnih tolmačev. Od tega kdaj poteka overitev s haškim žigom, je v veliki meri odvisen sam tok postopka obdelave. Ko overitev s haškim žigom poteka na začetku, se prevajata tako haški žig kot tudi sam dokument, kar pa pomeni, da takšen postopek lahko traja malo dlje kot v primeru, ko se dokument najprej prevaja iz albanskega v portugalski jezik, pa zatem overja z žigom sodnega tolmača in šele na koncu overi tudi s haškim žigom.

Sodni tolmači in prevajalci na vašo zahtevo obdelujejo vse vrste dokumentacije, od medicinske preko razpisne pa do gradbene in tehnične pa tudi vse dokumente, ki se nanašajo na področje znanosti in izobraževanja (zaključna spričevala osnovne in srednje šole, predmetniki in programi fakultet, potrdila o opravljenih izpitih, prepisi ocen, potrdila o rednem šolanju, diplomske naloge, znanstvena dela, seminarske naloge, rezultati znanstvenih raziskav, znanstveni patenti ter diplome in dodatki k diplomi).

Prevajamo tudi osebno izkaznico, prometno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, delovno dovoljenje, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), pa tudi vozniško dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, dovoljenja za prebivanje in ostale osebne dokumente. Prevajamo seveda tudi poslovno dokumentacijo pa tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kot so različne vrste potrdil, izjav in soglasij.

Pri nas pa lahko dobite tudi prevajanje iz albanskega v portugalski jezik za vse vrste besedil pa tudi književna dela oziroma učbenike. Prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo izvajajo tudi tolmačenje v tej kombinaciji jezikov oziroma konsekutivno in simultano ali konsekutivno tolmačenje. V skladu s potrebami dogodka, za katerega vam je potrebno tolmačenje iz albanskega v portugalski jezik, vam lahko pod zelo ugodnimi pogoji ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Na zahtevo strank izvajamo tudi prevajanje vseh vrst video in zvočnih vsebin, tako televizijskih in radijskih reklamnih sporočil kot tudi informativnih pa tudi zabavnih, izobraževalnih in otroških oddaj oziroma serij ter animiranih, igranih, risanih in dokumentarnih filmov. Poleg njihovega prevajanja lahko po potrebi in na zahtevo strank opravimo tudi njihovo podnaslavljanje in sinhronizacijo, da bi jim zagotovili material, ki ga lahko plasirajo v skladu s svojimi željami in potrebami.

Prav tako prevajamo tudi spletne kataloge in spletne prodajalne oziroma spletne strani kot tudi programsko opremo (programe in aplikacije). Pri nas lahko dobite tudi storitev lekture oziroma korekture vseh materialov, ki so že prevedeni v tej kombinaciji jezikov, s katerimi pa iz določenih razlogov niste zadovoljni. Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford pa obdelujejo tudi tiste materiale, ki so povezani s področji marketinga, kot so katalogi, PR članki, zloženke, plakati, vizitke, brošure in drugi pa tudi časopisne članke oziroma vse vrste revij.

Prevajanje medicinske dokumentacije iz albanskega v portugalski jezik

Stranke, ki imajo potrebo za prevajanjem medicinske dokumentacije iz albanskega v portugalski jezik, lahko to nalogo zaupajo našim strokovnjakom. Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford poleg zdravniških izvidov, navodil za uporabo zdravil in značilnosti izdelka oziroma dokumentacije o medicinskih izdelkih in specifikacij farmacevtskih izdelkov, prevajajo tudi poslovno pa tudi gradbeno kot tudi razpisno in tehnično dokumentacijo.

Na vašo zahtevo iz albanskega v portugalski jezik prevajajo tudi osebne dokumente oziroma dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, kot so recimo potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov in o stalni zaposlitvi ter potrdilo o samskem stanu in vse ostale vrste potrdil, izjav in soglasij. Poleg vsega, kar smo omenili, prevajamo tudi pooblastila za zastopanje, sklepe o razvezi zakonske zveze oziroma licence, pravni red Evropske Unije pa tudi vse vrste sodnih odločitev, pritožbe in tožbe kot tudi certifikate. Iz albanskega v portugalski jezik prevajamo tudi diplome in dodatke k diplomi, predmetnike in programe fakultet, rezultate znanstvenih raziskav kot tudi znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge oziroma prepise ocen, potrdila o rednem šolanju pa tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole in ostale dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, povezani pa so s področjema znanosti in izobraževanja.

