Prevajanja iz finskega v romski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Finski
4. Prevajanje iz finskega v romski jezik

Poleg tega, da lahko izvedejo tolmačenje iz finskega v romski jezik, so člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford sposobni odgovoriti na zahteve strank, ki se tičejo prevajanja v pisani obliki za vse vrste vsebin.

Kar zadeva tolmačenje v tej različici jezikov, sodni tolmači in prevajalci izvajajo, tako konsekutivno in simultano kot tudi šepetano tolmačenje. Poleg osnovne storitve strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če je to v celoti v skladu z vrsto storitve, ki jo omenjeni strokovnjaki uporabljajo za konkretni dogodek.

Vsekakor lahko v tej različici jezikov prevajamo tudi materiale s področja marketinga pa tudi vse vrste besedil, tako tista, ki bodo na razpolago večjemu številu bralcev kot tudi tista, ki so namenjena samo strokovnjakom za določena področja.

Seveda tudi zahteve strank v zvezi s prevajanjem marketinških materialov v tej različici jezikov izpolnjujemo v najkrajšem možnem roku, prevajalci in sodni tolmači pa lahko obdelajo tudi revije, zatem učbenike in časopisne članke kot tudi poetska oziroma prozna književna dela.

Kadar se zahteva neposredno prevajanje spletnih materialov iz finskega v romski jezik, ti strokovnjaki uporabljajo tudi smernice SEO (Search Engine Optimisation) ter maksimalno profesionalno usklajujejo vsebino vseh teh materialov s pravili, ki jih določa spletno iskanje.

Seveda lahko v omenjeni različici jezikov prevedejo tudi katerikoli dokument, ker posedujejo ustrezna pooblastila, izvajajo tudi overitev vsakega predhodno prevedenega dokumenta. Na ta način lastnikom omogočijo, da v relativno kratkem roku dobijo vsebine, ki jih lahko brez kakršnihkoli ovir uporabljajo v praksi, saj so tako obdelani dokumenti pravno veljavni.

Dolžnost lastnika dokumentov je, da na vpogled osebno prinese izvirnike v samo poslovalnice te institucije, po želji pa jih lahko pošljejo tudi preko kurirske službe oziroma s priporočeno pošiljko "Pošte Slovenije".

Vse ostale vsebine lahko pošlje na e-poštni naslov te institucije in če mu to ustreza, na enak način tudi prejme obdelane vsebine. V primeru, da takšen način ali za pošiljanje ali za prevzemanje materialov stranki iz nekega razloga ne ustreza, mora kontaktirati s poslovalnico in od zaposlenih pridobiti informacije o ostalih načinih dostave in prevzemanja vsebin te vrste.

Glede na to, da stranka mora na vpogled dostaviti izvirne dokumente, se pričakuje, da osebno pride v poslovalnico in po opravljenih storitvah izvede njihovo prevzemanje. Toda obstaja tudi druga možnost, ki predvideva, da stranka vsebine prejme na naslov, ki ga navede. V tem primeru, ko dostavo izvede pristojna kurirska služba, je dolžnost stranke, da to storitev plača pri prevzemanju pošiljke, saj ta ni vračunana v ceno prevajanja in overitve dokumentov.

Interesentom je na razpolago tudi storitev, ki vključuje nujno prevajanje dokumentov iz finskega v romski jezik. Izključno pri tem se lastnikom dovoljuje, da vsebine pošljejo skenirane na e-poštni naslov, toda potem so prav tako dolžni, da zapriseženemu sodnemu tolmaču na vpogled dostavijo izvirnike, pri čemer morajo izbrati način dostave, ki je hkrati tudi najhitrejši.

Posebej je treba poudariti informacijo, da prevajalci in sodni tolmači, ki so angažirani v okviru omenjene institucije, nimajo potrebnega dovoljenja, da bi pristopili overitvi z Apostille žigom, če je to potrebno za konkretni dokument. S samim tem, da nimajo pooblastila za postavljanje tako imenovanega Haškega žiga na dokumente, kar je njegov drugačni naziv, strankam tudi niso dolžni posredovati podatkov o tem, tako da jim se priporoča, da najprej kontaktirajo s pristojnimi institucijami naše države in se podrobno pozanimajo, ali ta vrsta overitve mora biti izvedena v konkretnem primeru in na kakšen način.

Treba je omeniti tudi to, da je strankam te institucije na razpolago kompletna obdelava video in zvočnih materialov, glede na to, da najprej lahko izvedemo prevajanje serij, reklamnih sporočil in filmov oziroma oddaj in ostalih vsebin, ki bodo predvajane, tako na radiju in televiziji kot tudi v kinematografih, na spletu ali nekem drugem medijo, potem pa stranka izbere med dvema dodatnima storitvama oziroma se odloči, ali bodo te vsebine sinhronizirane ali podnaslovljene.

Glede na to, da navedena institucija zaposluje tudi številne druge strokovnjake in med njimi tudi lektorje in korektorje, tako interesenti lahko zahtevajo tudi njihove storitve. Gre za tako imenovano redakcijo materialov, ki se uporablja, če prevajanje vsebin ni pravilno izvedeno oziroma oseba, ki je konkretne materiale prevajala ni spoštovala pravil ciljnega oziroma romskega jezika in prevajalske stroke.

Prevajanje romanov iz finskega v romski jezik

Vsakdo, ki ga to zanima, lahko dobi profesionalno preveden katerikoli roman v dani jezični kombinaciji, na razpolago pa je tudi neposredno prevajanje beletrije iz finskega v romski jezik pa tudi vseh ostalih književnih del, tako iz roda proze kot tudi poezije.

