Prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Poljski
4. Prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik

Ena od številnih storitev, ki jo stranke lahko dobijo v Prevajalskem centru Akademije Oxford, se nanaša tudi na neposredno prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik.

Poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači lahko strankam omogočajo prevajanje v navedeni jezični kombinaciji za katerokoli vrsto materialov v pisani obliki, naše stranke lahko angažirajo tudi strokovnjake za izvajanje tolmačenja, ki v skladu s smernicami, ki jih dobijo o samem dogodku, pri tem uporabijo konsekutivno, ali pa šepetano oziroma simultano tolmačenje iz poljskega v bolgarski jezik. V primeru, ko je to potrebno našim strankam, jim lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, cena te storitve pa je zagotovo med najugodnejšimi na tržišču cele države.

Vse tiste stranke, ki posedujejo dokončan prevod iz poljskega v bolgarski jezik za določeno vrsto vsebin v pisani obliki, pri čemer menijo, da gre za prevod slabe kakovosti, lahko angažirajo naše lektorje in korektorje, da popravijo vse napake in prevod prilagodijo duhu bolgarskega jezika.

V sklopu storitve, ki se nanaša na prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik za zvočne oziroma video materiale, stranke pričakuje tudi njihovo podnaslavljanje ali sinhronizacija. Ta storitev vključuje obdelavo, ne samo filmov vseh žanrov, ampak tudi reklamnih sporočil, zatem zabavnih in informativnih televizijskih oddaj, serij in številnih drugih podobnih vsebin. Prav tako stranke lahko dobijo tudi obdelane učbenike oziroma dela književnosti pa tudi časopisne članke ter katerokoli vrsto besedil kot tudi vsebino različnih vrst revij.

Poleg vseh osebnih dokumentov prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank obdelujejo tudi tehnično in poslovno oziroma gradbeno in medicinsko kot tudi razpisno dokumentacijo oziroma vse dokumente, ki sestavljajo omenjene dokumentacije. Prav tako prevajajo tudi vse pravne akte pa tudi dokumente, povezane s področjema znanosti in izobraževanja kot tudi različne vrste, ne samo potrdil, ampak tudi izjav in soglasij oziroma dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam.

Princip pošiljanja dokumentov se razlikuje, saj zahteva dostavo izvirnih vsebin na vpogled, vse ostale materiale pa stranke lahko pošljejo po elektronski pošti in jih na enak način dobijo potem, ko sodni tolmači in prevajalci končajo z njihovo obdelavo. Poleg tega, da izvirne vsebine lahko pošljejo preko kurirske službe, imajo tudi možnost, da jih pošljejo s priporočeno poštno pošiljko kot tudi, da jih osebno dostavijo v prostore naše poslovalnice. Potem ko sodni tolmači in prevajalci obdelajo dostavljene dokumente, se stranka lahko odloči, ali jih prevzame osebno, ali pa želi, da angažiramo kurirsko službo, da prevedene in overjene vsebine dostavi na določeni naslov. Ob tej priložnosti se ta storitev posebej zaračunava, saj ta ni vračunana v osnovno ceno obdelave dokumentov, plačilo pa poteka po ceniku kurirske službe.

Prevajanje potrdila o državljanstvu iz poljskega v bolgarski jezik

Poleg prevajanja potrdila o državljanstvu iz poljskega v bolgarski jezik, Prevajalski center Akademije Oxford vsaki zainteresirani stranki ponuja tudi overitev prevoda, kar izvajajo zapriseženi sodni tolmači. Z drugimi besedami to pomeni, da stranka na enem mestu dobi vse, kar je potrebno, da bi se dokument lahko uporabljal ob vsaki priložnosti, ko se to zahteva.

Prav tako pa obdelujejo tudi potrdilo o stalnem prebivališču oziroma osebno izkaznico, prometno in dovoljenje za prebivanje kot tudi izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) pa tudi vozniško in delovno dovoljenje in številne druge osebne dokumente. Strankam ponujamo tudi obdelavo različnih vrst dokumentacij, tako poslovne kot tudi medicinske oziroma gradbene pa tudi razpisne in tehnične oziroma obdelujemo vse dokumente, ki jih sestavljajo (finančna poročila, poslovne odločitve, sklepe o ustanovitvi pravnih oseb, revizijska in letna poročila, ustanovitveni akti, statut podjetja, bilance stanja in uspeha, gradbeni projekti, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbeni projekti, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in ostale osebne dokumente).

Če je to potrebno našim strankam, izvajamo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik za različne vrste soglasij, potrdil in izjav oziroma prevajamo vse dokumente, ki se predajajo pristojnim službam (potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki in o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu in drugo). Strankam omogočamo tudi prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik za dokumente, ki so povezani s področjema prava ali sodstva kot tudi za tiste, ki so povezani z znanostjo ali izobraževanjem (pravni red Evropske Unije, sodne odločbe, certifikati, sodni sklepi in tožbe, licence, pooblastilo za zastopanje, pogodbe, rezultati znanstvenih raziskav, prepisi ocen, predmetniki in programi fakultet, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, znanstveni patenti, potrdila o opravljenih izpitih, znanstvena dela, diplome in dodatki k diplomi, diplomske ter seminarske naloge in drugo).

