Prevajanje iz finskega v slovenski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Finski
4. Prevajanje iz finskega v slovenski jezik

Glede na to, da so prevajalci in sodni tolmači, katerih specialnost je obdelava vsebin v finskem jeziku, del ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford, je tudi popolnoma jasno, da ta institucija zainteresiranim strankam omogoča prevajanje iz finskega v slovenski jezik.

Treba je tudi poudariti, da ti strokovnjaki poleg obdelave različnih vrst vsebin v pisani obliki, na zahtevo stranke vsekakor lahko izvedejo tudi tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. Poleg možnosti, da za določeni dogodek uporabijo konsekutivno ali simultano tolmačenje, vsekakor lahko izvedejo tudi tisto storitev, ki je povezana s šepetanim tolmačenjem iz finskega v slovenski jezik. Izbira ustrezne storitve poteka izključno na podlagi informacij, ki jih je stranka posredovala o konkretni vrsti dogodka, ki poleg podatkov o številu udeležencev in trajanju tega dogodka, morajo vsebovati tudi podatke, ki se nanašajo na prostor v okviru katerega bo ta potekal. Potem ko določena stranka pristojne v poslovalnici omenjene institucije seznani s tem, bo sprejeta tudi uradna odločitev katera od vseh omenjenih vrst tolmačenja mora biti uporabljena oziroma katera bo izpolnila zahteve samega dogodka. Poudarjamo, da je v ponudbi te institucije se tudi najem opreme za simultano tolmačenje in vsekakor bo tudi ta storitev po potrebi uradno uvrščena v ponudbo.

Na zahtevo strank sodni tolmači in prevajalci v navedeni jezični različici prevajajo tudi filme oziroma oddaje katerekoli vrste, zatem serije pa tudi reklamne sporočila ter vse ostale video in zvočne vsebine. Glede na to, da so tudi tisti profesionalci, ki so zadolženi za sinhronizacijo ali podnaslavljanje vseh materialov te vrste, prav tako zaposleni v okviru te institucije, tako da zainteresirane stranke lahko tudi omenjene storitve dobijo po ugodnih cenah.

Predvideno je, da ti strokovnjaki lahko na zahtevo stranke, prevajajo tudi časopisne članke pa tudi besedila katerekoli tematike, dolžine, namena in kompleksnosti, v ponudbi pa je tudi prevajanje revij iz finskega v slovenski jezik. Poleg tega obstaja možnost, da stranke pri nas dobijo tudi profesionalno obdelane romane pa tudi katerekoli drugo prozno oziroma poetsko književno delo in ti strokovnjaki na zahtevo vsekakor obdelajo tudi učbenike. Poudarjamo, da ponujamo tudi storitev redakcije oziroma lektorji in korektorji obdelajo vse že prevedene vsebine v navedeni jezični različici, tako da popravijo vse tiste napake, ki jih je nekdo pred njimi naredil, da bi v popolnosti prilagodili besedilo pravilom ciljnega oziroma v tem primeru slovenskega jezika.

Seveda prevajalci in sodni tolmači v tej različici obdelujejo tudi PR članke oziroma reklamne letake, zloženke in plakate pa tudi kataloge, vizitke in brošure oziroma vse vsebine, skozi katere se reklamirajo različna podjetja, storitve ali izdelki. Poleg tega izvajajo tudi profesionalno prevajanje spletnih materialov iz finskega v slovenski jezik in poleg programov in aplikacij različne vrste, na zahtevo strank lahko obdelajo, tako spletne prodajalne kot tudi spletne kataloge ter številne druge vsebine, ki so povezane z globalnim omrežjem. Predvideno je, da se spoštujejo pravila, ki so povezana z optimizacijo konkretnih vsebin, kar pravzaprav pomeni, da uporabljajo SEO pravila (Search Engine Optimisation), da bi dosegli pozitiven učinek tudi na kotiranje konkretnih vsebin na spletu.

Predvideno je, da vsaka posamezna stranka, ki v navedeni jezični kombinaciji želi dobiti obdelano katerokoli vrsto od do zdaj omenjenih vsebin, nam jih na obdelavo mora dostaviti elektronsko oziroma jih pošlje preko elektronske pošte omenjene institucije. Prav tako je predvideno, da ima po koncu njihove obdelave stranka pravico, da jih prevzame na popolnoma enak način, seveda, če ji to tudi najbolj ustreza.

