Prevajanja iz finskega v perzijski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Finski
4. Prevajanje iz finskega v perzijski jezik

Vsakomur, ki ima za tem potrebo, je v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford na razpolago tudi neposredno prevajanje iz finskega v perzijski jezik, tako v pisani kot tudi kot tolmačenje. Predvsem je treba omeniti, da je storitev tolmačenja dostopna v vseh treh različicah, saj sodni tolmači in prevajalci poleg konsekutivnega oziroma simultanega tolmačenja v tej kombinaciji jezikov lahko izvedejo tudi tako imenovano šepetano tolmačenje. Prav tako je pomembno poudariti, da je tudi najem opreme za simultano tolmačenje storitev, ki jo lahko uporabljajo vsi interesenti, od njih pa se zahteva, da najprej posredujejo osnovne informacije o organizaciji manifestacije. Gre za to, da se končna ponudba za storitev tolmačenja lahko oblikuje izključno na podlagi podatkov o tem, kje bo dogodek potekal oziroma v skladu z značilnostmi same lokacije, toda zelo je pomembno, da stranka omenjene strokovnjake obvesti tudi o trajanju manifestacije oziroma o številu udeležencev.

V skladu s postavljenimi zahtevami lahko izvedemo tudi prevajanje poljudnih pa tudi strokovnih besedil različne tematike, dolžine in kompleksnosti v tej kombinaciji jezikov, zaposleni te institucije pa so specializirani tudi za neposredno prevajanje marketinških materialov iz finskega v perzijski jezik.

Prevajalci in sodni tolmači pa v konkretni jezični kombinaciji lahko obdelajo tudi katerekoli spletne vsebine, pri tem pa izvedejo tudi optimizacijo materialov. Gre za to, da uporabijo tako imenovana Orodja SEO (Search Engine Optimisation) oziroma vsebino spletnih strani pa tudi aplikacij katerekoli vrste kot tudi spletnih prodajaln, zatem spletnih katalogov in programov ter številnih drugih spletnih vsebin uskladijo z veljavnimi pravili spletnega iskanja. Vse to je izjemno pomembno za mesto, ki ga konkretni materiali zavzemajo v iskanju, saj bo slednje zelo verjetno izboljšano po izvedeni optimizaciji.

Časopisne članke različne dolžine in tematike pa tudi otroške, zatem ilustrirane in strokovne revije ti strokovnjaki prav tako prevajajo na zahtevo. Specializirani so tudi za neposredno prevajanje književnih del iz finskega v perzijski jezik in v tem primeru poleg romanov lahko obdelajo tudi vsako drugo prozno pa tudi poetsko delo književnosti kot tudi katerikoli učbenik.

Treba je omeniti tudi to, da je vsaki stranki omenjene institucije dostopna tudi storitev redakcije, ki vključuje korekturo in lekturo vseh materialov. Pravzaprav strokovni lektorji oziroma korektorji, ki so zaposleni v okviru ekipe te institucije, implementirajo konkretna pravila, da bi na ta način vse predhodno slabo prevedene vsebine uskladili z njihovimi izvirniki primarno in potem tudi s pravili ciljnega oziroma perzijskega jezika.

Strankam konkretne institucije sta na razpolago tudi dodatni storitvi v pogledu sinhronizacije in podnaslavljanja vseh zvočnih pa tudi video vsebin. Točneje rečeno, dobijo lahko kompletno obdelana, tako reklamna sporočila in oddaje katerekoli tematike in namena (informativne, zabavne, otroške, izobraževalne in druge) kot tudi risane in animirane oziroma dokumentarne pa tudi igrane filme ter serije oziroma vse ostale vrste in zvočnih in video materialov.

Ko se zahteva neposredno prevajanje dokumentov iz finskega v perzijski jezik, sodni tolmači in prevajalci njihovo obdelavo izvajajo v skladu z veljavnimi pravili, tako da po prevajanju izvedejo tudi overitev in na ta način lastnikom omogočajo, da dobijo profesionalno obdelane dokumente katerekoli vrste, ki bodo veljavni s pravnega vidika. Preprosto rečeno, potem ko bo izvedeno prevajanje konkretnega dokumenta v tej jezični kombinaciji, ga je zapriseženi sodni tolmač dolžan primerjati z izvirnimi vsebinami, da bi preveril, ali popolnoma enaki. Šele potem, ko se prepriča, da med tema dvema dokumentoma ne obstajajo nikakršne razlike, na prevod postavi svoj žig in na ta način potrdi njegovo usklajenost oziroma istovetnost z izvirnikom.

