Prevajanje iz poljskega v finski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Poljski
4. Prevajanje iz poljskega v finski jezik

Prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford strankam ponujajo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v finski jezik. Poleg tega, da so pripravljeni na zahtevo strank obdelati različne pisane vsebine, so naši strokovnjaki prav tako specializirani tudi za tolmačenje iz poljskega v finski jezik. S samim tem, da lahko ponudijo tudi simultano in konsekutivno pa tudi šepetano tolmačenje, je samo od samega koncepta dogodka odvisno, katera vrsta storitve bo uporabljena. Posebej poudarjamo tudi to, da stranke pri nas pričakuje tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Vsem zainteresiranim strankam poleg prevajanja dokumentov iz poljskega v finski jezik, ponujamo tudi možnost, da v naši poslovalnici dobijo storitev, ki jo zagotavljajo sodni tolmači oziroma dobijo overjene dokumente. Na ta način oni praktično gledano v zelo kratkem roku dobijo dokumente, ki jih lahko predajo katerikoli pristojni instituciji, saj jim prav žig sodnega tolmača omogoča, da dobijo zakonsko veljavnost. Sicer je postopek obdelave dokumentov določen s samim zakonom naše države in pomeni, da morajo prevajalci in sodni tolmači spoštovati ta pravila oziroma pri overitvi jih mora sodni tolmač primerjati z izvirnimi vsebinami. Samo iz tega razloga se od vseh strank, ki jim je potrebno prevajanje kateregakoli dokumenta iz poljskega v finski jezik, zahteva tudi dostava izvirnih materialov, ki se pri overitvi izključno uporabljajo na vpogled.

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank prevajajo tudi osebne dokumente (potni list, prometno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje, izpisek iz matičnega registra o rojstvu, izpisek z matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in druga), prav tako pa obdelujejo tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, s tem pa mislimo predvsem na prevajanje iz poljskega v finski jezik za vse vrste izjav, potrdil in soglasij. Prav tako obdelujejo tudi dokumente, ki se nanašajo na, ne samo pravo in sodstvo, ampak tudi na znanost in izobraževanje pa tudi vse dokumente, ki sestavljajo, tako poslovno in gradbeno oziroma tehnično kot tudi razpisno in medicinsko dokumentacijo.

Da bi prevajalci in sodni tolmači spoštovali zahtevo strank za nujnim prevajanjem dokumentov v navedeni jezični kombinaciji, samo tedaj obstaja možnost, da nam materiale najprej pošljejo po elektronski pošti in da kasneje dostavijo tudi izvirne vsebine na vpogled. To lahko storijo osebno oziroma izvirne dokumente prinesejo v našo poslovalnico, ali pa jih pošljejo s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe. Potem ko prevajalci in sodni tolmači obdelajo dostavljene dokumente, jim ponujamo možnost, da jih osebno prevzamejo v naši poslovalnici ali pa angažiramo kurirsko službo in jim prevedene in overjene dokumente dostavimo na naslov, imajo pa tudi možnost dostave na elektronski naslov. Če se odločijo za prvo možnost dostave obdelanih vsebin, morajo stranke imeti na umu, da se le-ta zaračunava po ceni kurirske službe, ki jo angažiramo za njeno izvršitev.

Poleg dokumentov sodni tolmači in prevajalci lahko iz poljskega v finski jezik prevajajo tudi spletne materiale, tako spletne strani in programsko opremo kot tudi spletne kataloge oziroma spletne prodajalne in druge podobne vsebine. Na vašo zahtevo prav tako prevajajo učbenike pa tudi književna dela oziroma vse vrste besedil, ne glede na to, ali gre za strokovna ali poljudna besedila. Na vašo zahtevo prevajajo tudi časopisne članke oziroma vse vrste revij kot tudi vsebine, povezane s področjem marketinga.

Posebej poudarjamo tudi to, da stranke pri nas poleg prevajanja iz poljskega v finski jezik za video in zvočne vsebine pričakuje tudi njihova finalizacija, kar vključuje sinhronizacijo ali podnaslavljanje prevedenih serij, oddaj, reklamnih sporočil, filmov in drugih podobnih materialov.

Zelo je pomembno, da lahko stranke, ki posedujejo prevedene materiale iz poljskega v finski jezik, toda niso zadovoljni z njihovo kakovostjo, v katerikoli naši poslovalnici dobijo njihovo obdelavo oziroma storitvi lekture in korekture, da bi naši strokovnjaki prevedene materiale v celosti prilagodili duhu finskega jezika in tako strankam omogočili, da imajo kakovostno prevedene vsebine, ne glede na to, ali gre za dokumente ali pa za neko drugo vrsto materialov.