Storitev, ki se nanaša na obdelavo omenjenih, toda tudi številnih drugih dokumentov vključuje njihovo prevajanje iz albanskega v portugalski jezik in overitev z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Tako na enem mestu dobite dokument, ki ga lahko nadalje uporabljate brez kakršnihkoli težav, saj gre za pravno veljavne vsebine. V primeru, ko je za dokumente potrebna tudi overitev z Apostile žigom, mora stranka samostojno opraviti vsa potrebna preverjanja, da bi izvedela, ali je za njene dokumente le-ta sploh potrebna oziroma, ali poteka pred ali po obdelavi prevajalcev in sodnih tolmačev. Prav tako so nam stranke dolžne vpogled dostaviti izvirnike, saj to predstavlja pogoj za nemoteno overitev z žigom sodnega tolmača.

Prevajanje besedil s področja turizma iz albanskega v portugalski jezik

Tako besedila s področja turizma kot tudi vse ostale besedilne vsebine, ne glede na njihovo temo prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford prevajajo v tej kombinaciji jezikov. To pa se nanaša predvsem na na tista besedila, katerih tema je povezana s področji ekonomije, politike in financ oziroma psihologije, medicine, znanosti, komunikologije ter izobraževanja, farmacije, menedžmenta in gradbene industrije pa tudi ekologije in varstva okolja, marketinga in številnih drugih znanstvenih disciplin. Za prevajanje besedil iz albanskega v portugalski jezik zelo je pomembno vedeti, da vam ni treba dostaviti izvirnikov, saj ni treba opraviti njihove overitve z žigom sodnega tolmača, pa nam jih lahko dostavite po elektronski pošti in na enak način vam lahko pošljemo prevedena besedila.

Prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo obdelujejo tudi reklamne materiale (vizitke, katalogi, plakati, brošure, PR članki, zloženke in drugo). Pri obdelavi takšnih vsebin se posebna pozornost namenja ustreznemu prenašanju reklamnega sporočila v skladu z duhom portugalskega jezika, da bi strankam, ki jim je le-ta materni, omogočili seznanjanje z izdelkom ali s storitvijo, ki se na ta način reklamira. Poleg tega lahko lektorji in korektorji Akademije Oxford opravijo redakcijo materialov, ko je to potrebno in v relativno kratkem roku popravijo vse napake, da bi stranke dobile profesionalno obdelane vsebine.

Na vašo zahtevo sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi tolmačenje iz albanskega v portugalski jezik. Simultano in šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje so primerni za točno določeno vrsto dogodka, tako da nam morate dostaviti podatke o samem dogodku (število udeležencev, trajanje, informacije o prostoru, v katerem bo potekal in podobno). Poleg same storitve oziroma tolmačenja iz albanskega v portugalski jezik vam lahko po zelo ugodnih cenah ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prevajanje spletnih strani iz albanskega v portugalski jezik

Profesionalno prevajanje spletnih strani iz albanskega v portugalski jezik je še ena storitev, ki jo bodo opravili naši sodni tolmači in prevajalci. To pa pravzaprav pomeni, da se bodo ravnali v skladu s pravili SEO (Search Engine Optimisation) in prevedenim vsebinam ponudili priložnost, da se še bolje plasirajo v okviru spletnega iskanja. Prevajamo tudi književna dela oziroma romane, beletrijo, poezijo in prozo kot tudi časopisne članke pa tudi različne vrste revij in učbenike.

Pri nas lahko dobite tudi prevajanje iz albanskega v portugalski jezik za filmske stvaritve različnih žanrov (dokumentarni, animirani, igrani, risani in drugi filmi) oziroma reklamna sporočila ter zabavne, informativne, izobraževalne pa tudi otroške in druge vrste oddaj kot tudi serije. Poleg tega na zahtevo strank izvajamo tudi podnaslavljanje ali sinhronizacijo prevedenih vsebin in jim tako omogočimo, da zelo hitro dobijo video in zvočne materiale, ki jih lahko prikazujejo tako na spletu in v kinematografih kot tudi na televiziji in jih predvajajo na radijskih postajah.

Cena prevajanja iz albanskega v portugalski jezik

• Iz albanskega v portugalski 32 EUR po strani

Cena prevajanja iz albanskega v portugalski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz albanskega v portugalski z overitvijo sodnega tolmača je 37 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz albanskega v portugalski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.