Prevajanje iz španskega v nemški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Španski
4. Prevajanje iz španskega v nemški jezik

Ker je potreba za storitvami prevajanja različnih vsebin iz španskega v nemški jezik vse večja, je Prevajalski center Akademije Oxford tudi to storitev uvrstil na seznam tistih, ki jih vsakodnevno ponujamo vsem zainteresiranim strankam. Temu treba dodati tudi podatek, da so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači, tako za španski kot tudi za nemški jezik, kar v praksi pomeni, da lahko vsakdo, ki mu je potrebno prevajanje kateregakoli dokumenta, na enem mestu dobi tudi njegovo overitev in na ta način ima v rokah dokument, ki ga lahko uporablja enako kot katerikoli drugi veljavni, izvirni dokument.

Zapriseženi sodni tolmači so namreč zadolženi za overitev prevedenih dokumentov, toda da bi to lahko storili, nam morate dostaviti tudi izvirne dokumente na vpogled, saj je njihova zakonska obveznost, da fizično primerjajo dva dokumenta - prevod in izvirnik in ko se prepričajo, da med njima ni absolutno nikakršne razlike, tudi overijo prevod. Ko sodni tolmač prevedeni dokument overi s svojim žigom, s tem potrjuje, da je enak izvirniku in da ga stranka lahko brez kakršnihkoli zadržkov predati katerikoli pristojni instituciji enako kot tudi katerikoli drugi izvirni dokument. Prav zato se vse večje število strank odloča, da prevajanje dokumentov zaupa prav nam, saj na enem mestu dobi kompletno storitev.

Poleg tega, iz španskega v nemški jezik prevajamo tudi številne druge vrste materialov, kot so znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge, revije, učbeniki pa tudi književna dela in besedila različne kompleksnosti in tematike.

Prevajamo tudi spletne strani in spletne prodajalne, kataloge ter programsko opremo (programe in aplikacije), po želji strank pa tudi gradbene projekte in vse vrste medicinske in tehnične dokumentacije. Poleg storitve prevajanja zvočnih in video materialov na vašo zahtevo izvajamo tudi storitev profesionalnega podnaslavljanja in sinhronizacije prevedenih vsebin pa tudi redakcijo materialov, ki jih je nekdo drug že prevedel.

Prav tako smo specializirani za vse vrste tolmačenja iz španskega v nemški jezik, vsem zainteresiranim strankam pa ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to po najugodnejših cenah.

Prevajanje gradbenih projektov iz španskega v nemški jezik

Iz španskega v nemški jezik prevajamo tudi gradbene projekte pa tudi razpisno ter tehnično dokumentacijo in navodila za uporabo.

Poleg tega, vas pri nas pričakuje tudi prevajanje medicinske dokumentacije oziroma zdravniških izvidov, navodil za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov pa tudi dokumentov o medicinskih izdelkih in vseh ostalih vsebin, ki so povezani s področjema medicine in farmacije.

Poleg tega iz španskega v nemški jezik prevajamo tudi vse vrste besedilnih vsebin, ne glede na to, ali gre za strokovna ali poljudna besedila oziroma vseeno je, katero temo obdelujejo in na kakšen način. Veliki je število področij, za katera so naši prevajalci in sodni tolmači specializirani, med drugim prevajajo tudi besedila, katerih tema povezana s: turizmom, komunikologijo, filozofijo, farmacijo, psihologijo, ekologijo in varstvom okolja ter ekonomijo, politiko, različnimi vejami naravoslovnih in družbenih ved, pravom, financami pa tudi informacijskimi tehnologijami, marketingom, gradbeno industrijo in številnimi drugimi področji.

Prevajanje dokumentov iz španskega v nemški jezik in njihova overitev

Kot smo to že omenili, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford ob prevajanju vseh vrst dokumentov, lahko dobite tudi njihovo overitev s strani zapriseženih sodnih tolmačev, s čimer praktično dobite pravno in zakonski veljaven dokument. Pomembno je samo, da nam pri dostavi dokumentov na prevajanje vsekakor ne pozabite poslati tudi izvirnikov. Vse materiale nam na prevajanje lahko dostavite osebno ali pa jih pošljete s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe na naslov one poslovalnice. Če imate potrebo za prevajanjem in overitvijo v posebej kratkem roku, nam lahko skenirane dokumente najprej pošljete na elektronski naslov, izvirnike pa nam vsekakor dostavite naknadno na enega od navedenih načinov. Ne smete tudi pozabiti poudariti, kako boste prevzeli prevedene dokumente oziroma ali osebno, ali pa želite, da vam jih pošljemo na določen naslov. Pri tem se storitev pošiljanja zaračunava popolnoma neodvisno od storitve prevajanja in to po veljavnem ceniku kurirske službe, ki izvaja dostavo.

