Prevajanje iz finskega v srbski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Finski
4. Prevajanje iz finskega v srbski jezik

Osnovni pogoj, da neposredno prevajanje dokumentov iz finskega v srbski jezik šteje kot pravno veljavno, oziroma da obdelan dokument stranka lahko uporablja, ko ji je potrebno, je posedovanje žiga uradno pooblaščene osebe - sodnega tolmača. Prav takšen način obdelave tudi uporabljajo strokovnjaki, ki jih zaposluje Prevajalski center Akademije Oxford in praktično rečeno, vsaki stranki omogočajo, da prihrani in čas pa tudi denar.

Zaradi overitve z žigom sodnega tolmača se zahteva dostava izvirnih dokumentov na vpogled in omogočeno je, da jih stranka osebno prinese v prostore predstavništva te institucije oziroma pošlje priporočeno preko “Pošte Slovenije”, ali pa jih dostavi preko katerekoli kurirske službe.

Nujno prevajanje dokumentov iz finskega v srbski jezik je prav tako na razpolago zainteresiranim strankam in v tem primeru se najprej skenirani dokumenti pošiljajo po elektronski poti in se potem naknadno dostavijo na vpogled.

Po koncu obdelave stranke pridejo osebno in prevzamejo obdelane dokumente ali jim kurirska služba vsebine dostavi na naslov in ta storitev se zaračunava dodatno izključno po ceniku, ki ga omenjena služba uporablja v danem trenutku.

Poleg tistih dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam oziroma različnih vrst potrdil, soglasij in izjav (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki in drugi), sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi vse dokumente, ki so v sestavi, tako medicinske dokumentacije (zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in drugi) kot tudi vse tiste, ki sestavljajo poslovno, razpisno, gradbeno ali tehnično dokumentacijo (sklep o ustanovitvi pravne osebe, fakture, revizijska poročila, poslovne odločitve, statut podjetja, finančna poročila, ustanovitveni akt podjetja, letna poročila, gradbeni projekti, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov, navodilo za uporabo in drugi).

Različne dokumente iz domene prava pa tudi tiste, ki so povezani s področjem znanosti ali izobraževanja, prav tako lahko kompletno obdelajo. Poleg prevajanja diplome in dodatka k diplomi iz finskega v srbski jezik oziroma zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol kot tudi pravnega reda Evropske Unije ter predmetnikov in programov fakultet, sklepa o razvezi zakonske zveze in rezultatov znanstvenih raziskav se na zahtevo strank obdelujejo tudi pooblastilo za zastopanje, znanstveni patenti in certifikati pa tudi vsi ostale dokumente, ki so povezani z omenjenima področjema.

Treba je omeniti tudi to, da se je vsaka posamezna stranka, ki ji potrebno neposredno prevajanje dokumentov v tej jezični različici, dolžna tudi samostojno pozanimati, ali je za te dokumente obvezna overitev z Apostille ali tako imenovanim haškim žigom. Navedene informacije jim ne morejo dati prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford, ker niso dolžni biti seznanjeni s tem, saj omenjena overitev ni v njihovi pristojnosti. Poleg informacije o tem, ali je ta žig obvezno postaviti na te dokumente, stranka mora pridobiti tudi podatek, po katerem principu se ta izvaja oziroma ali se haški žig postavlja na koncu obdelave konkretnega dokumenta, ali na njenem začetku.

Vse vsebine, ki so povezane, tako s spletnim področjem (spletne prodajalne, aplikacije, spletni katalogi, različne vrste programa, spletne strani in drugi) kot tudi tiste, ki se nanašajo na področje marketinga, kot so na primer PR članki, reklamne zloženke in plakati oziroma vizitke, katalogi in brošure pa tudi številni drugi, omenjeni strokovnjaki na zahtevo stranke prav tako prevajajo maksimalno profesionalno.

Specializirani smo tudi za tolmačenje iz finskega v srbski jezik in poleg šepetanega tolmačenja v konkretni kombinaciji jezikov prevajalci in sodni tolmači v skladu z zahtevami samega dogodka izvajajo tudi konsekutivno kot tudi simultano tolmačenje v tej različici in jezika. Na listi storitev je prav tako tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ki je omogočen zainteresiranim strankam.

Različne vrste televizijskih in radijskih oddaj, zatem igrane filme, reklamna sporočila in risane filme pa tudi serije, dokumentarne in animirane filme oziroma vse vrste video in zvočnih vsebin, ne samo, da prevajamo v navedeni različici jezikov, ampak jih lahko tudi profesionalno sinhroniziramo ali podnaslovimo.