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo tudi katerikoli dokument v navedeni kombinaciji jezikov, se vsaka stranka, ki ji je ta storitev potrebna, mora zavedeti, da v tem primeru poleg prevajanja dokumentov iz finskega v slovenski jezik, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, prav tako dobi tudi storitev, ki jo zagotavljajo zapriseženi sodni tolmači in ki je povezana z overitvijo prevoda z uradnim žigom. Natančneje rečeno, ko zapriseženi sodni tolmač postavi svoj žig na katerikoli prevedeni dokument v navedeni jezični različici, s tem potrjuje, da je vsebina prevedenega in izvirnega dokumente popolnoma enaka, s čimer lastniku omogpča, da ga v praksi uporablja brez kakršnihkoli težav.

Toda vsaka stranka, ki v konkretni jezični različici zahteva obdelavo dokumentov, je tudi dolžna na vpogled priložiti izvirnike, ker se postopek obdelave izvaja tako, da po prevajanju konkretnega dokumenta, sodni tolmač mora le-tega primerjati z izvirnim. Prav iz tega razloga je strankam omogočeno, da dokumente, za katere jim je potrebno prevajanje iz finskega v slovenski jezik, dostavijo osebno v poslovalnici omenjene institucije, toda vsekakor imajo tudi možnost, da jih pošljejo ali s priporočeno pošiljko, preko „Pošte Slovenije“, oziroma da njihovo dostavo prepustijo neki kurirski službi.

Seveda sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank izvedejo tudi nujno prevajanje v tej jezični različici, toda v tem primeru morajo zainteresirane stranke stranka najprej poslati skenirane vsebine na elektronski naslov omenjene institucije in da kmalu zatem izvede dostavo izvirnikov na vpogled konkretnemu sodnemu tolmaču.

Ko omenjeni strokovnjaki končajo s kompletno obdelavo dostavljenih dokumentov, stranka jih stranka prevzame osebno v prostorih navedene institucije in v primeru, da to ni mogoče, se lahko opredeli za dostavo prevedenih in overjenih dokumentov na določen naslov. Poudarjamo, da dostavo na naslov stranke izvede kurirska služba, s katero imamo dolgoročno sodelovanje, toda pri tem gre za dodatno storitev, ki mora biti po njenem ceniku tudi zaračunana neposredno od osebe, ki prevzema pošiljko.

Poleg potrdila o državljanstvu, potnega lista in prometnega dovoljenja, sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelujejo tudi izpiske iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje in potni list kot tudi delovno in prometno dovoljenje ter potrdilo o stalnem prebivališču in vse ostale osebne dokumente. V ponudbi naše institucije je tudi neposredno prevajanje potrdil in izjav iz finskega v slovenski jezik, pri čemer prevajalci in sodni tolmači seveda obdelujejo tudi vse vrste soglasij oziroma vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam. Poleg soglasja za zastopanje, potrdila o višini dohodkov, potrdila o nekaznovanosti in potrdila o stalni zaposlitvi kompletno obdelajo tudi potrdilo o stanju računa v banki kot tudi potrdilo o samskem stanu ter vse ostale nenavedene dokumente, ki jih državne institucije lahko zahtevajo od stranke.

Prav tako je predvideno, da na zahtevo strank naši strokovnjaki lahko profesionalno prevajajo tudi medicinsko dokumentacijo (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov in drugi), prav tako pa kompletno obdelajo tudi vse vrste pravnih aktov (pravni red Evropske Unije, licence, sodni sklepi, pogodbe, sodbe, certifikati, pritožbe, sodne odločitve in tožbe, pooblastilo za zastopanje in ostali dokumenti, povezani s sodstvom ali pravom).

Treba je poudariti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko izvedejo profesionalno prevajanje poslovne dokumentacije iz finskega v slovenski jezik, tako da poleg faktur, poslovnih odločitev in ustanovitvenega akta podjetja in revizijskih poročil kompletno obdelujejo tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe, statut podjetja in letna poslovna poročila pa tudi vse ostale neomenjene dokumente, ki se nanašajo na poslovanje katerekoli pravne osebe.

