Prevajanje iz španskega v perzijski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Španski
4. Prevajanje iz španskega v perzijski jezik

V odvisnosti od vaših zahtev naši prevajalci in sodni tolmači v relativno kratkem roku izvajajo kompletno obdelavo materialov iz španskega v perzijski jezik. To so lahko dokumenti pa tudi številni drugi materiali, kot so besedilne vsebine, spletne strani, programska oprema oziroma vsi tisti materiali, ki so povezani s področjem marketinga. Prav tako iz španskega v perzijski jezik prevajamo tudi zdravniške izvide, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter laboratorijske analize tehničnih vzorcev, specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi gradbene projekte.

Med posebnimi storitvami, ki jih ponuja Prevajalski center Akademije Oxford, posebno mesto pripada kompletni obdelavi video in zvočnih materialov, ki poleg prevajanja vključuje tudi storitev sinhronizacije in podnaslavljanja vseh prevedenih materialov. Praktično gledano, to pomeni, da vsaka stranka dobi serijo, informativno, zabavno, otroško ali izobraževalno oddajo oziroma reklamno sporočilo ter dokumentarni, risani, animirani ali igrani film, ki je pripravljen za plasiranje na kateremkoli mediju ali v kinematografih. Posebej poudarjamo, da so podnaslavljalci in umetniki zadolženi za sinhronizacijo že vrsto let v tem poslu in imajo za sabo številne zvočne in video materiale, ki so jih obdelali, tako da ste lahko prepričani, da bodo tudi vaše vsebine kakovostno in profesionalno obdelane in da se ne bodo pojavljale napake, ki vključujejo zamujanje glasu ali podnapisov.

Dostavo vsebin, ki jih želite prevesti iz španskega v perzijski jezik, lahko opravite na več načinov oziroma tako kot vam najbolj ustreza. Lahko nam jih na primer prinesete poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford, če pa vam to ne ustreza, jih lahko pošljete, ali preko katerekoli kurirske službe ali pa preko “Pošte Slovenije” pod pogojem, da je to priporočena pošiljka. Za vse tiste vsebine, za katere ni treba izvesti overitve, kot so na primer knjige, učbeniki ali različne vrste besedil, velja pravilo, da jih lahko skenirati in pošljete na naš elektronski naslov.

Ko prevajalec in sodni tolmač, ki obdeluje dostavljene vsebine, konča s svojim poslom, imate prav tako več možnosti za prevzemanje, kar pa je predvsem odvisno od tega, ali gre za dokumente ali pa za ostale materiale, saj se za prevajanje in overitev dokumentov zahteva tudi dostava izvirnikov na vpogled, ki vam jih potem vračamo skupaj z obdelanim materialom. V tem primeru jih lahko prevzamete osebno, ali pa zahtevate, da vam jih pošljemo na določen naslov, o čemer skrbi kurirska služba, ki jo mi angažiramo. In glede na to, da ta storitev sodi med dodatne, ni vračunana v osnovno ceno, ki vključuje prevod oziroma overitev dokumentov in se zaračunava neposredno od strank po ceniku, ki velja v trenutku dostave. Za vse ostale vsebine, ki so jih prevedli naši prevajalci in sodni tolmači, lahko zahtevate, da jih pošljemo elektronsko oziroma na elektronski naslov, s čimer je celoten postopek precej enostavnejši pa tudi hitrejši.

Prevajanje vseh dokumente iz španskega v perzijski jezik

Ker se stranke na nas najpogosteje obračajo z zahtevo za obdelavo dokumentov v tej kombinaciji jezikov, moramo posebej poudariti, da vas pri nas pričakuje kompletna obdelava teh vsebin. S tem mislimo na storitev njihovega prevajanja iz španskega v perzijski jezik ter na njihovo overitev s strani pooblaščenih oseb oziroma sodnih tolmačev, ki so prav tako v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford. Prav zahvaljujoč temu sodimo med tiste institucije, ki jih stranke najraje izberejo, če jim je potrebno prevajanje iz španskega v perzijski jezik, saj pri nas varčujejo s svojim časom, ker na enem mestu opravijo vse, kar je potrebno, da bi dobili dokument, ki je preveden v tej kombinaciji ter pripravljen za uporabo.

