Prevajanje iz angleškega v poljski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Angleški
4. Prevajanje iz angleškega v poljski jezik

Vsaka stranka, ki ima potrebo za prevajanjem katerekoli vsebine iz angleškega v poljski jezik, je lahko prepričana, da bo to storitev dobila v poslovalnici Prevajalskega centra Akademije Oxford!

Naša storitev temelji na prevajanju osebnih in poslovnih dokumentov ter vseh vrst dokumentacije, od tehnične preko medicinske pa do razpisne dokumentacije, iz angleškega v poljski jezik pa prevajamo tudi vse vrste zvočnih in video vsebin in skupaj z njimi ponujamo tudi storitev podnaslavljanja oziroma sinhronizacije v skladu z zahtevami svojih strank.

Prevajanje iz angleškega v poljski jezik

Med drugim smo specializirani tudi za prevajanje besedil različne vsebine, kompleksnosti in dolžine, v kratkih rokih in po dostopnih cenah pa izvajamo tudi prevajanje spletnih strani, spletnih katalogov kot tudi programske opreme ter vseh vrst reklamnega materiala (zloženke, vizitke, brošure, PR članki, katalogi, plakati).

Prav tako vas pri nas pričakuje tudi storitev simultanega, konsekutivnega kot tudi šepetanega tolmačenja iz angleškega v poljski jezik, zahvaljujoč profesionalnim lektorjem, ki so prav tako člani naše ekipe, pa na vašo zahtevo zagotavljamo tudi storitev redakcije prevedenih vsebin.

Toda, če veste, da je to samo del ponudbe storitev, ki jih zagotavljamo, je jasno, da smo prav mi prava izbira, če vam je potrebno prevajanje materiala iz angleškega v poljski jezik!

Prevajanje osebnih dokumentov iz angleškega v poljski jezik in overitev sodnega tolmača

Kar zadeva prevajanje dokumentov iz angleškega v poljski jezik, lahko svobodno rečemo, da prevajamo vse osebne in poslovne dokumente. Poleg tega so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači za angleški kot tudi poljski jezik, s čimer smo celoten postopek občutno olajšali vsem strankam, saj lahko v optimalnem časovnem roku dobijo preveden in overjen dokument, ki ga lahko nemoteno uporabljajo, glede na to, da se le ta v pravnem smislu obravnava kot vsak izvirni dokument.

Zelo pomembno je, da so stranke, ki jim je potrebno prevajanje katerekoli vrste dokumentov iz angleškega v poljski jezik, obveščene, zaradi česa je nujno potrebno, da pri dostavi materiala priložijo tudi izvirni dokument. Namreč, gre za to, da je pooblaščeni sodni tolmač dolžan primerjati prevedeni dokument z izvirnim, da bi se prepričal o njuni skladnosti. Potem, ko to ugotovi, on overja prevod in s samim tem potrjuje, da je le ta popolnoma enak izvirniku, in da se lahko uporablja, oziroma nemoteno predaja katerikoli pristojni službi.

Stranka se lahko določi, ali želi prevajanje iz angleškega v poljski jezik ali s poljskega v angleški jezik in od tega bo odvisno tudi to, kateri sodni tolmač bo izvedel primerjanje dokumentov in overitev.

Iz angleškega v poljski jezik prevajamo vse vrste poslovnih dokumentov, kot so: letna in revizijska poročila, statuti in ustanovitveni akti podjetja, sklepi o ustanovitvi pravne osebe, bilance uspeha in stanja kot tudi številni drugi poslovni dokumenti.

Poleg poslovnih iz angleškega v poljski jezik prevajamo tudi vse osebne dokumente in razen izpiska iz matičnega registra o rojstvu, potnega lista in osebne izkaznice prevajamo tudi: vozniško in prometno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu ter vse tiste dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kot so različne vrste izjav in potrdil (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje o zastopanju, potrdilo o stanju računa v banki in druga).

Na vašo zahtevo prevajamo tudi pravni red Evropske Unije, vse vrste pogodb kot tudi sodne sklepe in odločitve oziroma vse pravne akte.

Prevajanje diplomskih nalog iz angleškega v poljski jezik

Prevajalci in sodni tolmači, ki so člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford, razen diplomskih nalog iz angleškega v poljski jezik prevajajo tudi seminarske naloge kot tudi znanstvene raziskave, patente in znanstvena dela kot tudi vsa besedila, ki imajo za temo znanost, ne glede na to, ali gre za poljudnoznanstvena besedila, ki poskušajo znanstvene dosežke približati širši javnosti ali pa gre za popolnoma znanstvene vsebine.

Razen tega prevajamo tudi diplomo in dodatek k diplomi kot tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole. Glede na to, da so to uradni dokumenti, tudi njih overja zapriseženi sodni tolmač kot tudi vse ostale osebne ali poslovne dokumente.

