Prevajanja iz finskega v flamski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Finski
4. Prevajanje iz finskega v flamski jezik

Vsi, ki v navedeni različici jezikov želijo dobiti prevajanje za dokumente, lahko v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo tudi storitev njihove končne obdelave v obliki overitve sodnega tolmača. Tako jim bo omogočeno profesionalno prevajanje dokumentov iz finskega v flamski jezik, ki jih lahko jih uporabljajo ob vsaki priložnosti.

Zaradi izvedbe postopka overitve se zahteva dostava izvirnih dokumentov na vpogled, tako da jih stranke lahko pošljejo preko kurirske službe in prinesejo osebno, na razpolago pa je tudi možnost njihovega pošiljanja s priporočeno poštno pošiljko.

V trenutku, ko prevajalci in sodni tolmači zagotovijo navedene storitve, stranke o tem dobijo informacijo in pridejo osebno, da prevzamejo kompletno obdelane dokumente. Na razpolago jim je tudi možnost, da ustrezno prevedene in overjene vsebine te vrste dobijo z dostavo preko kurirske službe na želeni naslov. Glede na to, da ta storitev ni vračunana v ceno prevajanja in overitve kateregakoli dokumenta, se zahteva, da jo stranka plača pri prevzemanju pošiljke. Vse informacije o ceni oziroma o samem načinu dostave in prevzemanja dobijo od zaposlenih v tej službi.

Posebej poudarjamo, da stranke izvajajo, tako neposredno prevajanje pravnih aktov iz finskega v flamski jezik oziroma dokumentov s področij znanosti in izobraževanja kot tudi vseh osebnih dokumentov.

V skladu s postavljenimi zahtevami sodni tolmači in prevajalci obdelajo tudi vsebino gradbene oziroma razpisne in medicinske pa tudi poslovne in tehnične dokumentacije. Prav tako ustrezno odgovorijo na zahteve vseh tistih strank, ki jim je potrebno prevajanje potrdil, izjav in soglasij iz finskega v flamski jezik oziroma vse tiste dokumente, ki jih je iz določenega razloga treba predložiti pristojnim institucijam.

S ponudbo te specializirane institucije ni zajeta storitev nadoveritve, ki vključuje postavljanje Haškega oziroma tako imenovanega Apostille žiga na dokumente, ker sodni tolmači in prevajalci v tem primeru niso pristojni. Samo zato se lastniku dokumentov tudi priporoča, da se najprej obrne na pristojne, ki so zaposleni na okrožnem sodišču v tem mestu in da pridobi podatke o overitvi s tem žigom za določene dokumente. Ne samo, da mora vprašati, ali je navedena overitev obvezna, ampak tudi kdaj je na te dokumente treba postaviti Apostille žig.

Na zahtevo je dostopno tudi nujno prevajanje dokumentov iz finskega v flamski jezik in samo samo v tem primeru je tudi možno pošiljanje vsebin na e-poštni naslov. Kljub vsemu mora navedeni postopek biti v celoti spoštovan, tako da je lastnik dokumentov vsekakor dolžan, da kasneje prinese izvirnike na vpogled ali pa jih pošlje na enega od predhodno navedenih načinov.

Če nekdo v dani različici jezikov zahteva tolmačenje, mora posredovati vse podatke o dogodku, saj ti strokovnjaki izvajajo in šepetano in konsekutivno pa tudi simultano tolmačenje v konkretni različici jezikov. Tudi najem opreme za simultano tolmačenje je v ponudbi omenjene specializirane institucije, pa bo v uradno ponudbo vnesena tudi ta storitev, če je to v skladu z vrsto tolmačenja.

Seveda so omenjeni strokovnjaki specializirani tudi za prevajanje časopisnih člankov iz finskega v flamski jezik ter marketinških materialov in revij oziroma vseh vrst besedil, tako poljudnih kot tudi strokovnih oziroma znanstvenih. Prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje književnih del, po potrebi pa obdelajo tudi katerikoli učbenik.