Za ta namen se tudi zahteva, da vsak interesent pri dostavi dokumentov na obdelavo obvezno priloži tudi izvirnike, tako da se celoten postopek in dostave in prevzemanja konkretnih dokumentov razlikuje glede na ostale vsebine, za katere se zahteva prevajanje v navedeni različici jezikov.

Posebej je treba poudariti, da vse ostale materiale stranka lahko na obdelavo pošlje na e-poštni naslov in jih na enak način tudi prevzame, ko bodo zahtevane storitve izvedene.

Glede na to, da je dolžna priložiti izvirnike na vpogled, lahko stranka dokumente, za katere zahteva neposredno prevajanje iz finskega v perzijski jezik, osebno odnese v poslovalnico, ali pa jih pošlje preko kurirske službe oziroma s priporočeno poštno pošiljko.

Lastnik dokumentov se tudi odloči, kako bo prevzel kompletno obdelane vsebine in obstaja možnost, da to stori osebno v samem predstavništvu te institucije, ali pa pooblaščena služba za dostavo kompletno obdelane vsebine prinese na njegov naslov. Ta storitev bo od same stranke tudi zaračunana, ker ni vračunana v ceno prevajanja oziroma overitve kateregakoli dokumenta. Vse informacije, tako o samem postopku prevzemanja dokumentov kot tudi o ceni same storitve so strankam pravočasno na razpolago.

Vsakogar, ki ga zanima obdelava dokumentov v tej kombinaciji jezikov, je treba seznaniti z dejstvom, da prevajalci in sodni tolmači storitve nimajo pravice izvesti nadoveritve. Konkretna storitev se nanaša na overitev s Haškim žigom, ki je sicer poznan tudi pod nazivom Apostille, pa se vsaki stranki svetuje, da samostojno pridobi informacije. Stranke se morajo obrniti na pristojne na okrožnem sodišču, ker imajo samo ti pooblastila za postopek nadoveritve, pa od njih tudi zahtevajo informacije o tem, ali Haški žig na te dokumente mora biti postavljen in kdaj točno tokom celotnega postopka obdelave, oziroma ali na samem začetku ali pa po izvedenem prevajanju in overitvi s strani sodnega tolmača.

Vsekakor zaposleni te institucije izvajajo tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz finskega v perzijski jezik pa tudi pravnih aktov ter vseh dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim službam (različne vrste izjav, soglasij in potrdil).

Ti strokovnjaki seveda kompletno obdelajo tudi celotno vsebino ali tehnične ali medicinske oziroma razpisne, gradbene ali poslovne dokumentacije, prevajalci in sodni tolmači pa poskrbijo tudi za to, da v konkretni kombinaciji jezikov prevedejo in overijo vse dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja.

Izvedemo lahko tudi nujno prevajanje dokumentov iz finskega v perzijski jezik, pri čemer so dovoljena določena odstopanja predvsem v zvezi s postopkom dostave materialov na obdelavo. Gre za to, da je tedaj rok za izdelavo prevoda konkretnega dokumenta izjemno kratek, pa je tudi potrebno, da sodni tolmači in prevajalci čim prej dobijo konkretne vsebine, da bi zahtevo za nujnim prevajanjem v celoti spoštovali. Zato je samo v tem primeru dopuščena dostava dokumentov na e-poštni naslov, toda vsekakor se razume, da je stranka dolžna v čim krajšem roku na vpogled priložiti tudi izvirnike.

Prevajanje ustanovitvenega akta podjetja iz finskega v perzijski jezik

Absolutno vsak dokument iz sestave poslovne dokumentacije na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači v omenjeni različici jezikov najprej prevedejo in potem tudi overijo.

Ker je postopek overitve vseh dokumentov usklajen z veljavnim zakonom, se od lastnika zahteva, da priloži tudi izvirnike na vpogled.