Pomembno je poudariti tudi to, da se za določene dokumente v skladu z zakonom zahteva tudi posebna vrsta overitve, ki ne sodi v pristojnost sodnih tolmačev. Gre za tako imenovani haški Apostille žig, s katerim se overjajo samo določeni dokumenti in v odvisnosti od dokumenta je odvisna tudi vrsta overitve. Kajti v določenih primerih je potrebno, da se najprej na pristojnem sodišču izvede ta vrsta overitve, pa se šele potem prevede dokument ter zahteva njegova overitev s strani sodnih tolmačev, glede na to, da je potrebno prevesti tudi sam Apostille žig. Medtem ko je v drugih primerih treba najprej izvesti prevajanje dokumenta ter njegovo overitev, za katero je zadolžen sodni tolmač, pa šele potem poteka tudi overitev z Apostille žigom. Glede na to, da so za to vrsto overitve izključno pristojna okrožna sodišča Republike Slovenije, je jasno tudi to, da prevajalci in sodni tolmači pa Akademije Oxford strankam niso dolžni dati informacij v zvezi z njo, toda zagotovo bodo storili vse, da vam olajšajo celoten postopek in vas napotijo na pravi naslov, na katerem lahko dobite vse potrebne podatke.

Od dokumentov iz španskega v perzijski jezik prevajamo vse osebne oziroma poslovne dokumente. Poleg izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, potrdila o državljanstvu, delovnega dovoljenja in potnega lista prevajamo tudi dovoljenje za prebivanje, izpiske iz matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi, vozniško dovoljenje pa tudi izpiske iz matičnega registra o smrti, potrdilo o stalnem prebivališču in prometno dovoljenje oziroma vse vrste potrdil, soglasij in izjav, kot so: potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdila o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki in številni drugi dokumenti, ki jih je v različnih situacijah treba predložiti pristojnim institucijam.

Iz španskega v perzijski jezik prevajamo tudi fakture, sklep o ustanovitvi pravne osebe, bilance uspeha in stanja kot tudi letna in revizijska poročila ter odločitve, certifikate, pooblastila, licence pa tudi pravni red Evropske Unije, sklep o razvezi zakonske zveze in vse ostale sodbe in sklepe oziroma vse pravne akte.

V primeru potrebe prevajamo tudi gradbene projekte ter tehnično in medicinsko kot tudi razpisno dokumentacijo. Poleg prevajanja laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev iz španskega v perzijski jezik prevajamo tudi: specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniške izvide, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka oziroma vso ostalo dokumentacijo o medicinskih izdelkih ter vse ostale vsebine, ki se tičejo medicine in farmacije oziroma gradbene industrije.

Prevajanje besedil iz vseh področij iz španskega v perzijski jezik

Če vam je potrebno prevajanje besedilnih vsebin iz španskega v perzijski jezik, ne glede na njihovo temo in ne glede na to, ali so namenjeni širši, javni uporabi, ali pa gre za vsebine, namenjene strokovnim krogom, vam zagotavljamo, da prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford izvajajo tudi to storitev, in to ob maksimalnem spoštovanju postavljenih rokov ter po ugodnih cenah.

Poleg besedil, katerih tema je povezana s pravom, politiko, financami oziroma ekonomijo in bančništvom, iz španskega v perzijski jezik prevajamo tudi besedila, katerih tema je povezana s področji: marketinga, ekologije in varstva okolja, filozofije, medicine, izobraževanja, informacijskih tehnologij ter menedžmenta, psihologije, farmacije pa tudi sociologije, gradbene industrije, komunikologije in vseh ostalih vej naravoslovnih in družbenih ved, ki jih nismo omenili.

Iz španskega v perzijski jezik prevajamo tudi književna dela, od beletrije in romanov pa do proze oziroma poezije kot tudi učbenike, ne glede na kompleksnost njihove vsebine. Prav tako prevajamo tudi časopisne članke pa tudi otroške, ilustrirane in strokovne revije.

Poleg tega prevajamo tudi spletne strani pa tudi reklamne materiale in poleg vizitk in plakatov iz španskega v perzijski jezik prevajamo tudi PR članke ter vsebine katalogov in brošur pa tudi reklamne zloženke in letake. Pri prevajanju spletnih strani iz španskega v perzijski jezik, naši prevajalci in sodni tolmači v celoti spoštujejo pravila SEO (Search Engine Optimisation), da bi strankam ponudili kakovosten prevod, ki ga spletni iskalnik prepozna kot izvirnega, kar se v doglednem časovnem obdobju odraža tudi na boljši položaj spletne strani na iskalniku. Poleg spletnih strani prevajamo tudi vsebine spletnih prodajaln oziroma spletnih katalogov kot tudi programsko opremo oziroma katerikoli program ali aplikacijo, ki jo zahtevate.