Na razpolago je tudi storitev redakcije vsebin različne vrste, za njeno izvedbo pa so zadolženi lektorji in korektorji. Vsekakor prevajalci in sodni tolmači profesionalno obdelujejo, tako revije različnih vrst in časopisne članke kot tudi katerekoli književno delo in učbenike, po potrebi pa izvajajo tudi neposredno prevajanje besedil iz finskega v srbski jezik, in to vsebin različne dolžine, namena, tematike in kompleksnosti.

Ker se ne zahteva dostava izvirnikov na vpogled, kot je to pri obdelavi dokumentov, nam jih morajo stranke, ki jim je potrebno neposredno prevajanje v omenjeni različici jezikov za katerokoli vrsto teh vsebin, ne samo, poslati na obdelavo po elektronski poti, ampak jih tudi na na enak način prevzamejo.

Prevajanje dokumentarnih filmov iz finskega v srbski jezik

Dodatna storitev, ki je povezana z neposrednim prevajanjem dokumentarnih filmov iz finskega v srbski jezik, vključuje možnost, tako njihovega profesionalnega podnaslavljanja kot tudi sinhronizacije. Stranke, ki zahtevajo to storitev, pravzaprav v optimalnem roku dobijo kompletno obdelane, tako dokumentarne filme kot tudi katerokoli drugo vrsto ali video ali zvočnih vsebin, ki jih lahko hitro po prevzemanju predvajajo tudi na radijskih postajah in na televiziji pa tudi v kinematografih oziroma kjerkoli želijo. Treba je poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači poleg dokumentarnih prevajajo in potem svojim kolegom prepustijo tudi izvedbo dodatne storitve in za igrane filme, serije in zabavne pa tudi informativne oddaje kot tudi za animirane in risane filme, reklamna sporočila, otroške in izobraževalne oddaje in številne druge vrste zvočnih ali video materialov.

Neposredno prevajanje spletnih strani iz finskega v srbski jezik prav tako lahko izvedemo na zahtevo zainteresirane stranke strank, in to ob implementaciji pravil, ki so povezana z optimizacijo teh vsebin oziroma z uporabo SEO (Search Engine Optimisation). Glavni cilj takšnega načina obdelave, ne samo spletnih strani, ampak tudi vseh ostalih spletnih vsebin, je doseganje boljšega mesta v polju iskanja. Toda sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi aplikacije katerekoli vrste kot tudi spletne prodajalne, zatem programe, spletne kataloge in številne druge vsebine, ki so dostopne na omrežju.

Prav tako zainteresiranim strankam omogočamo tudi profesionalno prevajanje besedil iz finskega v srbski jezik in poleg poljudnih besedil različne tematike, dolžine in kompleksnosti, prevajalci in sodni tolmači maksimalno kakovostno prevajajo tudi strokovne besedilne materiale. Poleg tistih, ki se ukvarjajo s temo iz domene sociologije, filozofije ali psihologije oziroma gradbene industrije, marketinga in komunikologije ter informacijskih tehnologij, turizma in ekologije ter varstva okolja ti strokovnjaki pristopajo tudi obdelavi vseh tistih besedilnih vsebin, ki so povezane, tako s področjem menedžmenta, bančništva, znanosti in medicine kot tudi tistih, katerih tema se primarno nanaša na področja politike, financ in izobraževanja pa tudi farmacije, ekonomije in še precej drugih področij, iz domene družbenih ali naravoslovnih ved.

Prevajanje PR člankov iz finskega v srbski jezik

Predpostavljamo, da stranke poznajo lastnosti reklamiranja preko PR člankov, tako jim mora biti jasno, zakaj prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford njihovi obdelavi v navedeni različici jezikov pristopajo zelo pazljivo in profesionalno. Sporočilo, ki ga te vsebine vsebujejo, mora namreč biti pravilno oblikovano v duhu ciljnega jezika, da bi bil dosežen uspeh pri prevajanju. Prav tako je predvideno, da naši strokovnjaki na zahtevo strank, izvajajo tudi prevajanje plakatov iz finskega v srbski jezik oziroma reklamnih letakov in letakov in da vsekakor prevajajo tudi vizitke, brošure, kataloge in ostale materiale, ki so povezani z marketingom.

Poleg tega je strankam na razpolago tudi možnost izvedbe profesionalne korekture in lekture oziroma vse dokumente ali druge vsebine, ki so prevedene v tej različici jezikov, toda ob nespoštovanju pravil stroke in srbskega jezika, so lahko predmet profesionalne redakcije. In potem ko korektorji in lektorji strokovno obdelajo takšne vsebine, smo popolnoma prepričani, da bo določena stranka zadovoljna s ponujeno storitvijo.