Naše stranke prav tako morajo vedeti, da omenjeni strokovnjaki profesionalno obdelujejo tudi znanstvene patente, potrdilo o opravljenih izpitih, prepis ocen in diplomo ter dodatek k diplomi kot tudi predmetnike in programe fakultet, rezultate znanstvenih raziskav in potrdilo o rednem šolanju oziroma vse dokumente in ostale vsebine, ki se nanašajo, tako na področje znanosti kot tudi na področje izobraževanja. Treba je poudariti tudi to, da je v ponudbi storitev, za katere so prevajalci in sodni tolmači vsekakor specializirani tudi neposredno prevajanje deklaracij izdelkov iz finskega v slovenski jezik oziroma vseh tistih dokumentov, ki sodijo med tehnično, gradbeno ali razpisno dokumentacijo, kar poleg navedenega vsekakor vključuje tudi gradbene projekte oziroma navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in številne druge dokumente.

Prav tako je treba poudariti dejstvo, ki je povezano z obdelavo dokumentov v tej kombinaciji jezikov in ki vsaki stranki v veliki meri olajša celoten postopek obdelave določenih dokumentov. Gre za tako imenovano nadoveritev oziroma za postopke, ki je povezan z overitvijo dokumentov s posebno vrsto žiga, ki ga imenujemo Haški ali Apostille. Gre za žig, ki ne more biti postavljen s strani strokovnjakov Prevajalskega centra Akademije Oxford, ker ni v njihovi pristojnosti, toda zainteresirane stranke vsekakor morajo vedeti, da ni obvezen za vsak dokument, ki se v navedeni jezični kombinaciji prevodi. Hkrati je to tudi osnovni razlog zaradi katerega se vsaka stranka pred dostavo vsebin omenjenim strokovnjakom na obdelavo, mora o tej vrsti overitve pozanimati v okviru pristojnih institucij, ker ji bodo te informacije zelo koristne. Namreč, stranka mora pristojne osebe najprej vprašati, ali je haški žig obvezno postaviti na tiste dokumente, za katere zahteva prevajanje iz finskega v slovenski jezik. V primeru, da na to vprašanje od njih dobi pritrdilen odgovor, je vsekakor pomembno izvedeti, ali se ta žig postavlja na samem začetku obdelave konkretnega dokumenta oziroma preden ga prevajalci in sodni tolmači začnejo obdelovati ali pa je najprej treba počakati, da ti izvedejo njegovo prevajanje v navedeni jezični kombinaciji, da ga overijo, pa se šele potem dokument odnese na nadaljnjo obdelavo.

Prevod osebne izkaznice iz finskega v slovenski jezik

Ko neka stranka zahteva prevajanje osebne izkaznice iz finskega v slovenski jezik, mora biti seznanjena s tem, da navedena storitev ne zadostuje, da bi se prevedena osebna izkaznica oziroma katerikoli drugi dokument lahko obravnaval kot veljaven s pravnega vidika. Točneje rečeno dokument, ki je v navedeni različici jezikov profesionalno preveden, mora takoj po tem biti tudi overjen s strani zapriseženega sodnega tolmača, kar je storitev, ki jo ponujajo strokovnjaki, zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Prav zato, ker stranke dobijo kompletno storitev, morajo se v popolnosti spoštovati pravila, ki so povezana z dostavo materialov na obdelavo in predvidevajo, da obvezno morajo priložiti tudi izvirne dokumente na vpogled.

Vsem njim prav tako tudi priporočamo, da pred vsem tem v tistih državnih institucijah, ki so za to pristojne, preverijo, ali se na dokumente, za katere zahtevajo prevajanje v konkretni jezični različici, mora postaviti tudi žig, ki je poznan kot haški oziroma Apostille.

Seveda je predvideno, da prevajalci in sodni tolmači poleg osebne izkaznice izvajajo tudi prevajanje potrdila o stalnem prebivališču iz finskega v slovenski jezik pa tudi potnega lista kot tudi vozniškega in prometnega dovoljenja oziroma potrdila o državljanstvu, dovoljenja za prebivanje in izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, izpiskov iz matičnega registra o smrti in o rojstvu, delovnega dovoljenja in ostalih osebnih dokumentov.