Stranke, ki imajo potrebo za neposrednim prevajanjem dokumentov iz poljskega v bolgarski jezik, poleg spoštovanja pravila za dostavo vsebin, za katere jim je potrebno prevajanje (izvirniki na vpogled), se morajo vsekakor tudi pravočasno pozanimati v pristojnih institucijah, ali je za njihove dokumente potrebno opraviti dodatno vrsto overitve oziroma, ali se le-ti morajo opremiti s haškim ali Apostille žigom, saj overitve s tem žigom ne morejo izvajati prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford, ker to ne sodi v njihovo pristojnost.

Prevajanje besedil iz komunikologije iz poljskega v bolgarski jezik

Strokovna ali poljudna besedila, katerih tema je povezana s področjem komunikologije, so prav tako lahko prevedena s strani strokovnjakov Akademije Oxford. Lahko pa izvajajo tudi prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik za besedila, katerih tema se nanaša na področja marketinga, gradbene industrije, menedžmenta in informacijskih tehnologij pa tudi za tista, ki so povezana s področji financ, medicine in bančništva oziroma politike, psihologije in sociologije ter izobraževanja, ekologije in varstva okolja pa tudi turizma in številnih drugih znanstvenih disciplin.

Ker se za njihovo prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik ne zahteva pošiljanje izvirnikov na vpogled, kot je to primer z dokumenti, jih stranke na prevajanje lahko dostavijo tudi po elektronski poti oziroma skenirane po elektronski pošti, kar predstavlja velik prihranek denarnih sredstev pa tudi časa, saj jih ni treba osebno prinesti v našo poslovalnico. Potem ko prevajalci in sodni tolmači končajo z njihovim prevajanjem iz poljskega v bolgarski jezik, jih strankam lahko pošljemo na enak način.

Redakcija materialov, ki so že prevedeni v tej jezični kombinaciji je prav tako storitev, ki jo zagotavljajo strokovnjaki v naši ekipi, vključuje pa obdelavo nekakovostno obdelanih vsebin oziroma vsako vrsto korekcije, za katero so zadolženi lektorji in korektorji.

Prevajalci in sodni tolmači strankam lahko v tej jezični kombinaciji ponudijo tudi prevajanje materialov s področja marketinga pa tudi tistih, ki se nanašajo na splet, tako da v relativno kratkem roku obdelujejo tudi reklamne zloženke in letake oziroma plakate, brošure, PR članke, kataloge ter celo vizitke. Prav tako strankam lahko ponudijo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik za spletne strani oziroma spletne prodajalne in kataloge kot tudi programsko opremo.

Simultano tolmačenje iz poljskega v bolgarski jezik

Storitev, ki se nanaša na simultano prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik, predstavlja samo eno vrsto tolmačenja, ki ga lahko izvajajo prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank. Prav dejstvo, da so usmerjeni, tako na konsekutivno kot tudi na šepetano tolmačenje v tej jezični kombinaciji, je zato zelo pomembno, da stranke pravočasno posredujejo vse informacije o samem dogodku, za katerega zahtevajo to storitev. Na osnovi teh informacij strokovna ekipa Akademije Oxford najprej sprejme odločitev, katera vrsta tolmačenja bo uporabljena in potem tudi, ali morajo v ponudbo uvrstiti tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Stranke, ki jim je potrebno neposredno prevajanje učbenikov iz poljskega v bolgarski jezik, lahko pričakujejo, da prevajalci in sodni tolmači njihovo obdelavo izvedejo v optimalnem roku, prav tako pa prevajajo tudi vse vrste književnih del (romani, poezija, proza, beletrija in druge vsebine) pa tudi časopisne članke oziroma različne vrste revij. Kar zadeva prevajanje video in zvočnih vsebin iz poljskega v bolgarski jezik, stranke pri nas pričakuje njihova kompletna obdelava, kar pa pomeni, da jih najprej prevedejo prevajalci in sodni tolmači, potem pa jih prevzamejo profesionalni podnaslavljalci oziroma strokovnjaki, ki so zaposleni v naši ekipi in so zadolženi za storitev sinhronizacije zvočnih in video vsebin, za katere je opravljeno neposredno prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik. Poleg obdelave filmov vseh vrst, lahko prevajamo tudi reklamna sporočila oziroma serije in različne vrste oddaj (izobraževalne, otroške, informativne in ostale).

Cena prevajanja iz poljskega v bolgarski jezik

• Iz poljskega v bolgarski je 22 EUR po strani

Cena prevajanja iz poljskega v bolgarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz poljskega v bolgarski z overitvijo sodnega tolmača je 25 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz poljskega v bolgarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.