Neposredno prevajanje knjig iz finskega v srbski jezik vključuje obdelavo, tako učbenikov kot tudi romanov, del beletrije in ostalih književnih del. Če je to potrebno, sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko obdelajo tudi vsebino predvsem ilustriranih in otroških in potem tudi strokovnih revij pa tudi časopisnih člankov.

Med številnimi storitvami, ki so na razpolago zainteresiranim strankam, je posebej treba poudariti tolmačenje iz finskega v srbski jezik, in to predvsem zato, ker naši strokovnjaki izvajajo vse tri vrste te storitve oziroma specializirani so za šepetano pa tudi za konsekutivno oziroma simultano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. Toda poleg osnovne storitve je našim strankam omogočeno tudi, da pod zelo ugodnimi pogoji najamejo profesionalno opremo za simultano tolmačenje. Preden uradno oblikujemo ponudbo, zahtevamo, da nam stranka, ki jo ta storitev zanima, dostavi vse informacije o dogodku in njegovi organizaciji in nas predvsem informira o številu udeležencev in o njegovem trajanju kot tudi o mestu, na katerem bo organiziran.

Prevajanje specifikacij farmacevtskih izdelkov iz finskega v srbski jezik

Glede na to, da neposredno prevajanje specifikacij farmacevtskih izdelkov iz finskega v srbski jezik vsekakor vključuje tudi njegovo overitev, stranka mora na vpogled dostaviti tudi izvirne dokumente. Prav tako ji tudi priporočaamo, da izvede vsa potrebne preverjanja, ki se nanašajo na overitev s haškim oziroma tako imenovanim Apostille žigom.

Vse ostale dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo, predvsem navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov oziroma zdravniške izvide ter dokumentacijo o medicinskih izdelkih, prevajalci in sodni tolmači prav tako kompletno obdelujejo v navedeni jezični različici.

Na razpolago je tudi neposredno prevajanje potrdila o državljanstvu iz finskega v srbski jezik pa tudi vseh ostalih osebnih dokumentov, od potnega lista, izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, osebne izkaznice in potrdila o stalnem prebivališču preko izpiskov iz matičnega registra o smrti in o sklenitvi zakonske zveze pa do različnih vrst dovoljenj, tako vozniškega kot tudi delovnega oziroma prometnega in dovoljenja za prebivanje.

Vsekakor naši strokovnjaki odgovorijo na zahtevo katerekoli stranke, ki želi v navedeni jezični različici dobiti obdelano poslovno dokumentacijo, na glede na to, ali zahtev prevajanja sklepa o ustanovitvi pravne osebe ali poslovnih odločitev oziroma ustanovitvenega akta ali statuta podjetja ter revizijskih, finančnih in letnih poslovnih poročil pa tudi številnih drugih dokumentov, ki so v sestavi poslovne dokumentacije.

Strankam je prav tako omogočeno neposredno prevajanje iz finskega v srbski jezik za potrdio o nekaznovanosti kot tudi za potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje in potrdilo o rednih dohodkih, sodni tolmači in prevajalci pa prav tako kompletno obdelujejo tudi potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o stalni zaposlitvi pa tudi še precej neomenjenih dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim službam.

Poleg gradbenih projektov naši strokovnjaki obdelujejo tudi ostale dokumente, ki sestavljajo gradbeno dokumentacijo kot tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov in navodilo za uporabo oziroma vse ostale dokumente, ki sestavljajo razpisno in tehnično dokumentacijo.

Poleg neposrednega prevajanja pravnih aktov iz finskega v srbski jezik (pooblastilo za zastopanje, pogodbe, pritožbe in sklepe, licence, pravni red Evropske Unije, tožbe, certifikati, sklepi o razvezi zakonske zveze, sodne odločitve in ostale dokumente iz domene prava ali sodstva) profesionalni sodni tolmači in prevajalci izvajajo kompletno obdelavo tudi za različne dokumente iz domene, tako znanosti kot tudi izobraževanja. Na zahtevo strank prevajajo, ne samo diplomo in dodatek k diplomi, znanstvena dela in patente oziroma zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, ampak tudi predmetnike in programe fakultet, prepis ocen in rezultate znanstvenih raziskav pa tudi diplomske oziroma seminarske naloge ter potrdilo o rednem šolanju in na splošno, katerikoli dokument, ki je povezan z omenjenimi področji.

Cena prevajanja iz finskega v srbski jezik

• Iz finskega v srbski je 21 EUR po strani

Cena prevajanja iz finskega v srbski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz finskega v srbski z overitvijo sodnega tolmača je 24 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz finskega v srbski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.