Prevajanje iz španskega v turški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Španski
4. Prevajanje iz španskega v turški jezik

Kadar ima stranka potrebo za prevajanjem dokumentov iz španskega v turški jezik, je tudi zelo pomembno, da pozna storitev zapriseženih sodnih tolmačev. Kajti zelo pogosto se dogaja, da številne stranke niso seznanjene z veljavnostjo te storitve, tako da so pogosto razočarane in besne, saj ne dobijo kompletne storitve od določene prevajalske agencije. Pravzaprav, dobijo samo storitev prevajanja dokumente, kar v nobenem primeru ni dovolj, da bi stranka imela možnost, da preveden dokument uporablja v praksi.

Gre za to, da ko stranka dobi samo preveden dokument iz španskega v turški jezik, le-ta v pravnem in zakonskemu smislu ni dobila praktično gledano ničesar, saj je takšen dokument praktično neuporaben, ker je pravno absolutno neveljaven. Pravno je veljaven samo dokument, ki je preveden in potem tudi overjen z žigom zapriseženega sodnega tolmača in kot takšen se lahko brez kakršnihkoli omejitev uporablja v praksi oziroma predaja katerikoli pristojni instituciji.

Vsemu navedenemu je treba dodati tudi podatek, da Prevajalski center Akademije Oxford pazi na zahteve svojih strank, tako da so v naši ekipi, ne samo prevajalci, ampak tudi zapriseženi sodni tolmači, ki so zadolženi za posle overitve vseh dokumentov oziroma dokumentacije, ki je iz španskega prevedena v turški jezik.

Vsaka stranka mora prav tako vedeti, da je treba dostaviti izvirne dokumente na vpogled, če želi, da njihove prevode overi uradni sodni tolmač, saj je le-ta zakonsko dolžan primerjati izvirne dokumente s prevedenimi, preden jih overi s svojim žigom.

Prevajanje dokumentov je seveda samo majhen del bogate ponudbe storitev, za katere smo specializirani. Poleg njih iz španskega v turški jezik prevajamo tudi zdravniške izvide, reklamni material pa tudi spletne strani in programsko opremo ter vse vrste besedil kot tudi diplomske naloge in znanstvena dela pa tudi diplome in dodatke k diplomi.

Prevajanje potnega lista iz španskega v turški jezik

Prevajanje potnega lista je razlog, zaradi katerega koga nam se zelo pogosto obračajo številne stranke. Poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford v najkrajšem možnem času prevajajo potne liste, na zahtevo strank prevajajo tudi vse ostale osebne pa tudi poslovne dokumente ter različne vrste potrdil, soglasij in izjav, kot so: potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, soglasje o zastopanju ter potrdilo o stalni zaposlitvi in druga.

Poleg potnega lista iz španskega v turški jezik prevajamo tudi: izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), potrdilo o državljanstvu, osebno izkaznico, potrdilo o stalnem prebivališču in vse ostale dokumente, ki sodijo med osebne. Na zahtevo strank prav tako prevajamo tudi fakture in certifikate pa tudi številne druge poslovne dokumente, kot so na primer: sklep o ustanovitvi podjetja, bilance stanja in uspeha, letna in revizijska poročila, statuti in drugo.

Na zahtevo strank iz španskega v turški jezik prav tako prevajamo tudi vse pravne akte oziroma različne vrste pogodb, sodne odločbe in sodbe in jih overjamo, tako se prevod praktično gledano lahko takoj uporablja.

Simultano tolmačenje iz španskega v turški jezik

Prevajalski center Akademije Oxford ima v svoji ekipi tudi prevajalce in sodne tolmače, ki so posebej usmerjeni na zagotavljanje storitev simultanega tolmačenja iz španskega v turški jezik pa tudi tiste, ki so specializirani za konsekutivno oziroma šepetano tolmačenje. Na ta način vsem strankam, ki organizirajo določen dogodek, za katerega jim je potrebna tudi katerekoli od navedenih storitev tolmačenja, ponujamo možnost, da po najugodnejši ceni dobijo najkakovostnejšo možno storitev, prav tako pa jim ponujamo tudi možnost najema opreme za simultano tolmačenje najboljše kakovosti.

Ker je poznano, da številni ljudje, ki organizirajo mednarodno srečanje katerekoli vrste, pogosto niso prepričani, ali je bolje uporabiti storitve tolmača, specializiranega za simultano ali konsekutivno oziroma šepetano tolmačenje, tako da je najbolje, da predstavniku naše poslovalnice, na katerega ste se obrnili, pravočasno posredujete vse podatke o tem dogodku, da bi v skladu z njegovo koncepcijo lahko pripravil, ki bo maksimalno izpolnila zahteve kakovosti, tako glede najema oprema pa tudi same storitve tolmačenja iz španskega v turški jezik.

Na ta način boste zagotovo dobili maksimum, tako od opreme kot tudi od dela naših prevajalcev in sodnih tolmačev in ste lahko absolutno prepričani, da bo ta segment dogodka potekal v najboljšem redu, saj so naši strokovnjaki že vrsto let v tem poslu in imajo za sabo tisoče delovnih ur v okviru različnih vrst dogodkov.