Prav tako je treba poudariti, da v določenih primerih samo prevajanje dokumentov iz finskega v perzijski jezik oziroma njihova overitev z žigom sodnega tolmača nista dovolj, da bi ti bili zakonsko veljavni. Pravzaprav za določene dokumente velja pravilo o obvezni nadoveritvi oziroma o overitvi s posebnim žigom, ki je poznan pod imenoma Haški ali Apostille. Samo dejstvo, da zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford ne posedujejo dovoljenja za izvedbo te vrste overitve, vodi do tega, da stranka predhodno mora samostojno pridobiti vse podatke o tem.

Poleg ustanovitvenega akta podjetja je strankam na razpolago tudi kompletna obdelava, tako letnih in finančnih poslovnih kot tudi revizorskih poročil, seveda pa ti strokovnjaki kompletno obdelajo tudi poslovne odločitve kot tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe in statut podjetja pa tudi fakture in vse ostale dokumente iz sestave omenjene vrste dokumentacije.

Potrudili se bodo, da profesionalno odgovorijo tudi na zahteve strank, ki jim je potrebno, tako prevajanje diplomskih in seminarskih nalog ter znanstvenih del iz finskega v perzijski jezik kot tudi kompletna obdelava številnih drugih vsebin iz domene znanosti in izobraževanja (rezultati znanstvenih raziskav, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, prepis ocen, potrdilo o rednem šolanju, diploma in dodatek k diplomi, znanstveni patenti, potrdilo o opravljenih izpitih, predmetniki in programi fakultet in številni drugi dokumenti, ki se tičejo teh področij).

Vse vrste dokumentacij sodni tolmači in prevajalci obdelajo kompletno, tako da stranke dobijo prevajanje dokumentov iz sestave, tako medicinske (zdravniški izvidi, navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih in drugi) kot tudi gradbene in razpisne oziroma tehnične dokumentacije (deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbeni projekti, navodilo za uporabo in številne druge).

Poudarjamo tudi to, da se na zahtevo strank lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje tožb in pritožb iz finskega v perzijski jezik pa tudi sodnih sklepov, zatem odločitev sodišča in sklepov o razvezi zakonske zveze ter vseh ostalih vrst sodb, zaposleni te institucije pa seveda kompletno obdelujejo tudi pogodbe, zatem različne vrste certifikatov in licenc potem pooblastilo za zastopanje in pravni red Evropske Unije kot tudi vse ostale pravne akte.

Prevajalci in sodni tolmači so specializirani tudi za obdelavo, tako vseh vrst potrdil kot tudi soglasij oziroma izjav. Pri tem se mislimo predvsem na dokumente, ki jih je kasneje treba predložiti pristojnim službam, kot so na primer potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o samskem stanu in zatem soglasje za zastopanje in potrdilo o višini dohodkov ter potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti in drugi dokumenti iz te skupine.

Vsekakor je treba poudariti tudi to, da izvajamo tudi neposredno prevajanje vozniškega in prometnega dovoljenja iz finskega v perzijski jezik, po potrebi pa sodni tolmači in prevajalci v skladu s pravili obdelajo tudi vse ostale osebne dokumente, kot so na primer potrdilo o državljanstvu, delovno dovoljenje in izpiski iz matičnega registra o smrti, zatem osebna izkaznica in izpiski iz matičnega registra o rojstvu ter potrdilo o stalnem prebivališču, dovoljenje za prebivanje in izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze pa tudi številni drugi osebni dokumenti.

Prevajanje časopisnih člankov iz finskega v perzijski jezik

Tematika časopisnih člankov se lahko nanaša na različna področja, seveda pa sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezikov prevajajo tudi vsebino, tako otroških in ilustriranih kot tudi strokovnih revij.

Seveda so zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford specializirani tudi za prevajanje književnih del iz finskega v perzijski jezik, pri čemer poleg beletrije in romanov oziroma pesmi in poem lahko obdelajo tudi številne druga, tako poetska kot tudi prozna dela, poskrbijo pa tudi za prevajanje učbenikov različne tematike.