Na zahtevo strank ti strokovnjaki obdelujejo tudi vse pravne akte (sodni sklepi, pooblastilo za zastopanje, sodbe in pritožbe, licence, sodne odločitve, certifikati, tožbe, pravni red Evropske Unije in ostali dokumenti, ki so povezani predvsem s sodstvom), toda izvedejo lahko tudi prevajanje medicinske dokumentacije iz finskega v slovenski jezik, kar poleg kompletne obdelave specifikacij farmacevtskih izdelkov in zdravniških izvidov, vsekakor vključuje tudi prevajanje oziroma overitev dokumentacije o medicinskih izdelkih kot tudi navodil za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter vseh ostalih dokumentov, ki sestavljajo omenjene vrste dokumentacij.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci na zahtevo zainteresirane stranke obdelajo tudi katerokoli vrsto potrdil in soglasij ter izjav oziroma vsak dokument, ki ga je treba predložiti pristojnim službam. Poleg potrdila o samskem stanu in potrdila o stalni zaposlitvi oziroma potrdila o nekaznovanosti kompletno obdelujejo tudi potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje in potrdilo o stanju računa v banki in ostale dokumente, ki jih določene pristojne službe lahko zahtevajo od strank.

Omenjeni strokovnjaki prav tako lahko prevedejo sklep o ustanovitvi pravne osebe pa tudi statut podjetja, poslovne odločitve, kot tudi ustanovitveni akt podjetja, pri čemer je v ponudbi tudi prevajanje poslovnih poročil iz finskega v slovenski jezik kot tudi ostalih dokumentov, ki se nanašajo na poslovanje oziroma sestavljajo poslovno dokumentacijo. Poleg tega tolmači in prevajalci obdelujejo tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev, zatem navodilo za uporabo in gradbene projekte pa tudi deklaracije izdelkov in vse ostale dokumente, ki sestavljajo, tako gradbeno kot tudi razpisno oziroma tehnično dokumentacijo.

Treba je omeniti tudi to, da strokovnjaki, ki jih naša institucija zaposluje, lahko na zahtevo stranke izvedejo tudi prevajanje potrdila o opravljenih izpitih iz finskega v slovenski jezik, toda prav tako lahko kompletno obdelajo tudi rezultate znanstvenih raziskav, potrdilo o rednem šolanju in zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol oziroma diplomo in dodatek k diplomi kot tudi znanstvena dela in številne druge dokumente, ki se nanašajo in na področje izobraževanja in na področje znanosti.

Prevajanje programske opreme iz finskega v slovenski jezik

Različne aplikacije in programe na zahtevo strank strokovnjaki Prevajalskega centra Akademije Oxford prevajajo iz finskega v naš jezik, toda prav tako profesionalno obdelajo tudi ostale spletne vsebine. Pravzaprav, ko izvajajo prevajanje spletne prodajalne iz finskega v slovenski jezik oziroma spletnih strani ali spletnih katalogov ter ostalih vsebin, ki so dostopne online, je predvideno, da uporabljajo tudi tista pravila, ki se tičejo optimizacije teh vsebin. Princip optimizacije predvideva uporabo SEO (Search Engine Optimisation), s čimer se konkretnim materialom daje možnost, da v relativno kratkem roku po postavljanju na splet precej bolje kotirajo. Gre za to, da spletni brskalniki tako obdelane spletne materiale katerekoli vrste, relativno hitro prepoznajo kot popolnoma izvirne, ki so tako bolje kotirani v polju iskanja za določeno ključno besedo.

Prevajalci in sodni tolmači lahko za zainteresirane stranke izvedejo tudi prevajanje marketinških materialov iz finskega v slovenski jezik, ko med drugim lahko ponudijo strokovno obdelavo, tako plakatov, reklamnih brošur in PR člankov kot tudi katalogov različne vrste, zatem vizitk, reklamnih letakov in generalno vseh vsebin, katerih prvotni namen je povezan z reklamiranjem nekega podjetja oziroma različnih storitev ali izdelkov.