Na vašo zahtevo, iz španskega v nemški jezik prevajamo vse dokumente, ki sodijo na področje poslovnih in osebnih dokumentov, kot so na primer: sklep o ustanovitvi pravne osebe, osebna izkaznica, statut in ustanovitveni akt podjetja, dovoljenje za prebivanje in delovno dovoljenje, bilance uspeha in stanja, revizijska in letna poslovna poročila pa tudi: potrdilo o državljanstvu, vozniško in prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, potni list, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in o smrti ter razne vrste pogodb pa tudi pooblastil, certifikati, sodne odločbe in sodbe in vsi pravni akti.

Iz španskega v nemški jezik prav tako prevajamo tudi vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, kot so različne vrste: izjav, potrdil in soglasij (potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stanju računa v banki in drugi osebni dokumenti).

Poleg tega na zahtevo strank prevajamo tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, diplome in dodatke k diplomi, potrdila o rednem šolanju, prepis ocen, predmetnike in programe fakultet, potrdilo o opravljenih izpitih in vse ostale dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam iz katerihkoli razlogov, in ki so povezani s področjem izobraževanja.

Prevajanje poezije in proze iz španskega v nemški jezik

Dela španske književnosti, tako stare kot tudi sodobne so poznana po celem svetu in pogosto se prevajajo v druge jezike. Ker Prevajalski center Akademije Oxford spremlja svetovne trende s področja prevajanja, izvajamo tudi prevajanje poezije in proze pa tudi beletrije in romanov iz španskega v nemški jezik.

Na zahtevo strank prevajamo tudi časopisne članke pa tudi ilustrirane in znanstvene revije ter učbenike. In to pod najboljšimi pogoji, tako v smislu kakovosti kot tudi v glede hitrosti izdelave in cene.

Poleg prevajanja vseh vsebin v pisni obliki so naši prevajalci in sodni tolmači izpopolnili tudi konsekutivno, simultano in šepetano tolmačenje, tako da strankam ponujamo absolutno vse vrste tolmačenja iz španskega v nemški jezik, kar pomeni, da ne glede na to, kateri dogodek organizirajo, naši strokovnjaki omogočajo, da le-ta kar zadeva tolmačenje, poteka brez teža. Poleg ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Vaša obveznost je, da nam dostavite vse podatke o samem dogodku, za katerega vam je potrebna storitev tolmačenja ali pa najem opreme, tako da lahko na ustrezen način oblikujemo ponudbo, ki bo v celoti odgovorila na vse zahteve dogodka. Pod podrobnostmi mislimo predvsem na pričakovano število udeležencev, trajanje pa tudi na značilnosti samega prostora, v katerem bo dogodek potekal.

Poleg vseh omenjenih storitev pri nas lahko dobite tudi profesionalno storitev lekture in korekture, ki se nanaša na vse tiste že prevedene materiale, s katerimi iz določenega razloga niste zadovoljni. Ker lektorji in korektorji, ki so člani naše ekipe, storitev redakcije vsebin, ki so prevedene na nekem drugem mestu, izvajajo maksimalno profesionalno, vam zagotavljamo, da boste v tem primeru zadovoljni z dobljenimi materiali.

Profesionalno prevajanje spletnih strani iz španskega v nemški jezik

Profesionalno prevajanje spletnih strani iz španskega v nemški jezik, ki ga zagotavljajo prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford v sodelovanju z vodilnim IT strokovnjakom, bo v popolnosti odgovorilo na vse zahtevetržišta, saj se vsebine spletnih strani prevajajo pazljivo in ob absolutnem spoštovanju pa tudi implementaciji vseh trenutno veljavnih vsebin SEO (Search Engine Optimisation). Prav iz tega razloga bodo lastniki spletnih strani, ki jih prevajajo naši strokovnjaki, v naslednjem časovnem obdobju imeli večkratno, saj bodo prevodi tudi dobro optimizirani, in s samim tem bo spletna stran imela boljši položaj v iskalnikih.

Poleg spletnih strani iz španskega v nemški jezik prevajamo tudi spletne kataloge in spletne prodajalne pa tudi programsko opremo oziroma vse vrste aplikacij in programov, za katere vam je potrebno prevajanje.

V primeru, da vam je potrebno prevajanje katerekoli vrste marketinških materialov, se lahko brez skrbi obrnete na nas, da se dogovorimo o podrobnostih. Pri nas vas pričakuje tudi prevajanje katalogov izdelkov in storitev, brošur, PR člankov pa tudi plakatov, zloženk, letakov in vizitk.

Cena prevajanja iz španskega v nemški jezik

• Iz španskega v nemški je 17 EUR po strani

Cena prevajanja iz španskega v nemški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz španskega v nemški z overitvijo sodnega tolmača je 23 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz španskega v nemški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.