Poleg osnovne storitve, ki se nanaša na prevajanje spletnih materialov v dani različici jezikov, sodni tolmači in prevajalci uporabljajo tudi orodja SEO (Search Engine Optimisation) in tako usklajujejo vsebino in spletnih strani in spletnih prodajaln pa tudi programov oziroma spletnih katalogov in aplikacij ter številnih drugih spletnih materialov s pravili, ki veljajo v okviru iskanja.

Poleg vseh do zdaj omenjenih vsebin prevajalci in sodni tolmači ustrezno obdelajo tudi materiale s področja marketinga, ki jih stranka predhodno dostavi.

Princip dostave takšnih vsebin je zelo preprost kot tudi njihovo prevzemanje po končani obdelavi vključuje in uporabo e-poštnega naslova za ta namen. Vsekakor stranke lahko tudi izbere neki drugi način, ki je dostopen, vse potrebne informacije o tem pa na zahtevo dobi v sami poslovalnici.

Prevajanje potnega lista iz finskega v flamski jezik

Mora biti izvedena overitev prevedenega in potnega lista in vsakega drugega osebnega dokumente, da bi stranka mogao da ga predloži določeni pristojni instituciji in nasploh da ga uporablja kad se za tem javi potreba.

S ponudbo Prevajalskega centra Akademije Oxford je zajeto tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz finskega v flamski jezik, kar vključuje kompletno obdelavo, tako potnega lista, potrdila o državljanstvu in osebne izkaznice kot tudi krštenice, izpiski iz matičnega registra o smrti in izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze oziroma izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, o smrti in o sklenitvi zakonske zveze, toda predvideno je, da bodo prevajalci in sodni tolmači v tej jezični kombinaciji obdelajo tudi potrdilo o stalnem prebivališču kot tudi vozniško dovoljenje, potem delovno in dovoljenje za prebivanje ter prometno oziroma absolutno vsak drugi osebni dokument.

Spoštovan mora biti osnovni pogoj, ki predvideva dostavo izvirnikov na vpogled s strani strank, saj bodo uporabljene v toku postopka overitve s strani sodnega tolmača.

Lastnik dokumentov se mora v okviru pristojnih institucij tudi pozanimati, ali je treba na njegove dokumente postaviti tako imenovani Apostille žig, poznan tudi kot Haški, saj člani ekipe te institucije nimajo pristojnosti za izvedbo te vrste overitve.

Poudarjamo, da ti strokovnjaki kompletno obdelujejo, tako vse dokumente s področij prava in sodstva (pooblastilo za zastopanje, tožbe, licence, pritožbe, pravni red Evropske Unije, sodni sklepi, pogodbe, certifikati, sodne odločbe, sklepi o razvezi zakonske zveze in ostali pravni akti) kot tudi vse tiste dokumente in številne druge materiale, ki se nanašajo na področja znanosti ali izobraževanja (prepis ocen, diploma in dodatek k diplomi, seminarske naloge, znanstveni patenti, potrdilo o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, diplomske naloge, potrdilo o rednem šolanju, predmetniki in programi fakultet, rezultati znanstvenih raziskav in drugi dokumenti, ki se na eno od teh področij nanašajo).

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači maksimalno profesionalno izpolnijo zahtevo vsake stranke, ki ji je potrebno neposredno prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev iz finskega v flamski jezik, prav tako pa lahko kompletno obdelajo tudi navodilo za uporabo, zatem gradbene projekte in deklaracije izdelkov kot tudi vsak drugi dokument, ki je uradno v sestavi razpisne, gradbene ali tehnične dokumentacije.

Poleg omenjenih vsebin je interesentom na razpolago tudi obdelava različnih vrst soglasij in potrdil oziroma izjav. Ti strokovnjaki poleg potrdila o nekaznovanosti, potrdila o samskem stanu in potrdila o stalni zaposlitvi kompletno obdelujejo tudi potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stanju računa v banki pa tudi soglasje za zastopanje kot tudi vsak drugi dokument, ki ga njegov lastnik potem mora predložiti določeni državni instituciji.