Strankam te institucije je na razpolago tudi možnost, da omenjene strokovnjake angažirajo, da bi bilo izvedeno tolmačenje in ta storitev, ki vključuje tudi najem opreme za simultano tolmačenje je prav tako dostopna na zahtevo. Posebej je treba omeniti tudi podatek, da so ti strokovnjaki specializirani za uporabo vseh treh vrst tolmačenja, kar pomeni, da bo v odvisnosti od vrste dogodka opredeljeno, ali morajo uporabiti šepetano ali simultano oziroma konsekutivno tolmačenje. Zato se tudi zahteva, da vsaka stranka v tem primeru dostavi informacije o tem, kako je zamišljeno, da bo konkretna manifestacija organizirana, ker se ponudba za storitev tolmačenja lahko oblikuje izključno na podlagi podatkov o točnem številu udeležencev in o trajanju samega dogodka oziroma v skladu z značilnostmi prostora, v katerem je organizator predvidel, da bo ta potekala, pa se prav te informacije tudi zahtevajo od strank.

V primeru, da je nekomu potrebno neposredno prevajanje besedil iz finskega v perzijski jezik, mora vedeti, da člani ekipe te institucije lahko obdelajo, ne samo poljudne besedilne vsebine katerekoli tematike, ampak tudi tiste, ki veljajo za strokovne oziroma znanstvene, ne glede na to, ali je njihova tema primarno povezana z naravoslovnimi ali družboslovnimi vedami.

Treba je omeniti tudi podatek, da ta institucija zaposluje tudi korektorje in lektorje, tako da njih stranke, ki posedujejo prevedene vsebine katerekoli vrste, lahko angažirajo, da bi bila izvedena redakcija takšnih materialov. Gre za to, da včasih stranke zahtevajo konkretno storitev od nestrokovnih ljudi, tako da se v obdelanih vsebinah pogosto pojavljajo napake. Prav njih omenjeni strokovnjaki v toku postopka lekture in korekture na čim boljši način popravijo in vsebino konkretnih materialov prilagodijo pravilom tako imenovanega ciljnega oziroma v tem primeru perzijskega jezika in jih hkrati tudi uskladijo z izvirniki.

Ker so v tej instituciji zaposleni profesionalni podnaslavljalci z dolgoletnimi izkušnjami, kot tudi tisti strokovnjaki, katerih specialnost je sinhronizacija vsebin, sta tako tudi konkretni storitvi dostopni vsaki stranki. Seveda bo izvedeno tudi neposredno prevajanje filmov iz finskega v perzijski jezik, tako igranih kot tudi animiranih, zatem risanih in dokumentarnih, prevajalci in sodni tolmači pa poskrbijo tudi za obdelavo reklamnih sporočil, zatem izobraževalnih in zabavnih ter informativnih in otroških oddaj kot tudi serij in ostalih zvočnih in video materialov, potem pa stranke lahko izberejo med ponujenima dodatnima storitvama.

Člani ekipe konkretne institucije v dani kombinaciji jezikov profesionalno prevedejo tudi vse vrste marketinških materialov in poskrbijo tudi za to, da pri tem implementirajo pravila reklamiranja. Pravzaprav sporočilo, ki je namenjeno potencialnim uporabnikom konkretne storitve ali obiskovalcem dogodka oziroma kupcem izdelka, uskladijo s pravili perzijskega jezika in da tako izpolnijo osnovno cilj prevajanja, tako plakatov in brošur kot tudi reklamnih letakov, zatem katalogov in PR člankov pa tudi zloženk in ostalih reklamnih vsebin.

Glede na to, da prevajanje spletnih materialov iz finskega v perzijski jezik sam po sebi ni zadostno, da bi ti bili vidni na spletu, prevajalci in sodni tolmači poskrbijo, da pri njihovi obdelavi uporabijo tudi pravila, ki jih vključuje SEO (Search Engine Optimisation). Prav zahvaljujoč optimizaciji se prevedene spletne strani, aplikacije ali spletni katalogi oziroma programi in spletne prodajalne pa tudi številne druge podobne vsebine pojavijo na prvi strani iskanja, saj jih konkretni iskalnik prepozna kot najboljše možne rezultate za določeno besedo ali izraz.

Cena prevajanja iz finskega v perzijski jezik

• Iz finskega v perzijski je po dogovoru

Cena prevajanja iz finskega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz finskega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz finskega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.