Prevajanje dokumentarnih filmov iz poljskega v finski jezik

Poleg tega, da sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank iz poljskega v finski jezik prevajajo dokumentarne filme, potem pa obdelavo teh vsebin prepustijo ostalim strokovnjakom, ki so v ekipi Akademije Oxford in lahko izvedejo njihovo sinhronizacijo ali podnaslavljanje. Poleg dokumentarnih, naši strokovnjaki v navedeni kombinaciji jezikov prevajajo tudi risane pa tudi igrane oziroma animirane in filme številnih drugih žanrov in vrst kot tudi reklamna sporočila, zabavne in informativne oddaje oziroma serije ter otroške in izobraževalne oddaje, in to tako tiste, ki bodo prikazane na televiziji kot tudi tiste, ki bodo predvajane na radijskih postajah.

Naši strokovnjaki obdelujejo tudi vse vrste vsebin s spletnega področja, kar se ne nanaša samo na prevajanje iz poljskega v finski jezik za spletne strani, ampak tudi za spletne kataloge pa tudi programsko opremo (aplikacije in programe). Ko to zahtevajo naše stranke, prevajamo tudi spletne prodajalne in številne druge podobne vsebine. Sodni tolmači in prevajalci, ki se angažirajo za obdelavo te vrste materialov, poznajo pravila njihove optimizacije za spletne brskalnike, tako da tudi uporabljajo vse SEO pravila (Search Engine Optimisation) in lastnikom spletnih vsebin, za katere se izvaja prevajanje iz poljskega v finski jezik, omogočajo, da dobijo prevedene pa tudi dobro optimizirane vsebine, ki bodo na precej boljšem mestu v okviru spletnega iskanja.

Poleg tega sodni tolmači in prevajalec lahko obdelujeta tudi vse vrste besedilnih vsebin pa tudi književna dela oziroma učbenike, na zahtevo strank pa prevajajo tudi časopisne članke. Kar zadeva obdelavo besedilnih vsebin, naši strokovnjaki lahko enako kakovostno obdelujejo, tako tiste, ki sodijo med strokovne kot tudi tiste, ki štejejo za poljudna. Ker obstaja veliko število tem, na katere se lahko nanašajo besedila, za katere stranke zahtevajo prevajanje iz poljskega v finski jezik, omenjamo samo nekatere od njih: medicina, psihologija, farmacija, znanost, sociologija, gradbena industrija, ekonomija, bančništvo, psihologija, informacijske tehnologije, politika, turizem, pravo, menedžment, ekologija in varstvo okolja, marketing, komunikologija in še veliko drugih različnih znanstvenih disciplin.

Profesionalen prevajanje reklamnih materialov iz poljskega v finski jezik

Vsem zainteresiranim strankam prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko ponudijo tudi profesionalno prevajanje iz poljskega v finski jezik za vse materiale s področja marketinga. Poleg tega pa lahko obdelujejo tudi kataloge izdelkov ali storitev ter brošure, prevajajo pa lahko tudi PR članke oziroma reklamne letake in zloženke pa tudi vizitke, plakate in ostale podobne vsebine. Pri obdelavi takšnih materialov sodni tolmači in prevajalci spoštujejo vsa pravila, povezanim z marketingom, kar pa pomeni, da reklamno sporočilo na najboljši prilagodijo duhu ciljnega jezika, tako da vsem potencialnim uporabnikom storitev oziroma kupcem izdelkov, ki se na ta način reklamirajo in jim je finski jezik materni, omogočijo, da se najprej seznanijo s tistim, kar se reklamira in potem tudi, da začnejo to uporabljati in kupovati.

Prevajalci in sodni tolmači so pripravljeni, da na zahtevo strank izvajajo tudi tolmačenje iz poljskega v finski jezik, tako da na osnovi informacij o samem dogodku izvedejo, tako simultano ali šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje v tej jezični kombinaciji. Najpomembneje je, da nas stranke seznanijo s številom udeležencev ter s konceptom samega dogodka, ki se organizira in za katerega se zahteva tolmačenje iz poljskega v finski jezik pa tudi, da nam posredujejo informacije o samem prostoru, v katerem naj bi potekal konkretni dogodek, da bi ponudbo za tolmačenje lahko maksimalno prilagodili tem zahtevam. Če je to potrebno strankam, v ponudbo lahko uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Vse stranke, ki so določeno vrsto materialov že dale na prevajanje iz poljskega v finski jezik nekomu drugemu, ki pri tem ni izpolnil vseh smernic prevajalske stroke, pa gre za nekakovostne prevode, v okviru naše poslovalnice lahko dobijo storitev redakcije takšnih vsebin. Njo izvajajo strokovni lektorji in korektorji, ki bodo popravili vse obstoječe napake in na ta način omogočili zainteresiranim strankam, da dobijo kakovostno obdelane vsebine.

Cena prevajanja iz poljskega v finski jezik

• Iz poljskega v finski je 32 EUR po strani

Cena prevajanja iz poljskega v finski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz poljskega v finski z overitvijo sodnega tolmača je 37 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz poljskega v finski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.