Prevajanje dokumentov s področja izobraževanja iz španskega v perzijski jezik

Poleg prevajanja diplome in dodatka k diplomi, naši prevajalci in sodni tolmači iz španskega v perzijski jezik prevajajo tudi prepise ocen, zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter potrdila o opravljenih izpitih kot tudi predmetnike in programe fakultet pa tudi potrdila o rednem šolanju oziroma vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam in se tičejo izobraževanja.

Na vašo zahtevo iz španskega v perzijski jezik prevajamo tudi diplomske oziroma seminarske naloge kot tudi rezultate znanstvenih raziskav oziroma znanstvene patente in naloge ter vse ostale dokumente s področja znanosti. Glede na to, da gre v glavnem za uradne dokumente, moramo posebej poudariti, da ste dolžni dostaviti tudi izvirnike na vpogled, da bi sodni tolmač lahko opravil njihovo overitev. Pravzaprav z zakonom predpisan postopek pomeni, da se sodni tolmač, ki je zadolžen za overitev teh pa tudi vseh ostalih dokumentov, ki se prevajajo iz španskega v perzijski jezik, mora najprej prepričati, da med izvirnimi in prevedenimi vsebinami ni razlike in šele potem izvede overitev prevoda in stranki zagotovi dokument, ki je pravno absolutno veljaven in se lahko preda katerikoli državni instituciji.

Prevajanje video in zvočnih materialov iz španskega v perzijski jezik

Prevajanje video materialov iz španskega v perzijski jezik vključuje, ne samo storitev prevajanja reklamnih sporočil, izobraževalnih, otroških in informativnih oddaj oziroma serij in igranih filmov vseh žanrov ter animiranih, risanih in dokumentarnih, ampak tudi njihovo finalno obdelavo. Pravzaprav to pomeni, da pri nas poleg prevajanja vseh omenjenih pa tudi številnih drugih zvočnih in video materialov lahko dobite tudi storitev njihovega podnaslavljanja oziroma sinhronizacije. Natančneje rečeno na enem mestu in pod najugodnejšimi pogoji, tako z vidika cene kot tudi glede hitrosti oziroma kakovosti izdelave dobite dokument, ki ga lahko plasirate, kjerkoli želite.

Storitev, ki jo boste težko dobili na nekem drugem mestu v naši državi, se nanaša na tolmačenje iz španskega v perzijski jezik, saj so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači, ki so specializirani za delo z obema omenjenima jezikoma in ki absolutno posedujejo dovolj znanja in izkušenj, da opravijo konsekutivno, simultano in šepetano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. Poleg omenjenih storitev vam omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to pod najugodnejšimi pogoji na tržišču. Na ta način dobite vse kar je potrebno, da dogodek, ki ga organizirate, poteka v najboljšem redu, kar zadeva tolmačenje. Da bi ponudbo prilagodili zahtevam samega dogodka, je zelo pomembno, da z nami delite informacije in sam koncept njegove organizacije ter informacije o predvidenem trajanju dogodka, številu udeležencev, prostoru, v katerem bo potekal, in druge detajle, saj na podlagi njih pripravimo ponudbo, ki bo popolna.

Če ste že imeli priložnost, da daste nekomu materiale, da jih prevede iz španskega v perzijski jezik, toda ta storitev ni bila opravljena na profesionalen način, vam ponujamo možnost, da naši strokovnjaki izvedejo redakcijo vsebin, ki so prevedene na ta način. To pomeni da, ne glede na to, kako slabo je material preveden, naši lektorji in korektorji opravijo najprej njegov pregled ter vse potrebne popravke oziroma profesionalno lekturo ter korekturo in vam ponudijo materiale, ki so v popolnosti prilagojeni pravilom prevajanja, in to predvsem v smislu točnosti in kakovosti, tako boste zagotovo absolutno zadovoljni.

Cena prevajanja iz španskega v perzijski jezik

• Iz španskega v perzijski po dogovoru

Cena prevajanja iz španskega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz španskega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz španskega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.