Treba je poudariti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci lahko v skladu z veljavnimi pravili obdelujejo, tako zdravniške izvide kot tudi navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, zatem specifikacije farmacevtskih izdelkov in dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma vsak drugi nenavedeni dokument, ki v skladu s pravili šteje kot del medicinske dokumentacije. Zaposleni te institucije so specializirani tudi za neposredno prevajanje sklepa o ustanovitvi pravne osebe iz finskega v flamski jezik. Prav tako je predvideno, da lahko prevedejo oziroma ustrezno overijo tudi revizorska pa tudi finančna in letna poročila kot tudi statut podjetja, poslovne odločitve in ustanovitveni akt podjetja oziroma fakture in druge dokumente, ki sodijo med poslovno dokumentacijo.

Prevajanje ekonomskih in političnih besedil iz finskega v flamski jezik

Poleg poljudnih besedil, ki se ukvarjajo s tematiko s področij politike in ekonomije, sodni tolmači in prevajalci lahko v navedeni različici jezikov obdelajo tudi strokovna besedila katerekoli tematike pa tudi vsa tista, ki so povezana z različnimi vejami družboslovnih ali naravoslovnih ved.

Prav tako zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford izvedejo tudi profesionalno prevajanje knjig iz finskega v flamski jezik, to pa pomeni, da strankam omogočijo obdelavo, tako učbenikov kot tudi književnih del s področij poezije ali proze. Poleg tega v tej jezični kombinaciji prevajajo tudi časopisne članke pa tudi vsebino ali otroških in ilustriranih ali strokovnih revij.

V okviru te institucije je na razpolago tudi storitev, ki je poznana kot redakcija, njo pa na zahtevo strank izvajajo lektorji in korektorji, zaposleni v tej instituciji. Moramo pojasniti, da gre za specifično storitev, saj se nanaša izključno na dokumente, ki so v dani jezični kombinaciji pred tem že prevedeni, toda ne dovolj profesionalno. Torej lektorji in korektorji te institucije imajo nalogo, da poiščejo napake v tako prevedenih materialih in potem njihovo vsebino uskladijo z izvirniki oziroma popravijo vse napake.

Ko to neka stranka zahteva prevajalci in sodni tolmači prevajajo tudi vse vsebine s področja marketinga, in to ob spoštovanju pravil reklamiranja kot tudi flamskega jezika.

V skladu s postavljenimi zahtevami lahko izvedejo tudi tolmačenje iz finskega v flamski jezik, ta institucija pa vsakemu interesentu omogoča tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Poudariti moramo tudi to, da ti strokovnjaki izvajajo, tako šepetano kot tudi simultano oziroma konsekutivno tolmačenje v navedeni jezični kombinaciji, ponudba za navedeno storitev pa se lahko oblikuje šele po pridobitvi informacij o organizaciji določenega dogodka. Pravzaprav se zahteva, da vsaka stranka te strokovnjake obvesti, ne samo o mestu njegovega prirejanja, ampak tudi o podrobnostih v zvezi s številom udeležencev oziroma trajanjem.

Spletne materiale katerekoli vrste sodni tolmači in prevajalci v skladu z zahtevami strank profesionalno obdelajo, in ko je to predvideno, uporabijo tudi pravila optimizacije. Pravzaprav uporabljajo ustrezna orodja SEO (Search Engine Optimisation) in zahvaljujoč temo lastnikom spletnih vsebin omogočijo, da dobijo ustrezno optimizirane materiale, ki prav zahvaljujoč temu tudi veliko bolje kotirajo na spletu.

Poleg serij in filmov različnih žanrov oziroma vrst bo izvedeno tudi neposredno prevajanje oddaj iz finskega v flamski jezik pa tudi reklamnih sporočil ter številnih in video in zvočnih materialov. Stranke, ki se za navedeno storitev zanimajo, lahko v okviru te institucije zahtevajo storitev sinhronizacije takšnih vsebin oziroma njihovega profesionalnega podnaslavljanja, ker sta tudi ti dve v ponudbi te institucije.

Cena prevajanja iz finskega v flamski jezik

• Iz finskega v flamski je 35 EUR po strani

Cena prevajanja iz finskega v flamski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz finskega v flamski z overitvijo sodnega tolmača je 40 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz finskega v flamski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.