V skladu s postavljenimi zahtevami prevajalci in sodni tolmači v omenjeni varianti obdelajo tudi učbenike, pri čemer prevedejo tudi vsebino revij kot tudi časopisne članke.

Zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford prevajanje v tej kombinaciji jezikov izvajajo tudi za poljudna ter strokovna besedila, njihova tematika pa se lahko nanaša na vsako vejo naravoslovnih ali družboslovnih ved.

Ti strokovnjaki so specializirani tudi za tolmačenje iz finskega v romski jezik, pri čemer lahko izvedejo, tako šepetano kot tudi konsekutivno pa tudi simultano tolmačenje. V odvisnosti od tega, za katero možnost od ponujenih se ti strokovnjaki odločijo, je s ponudbo zajet tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

V primeru, da se za tem javi potreba, sodni tolmači in prevajalci lahko konkretni jezični kombinaciji obdelajo tudi katerikoli film, zatem oddajo ali serijo ter vsako drugo vrsto zvočnih in video vsebin. Če to nekomu ustreza, v okviru samega predstavništva te institucije lahko zahteva tudi storitev podnaslavljanja vseh zvočnih in video materialov, za katere je predhodno izvedeno prevajanje kot tudi storitev njihove profesionalne sinhronizacije, saj v navedeni instituciji delajo tudi strokovnjaki, specializirani za ti dve storitvi.

Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank prav tako obdelajo vsebine, ki so povezane s spletom in izvedejo tudi njihovo optimizacijo. Pravzaprav ob prevajanju spletnih strani iz finskega v romski jezik pa tudi programov in različnih vrst aplikacij ter vsebine spletnih katalogov in ostalih spletnih vsebin uporabljajo tudi smernice, ki jih določa SEO (Search Engine Optimisation) in vsebino vseh teh materialov na najboljši možni način maksimalno prilagodi pravilom iskanja.

Materiale, ki so na katerikoli način povezani s področjem marketinga, ti strokovnjaki prav tako profesionalno prevedejo v navedeni različici jezikov in se pri tem upoštevajo predvsem pravila marketinga.

Čeprav so predvsem fokusirani na prevajanje različnih vsebin v dani različici jezikov, člani ekipe številnih te institucije lahko uporabijo tudi pravila redakcije, kadar je to potrebno. Pravzaprav so za izvajanje te storitve zadolženi lektorji in korektorji, ki vsebino nekakovostno prevedenih materialov katerekoli vrste maksimalno profesionalno usklajujejo predvsem z njihovimi izvirniki in potem tudi s pravili romskega jezika ter same prevajalske stroke.

Neposredno prevajanje specifikacij farmacevtskih izdelkov iz finskega v romski jezik

Celotno vsebino medicinske dokumentacije oziroma dokumente iz njene sestave sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezikov obdelajo, tako da je strankam omogočeno predvsem neposredno prevajanje dokumentov iz finskega v romski jezik in potem tudi njihova overitev, kar je postopek usklajen z veljavnim zakonom.

Vsak dokument, ki je najprej preveden v tej jezični kombinaciji in potem tudi overjen z žigom sodnega tolmača, ki je uradno pooblaščen, velja za pravno veljavnega in lastnik teh vsebin ga lahko predloži vsaki pristojni službi in ga uporablja ob različnih priložnostih.

Dostava izvirnih dokumentov na vpogled strokovnjaku, zadolženemu za overitev je obvezna, prav tako pa bi bilo dobro, da stranka od pristojnih na okrožnih sodiščih Republike Slovenije samostojno zahteva vse informacije o nadoveritvitvi. Gre za to, da zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford ne posedujejo dovoljenja za izvedbo nadoveritve, saj jim niso dana pooblastila, da Haški žig oziroma tako imenovani Apostille postavijo na dokumente. Glede na to, da niso pooblaščeni, strankam vsekakor niso dolžni posredovati informacij o tem, pa je zato priporočljivo, da te informacije vsaka stranka pridobi osebno od pristojnih v okviru namenskih oddelkov na okrožnih sodiščih naše države.

Vsebino gradbene in razpisne oziroma poslovne dokumentacije sodni tolmači in prevajalci prav tako v skladu s pravili obdelajo v konkretni kombinaciji jezikov.

Poleg tega so specializirani tudi za neposredno prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz finskega v romski jezik, kompletno pa obdelajo tudi vse ostale dokumente, ki so povezani s pravom ali sodstvom in veljajo za pravne akte.

Vsekakor strankam omogočijo, da prevajanje v tej jezični kombinaciji in potem tudi overitev, dobijo za vsebine, ki se tičejo izobraževanja ali znanosti pa tudi za vsak dokument, ki ga je kasneje treba predložiti pristojnim institucijam. Pravzaprav kompletno obdelajo različne vrste izjav kot tudi potrdil oziroma soglasij, da jih stranke lahko brez težav predložijo pristojnim službam.

Poleg vseh omenjenih dokumentov prevajalci in sodni tolmači lahko v skladu s pravili obdelajo tudi vse osebne dokumente kot tudi številne druge oziroma izvedejo predvsem njihovo prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji in jih potem tudi overijo, ker tako določa veljavni zakon.

Cena prevajanja iz finskega v romski jezik

• Iz finskega v romski je po dogovoru

Cena prevajanja iz finskega v romski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz finskega v romski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz finskega v romski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.