Prav tako je v naši ponudbi tudi prevajanje knjig iz finskega v slovenski jezik, pri čemer je predvideno, da sodni tolmači in prevajalci prevedejo katerekoli književno delo ali učbenike. Seveda lahko profesionalno obdelajo tudi časopisne članke kot tudi strokovne pa tudi ilustrirane ter številne druge vrste revij.

Vsaka stranka, ki poseduje prevod iz finskega v slovenski jezik za določeni dokument ali drugo vrsto vsebin, toda ta ni profesionalen oziroma ni obdelan v skladu s pravili stroke, ima vsekakor možnost, da v okviru omenjene institucije angažira profesionalne korektorje in lektorje, da izvedejo redakcijo takvih vsebin.

Tolmačenje iz finskega v slovenski jezik

Za katerokoli vrsto dogodka profesionalni prevajalci in sodni tolmači lahko uporabijo, tako konsekutivno kot tudi simultano tolmačenje iz finskega v slovenski jezik, pri čemer so prav tako specializirani tudi za zagotavljanje storitve, ki je poznana kot šepetano tolmačenje. Moramo omeniti, da se vsaka od teh storitev uporablja v situaciji, ki je popolnoma jasno določena oziroma za dogodke s točno določenimi značilnostmi. Prav iz tega razloga od vsake stranke, ki želi, da naši strokovnjaki izvedejo omenjeno storitev, zahtevamo, da nam posreduje vse informacije, ki se na konkretni dogodek nanašajo, natančneje rečeno, morajo nas seznaniti s tem, kako dolgo naj bi trajal pa tudi kje bo potekal in da nam vsekakor posredujejo tudi podatke o številu oseb, ki bodo pri tem sodelovale. Šele v trenutku, ko imajo strokovnjaki Prevajalskega centra Akademije Oxford na razpolago te informacije, se lahko izdela ponudba za to storitev in v skladu z značilnostmi dogodka in izbiro določene vrste tolmačenja, se konkretno ponudbo uvrsti tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Omenjeni strokovnjaki prav tako po potrebi lahko izvedejo tudi prevajanje besedil iz finskega v slovenski jezik, tako poljudnih kot tudi tistih, ki morajo biti najprej na razpolago strokovnjakom za nekatera področja. Kar se tiče teme besedil, za katere stranka zahtev obdelavo, moramo poudariti, da sodni tolmači in prevajalci v navedeni jezični različici profesionalno obdelujejo tudi besedila, katerih tema se ukvarja z družbenimi vedami pa tudi tista, ki so povezana predvsem s katerokoli vejo naravoslovnih ved. Poleg poljudnih strokovnih besedil, povezanih s področji turizma, ekonomije, komunikologije in bančništva, naši strokovnjaki obdelujejo tudi vsebine, ki se nanašajo na področja prava, financ in politike oziroma filozofije in menedžmenta ter znanosti, marketinga in farmacije pa tudi tista, ki se tičejo sociologije, gradbene industrije in ekologije ter varstva okolja in izobraževanja, informacijskih tehnologij in številnih drugih znanstvenih disciplin.

Treba je omeniti tudi to, da vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje zvočnih in video materialov iz finskega v slovenski jezik, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford poleg te storitve dobijo tudi tisto, ki je povezana z njihovim podnaslavljanjem ali sinhronizacijo. Če smo natančnejši, prevajalci in sodni tolmači najprej v omenjeni različici jezikov prevajajo, tako igrane in dokumentarne filme oziroma serije in reklamna sporočila kot tudi zabavne ter otroške oddaje pa tudi animirane in risane filme oziroma katerokoli vrsto video in zvočnih materialov, po tem pa jih prepuščajo tistim strokovnjakom, ki so prav tako zaposleni v tej instituciji in ki na zahtevo strank izvedejo sinhronizacijo omenjenih materialov, ali pa njihovo podnaslavljanje.

Cena prevajanja iz finskega v slovenski jezik

• Iz finskega v slovenski je 32 EUR po strani

Cena prevajanja iz finskega v slovenski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz finskega v slovenski z overitvijo sodnega tolmača je 37 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz finskega v slovenski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.