Na vašo zahtevo prevajamo tudi medicinsko kot tudi razpisno dokumentacijo ter zdravniške izvide, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, iz angleškega v poljski jezik pa prevajamo tudi deklaracije izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih na glede na njeno kompleksnost.

Naši prevajalci in sodni tolmači imajo tudi več kot dovolj izkušenj, da lahko iz angleškega v poljski jezik prevedejo tudi gradbene projekte kot tudi tehnično dokumentacijo in navodila za uporabo ter vse tista strokovna besedila, ki so vezana za področje gradbene industrije.

Konsekutivno prevajanje iz angleškega v poljski jezik

Čeprav so zahteve za simultanim tolmačenjem iz angleškega v poljski jezik morda bolj pogoste, so v naši ekipi tudi strokovnjaki, ki so specializirani tako za konsekutivno kot tudi šepetano tolmačenje, ki sta samo različni vrsti tolmačenja iz angleškega v poljski jezik.

To pomeni, da se stranka praktično sama odloči, ali želi angažirati tolmače in sodne tolmače za simultano, konsekutivno ali šepetano tolmačenje, s tem, da je vedno priporočljivo, da se posvetuje s koordinatorjem naše poslovalnice, da bi skupaj lahko našla najboljšo rešitev, ki bo v celoti izpolnila vse zahteve dogodka, ki ga organizirate in za katerega vam je potrebna storitev tolmačenja.

Če ste povsem prepričani, da vam je potrebna storitev simultanega tolmačenja, smo v priložnosti, da vam prav mi ponudimo najem opreme za simultano tolmačenje in to po cenah, ki so najugodnejše na tržišču.

Zelo pomembna storitev, ki jo prav tako lahko dobite v okviru poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford, se nanaša na redakcijo že prevedenih člankov. Da ne bo pomote, ta storitev se nanaša na vse vsebine, s katere prevodom niste zadovoljni in jih je pred nami že prevedel nekdo drug. To posebej poudarjamo, ker prevajalci in sodni tolmači, ki so člani naše ekipe, delajo v skladu s pravili svoje stroke, tako da se ne more zgoditi, da stranka ne bo zadovoljna z dobljenim prevodom. Potem, ko nam dostavite takšen material, naši strokovnjaki opravijo celotno korekcijo in lekturo vsebine in vam ponudijo prevod, ki je v celoti kakovosten in bo zanesljivo zadovoljil tudi tiste najbolj zahtevne med vami.

Prevajanje marketinškega materiala iz angleškega v poljski jezik

Reklamni oziroma marketinški material predstavlja enega od najpomembnejših segmentov poslovanja vsakega podjetja, pa je zato izjemno pomembno njegovo prevajanje zaupati strokovnim prevajalcem. In takšni prevajalci so prav v naši ekipi in razen reklamnih letakov in zloženk iz angleškega v poljski jezik prevajajo tudi vse ostale vrste reklamnega materiala, kot so katalogi, plakati, brošure in PR članke, čeprav v skladu z zahtevami strank iz angleškega v poljski jezik prevajamo celo vizitke.

Na zahtevo strank izvajamo tudi prevajanje spletnih strani, kar morda ni ravno storitev, ki vas bo navdušila, saj jo imajo v ponudbi bolj ali manj vsi. Toda, tisto kar Prevajalski center Akademije Oxford zagotovo razlikuje od drugih so IT strokovnjaki, ki so prisotni v toku celotnega procesa in usmerjajo prevajalce in sodne tolmače, da bi strankam zagotovili čim boljši prevod spletnih strani, ki v celoti sledi vsem pravilom SEO (Search Engine Optimisation). Toda razen spletnih strani iz angleškega v poljski jezik prevajamo tudi programsko opremo, to je vse programe in aplikacije, ki jih zahtevate kot tudi spletne kataloge in prodajalne.

Posebej zanimiva je storitev, ki poleg prevajanja vseh zvočnih in video vsebin vključuje tudi profesionalno podnaslavljanje oziroma sinhronizacijo. Pri nas vas pričakuje prevajanje igranih filmov, oddaj, animiranih in risanih filmov kot tudi serij, reklamnih sporočil ter dokumentarnih filmov in vseh drugih vsebin. Prav zato, ker na enem mestu dobijo vse tiste storitve, ki se nanašajo na profesionalno obdelavo video in zvočnega materiala, se številne stranke znova vračajo k nam!

Cena prevajanja iz angleškega v poljski jezik

• Iz angleškega v poljski je 18 EUR po strani

Cena prevajanja iz angleškega v poljski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz angleškega v poljski z overitvijo sodnega tolmača je 23 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz angleškega v poljski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.