Prevajanje besedil s področja politike iz španskega v turški jezik

Še ena v nizu storitev, ki jih ponujamo, se nanaša na prevajanje besedilnih vsebin s področja politike pa tudi številnih drugih področij iz španskega v turški jezik.

Glede na to, da gre za materiale, za katere nije potrebna overitev s strani zapriseženega sodnega tolmača, smo se potrudili, da celoten postopek dela pospešimo, kolikor je to mogoče, pa vsem strankam ponujamo možnost, da nam material dostavijo skeniran, na naš elektronski naslov in ko ga naši prevajalci in sodni tolmači prevedejo, jim prav tako lahko na enak način dostavimo vsebine na elektronski naslov, lahko pa se tudi odločijo, da jim ga pošljemo natisnjenega preko izbrane kurirske službe. Tisto, kar moramo posebej poudariti, se nanaša na ceno storitve pošiljanja, ki nima absolutno nikakršne zveze s ceno prevajanja in se obračunava se po veljavnem ceniku storitev kurirske službe, ki je angažirana.

Poleg prevajanja besedil s področja politike na zahtevo strank prevajamo vse vsebine, ki so povezane z: turizmom, ekologijo in varstvom okolja, psihologijo, menedžmentom, komunikologijo, pravom, ekonomijo, sociologijo pa tudi marketingom in informacijskimi tehnologijami oziroma s katerokoli drugo vejo naravoslovnih ali družbenih ved.

Če ste se kdaj zgodi, da material, za katerega vam je potrebno prevajanje iz španskega v turški jezik, daste na obdelavo katerikoli drugi prevajalski agenciji ali posamezniku, toda po koncu njihovega dela niste zadovoljni s prevodom, imejte na umu, da Prevajalski center Akademije Oxford izvaja tudi profesionalno storitev redakcije prav takšnih vsebin. To pomeni, da profesionalni lektorji oziroma korektorji, ki so člani naše ekipe, izvajajo vse potrebne popravke, da bi bili zadovoljni s kakovostjo dobljenega prevoda.

Prevajanje diplomskih nalog iz španskega v turški jezik

Na zahtevo strank iz španskega v turški jezik prevajamo tudi diplomske pa tudi seminarske naloge in celo znanstvena dela. To je seveda samo majhen del ponude, saj vas pri nas pričakujejo tudi prevajanje: patentov, rezultatov znanstvenih raziskav ter različnih vrst vsebin, ki so povezane z znanostjo pa tudi dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim službam in ki so ozko povezani s področjem izobraževanja. Tako prevajamo tudi: zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, diplomo in dodatek k diplomi pa tudi potrdilo o opravljenih izpitih, potrdilo o rednem šolanju, prepis ocen in številne druge dokumente te vrste.

Da to še niso vse storitve, ki jih lahko dobite v poslovalnici Prevajalskega centra Akademije Oxford v Sloveniji, je dokaz tudi prevajanje razpisne, tehnične in medicinske dokumentacije iz španskega v turški jezik.

V praksi to pomeni, da prevajamo: navodila za uporabo, zdravniške izvide, gradbene projekte, deklaracije izdelkov vseh vrst, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih.

Prevajanje spletnih strani iz španskega v turški jezik

Da bi dobili profesionalno prevedeno spletno stran, ki bo v celoti izpolnila vse smernice dobre optimizacije, morajo prevajalci in sodni tolmači biti dovolj seznanjeni s pravili SEO (Search Engine Optimisation) in jih ustrezno uporabijo v praksi, da bi določena spletna stran, ki se prevaja iz španskega v turški jezik ostala na dobrem položaju na iskalnikih oziroma ga določenemu časovnemu obdobju poboljšala, če je le-ta slabši. Prevajalci in sodni tolmači, ki so člani naše ekipe, prav iz tega razloga ves čas v toku trajanja postopku prevajanja spletnih strani sodelujejo z IT strokovnjaki, ki jih usmerjajo na pravo pot in jim s tem omogočajo pravilno implementacijo SEO pravil. Prav iz tega razloga trdimo, da je prevajanje spletnih strani, ki ga za vas izvaja Prevajalski center Akademije Oxford maksimalno profesionalno in kakovostno in da boste zelo hitro videli rezultate takšnega načina prevajanja.

Ne samo spletne strani, ampak tudi programsko opremo (aplikacije in programe) pa tudi spletne kataloge oziroma spletne prodajalne prevajamo iz španskega v turški jezik in to pod najugodnejšimi pogoji.

Naši prevajalci in sodni tolmači prav tako izvajajo storitev prevajanja vseh vrst reklamnih materialov z garancijo, da na ustrezen način prenesejo marketinško sporočilo do potencialnih uporabnikov na tržišču Turčije in na ta način svojim strankam daste možnost, da vzpostavijo uspešen stik z novimi strankami.

Poleg prevajanja vizitk, letakov in brošur na vašo zahtevo iz španskega v turški jezik prevajamo tudi: zloženke, kataloge, plakate in PR članke.

Cena prevajanja iz španskega v turški jezik

• Iz španskega v turški je 27 EUR po strani

Cena prevajanja iz španskega v turški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz španskega v turški z overitvijo sodnega tolmača je 33 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz španskega v turški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.