Prevajanja iz arabskega v bolgarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za arabski
4. Prevajanje iz arabskega v bolgarski

Kar zadeva konkretna storitev, moramo tudi poudariti, da prevajalci in sodni tolmači specializirani za neposredno prevajanje dokumentov iz arabskega v bolgarski jezik, posedujejo tudi pooblastila za izvedbo overitve prevoda.

Pravzaprav sodni tolmač s svojim žigom opremi izključno dokument, ki je preveden v tej jezični različici, in katerega vsebina je popolnoma enaka izvirni. Samo to je tudi razlog, zakaj je vsak posameznik dolžan dostaviti izvirnike na vpogled.

Lahko jih pošlje s priporočeno poštno pošiljko oziroma jih osebno prinese v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford, vsekakor pa lahko tudi pooblasti kurirsko službo, da jih prinese.

Na razpolago je tudi možnosti, ki predvideva nujno prevajanje kateregakoli dokumenta v omenjeni jezikovni različici. Samo tedaj je posamezniku omogočeno, da skenirane vsebine pošlje na elektronski naslov, toda tudi v tem primeru je dolžan priložiti tudi izvirne dokumente na vpogled.

Kar zadeva postopek prevzemanja, sta na razpolago dve možnosti in vsak posameznik izbere tisto, ki mu najbolj ustreza. Torej lahko pride v predstavništvo te institucije, da prevzame kompletno obdelan katerikoli dokument, ali pa zahteva dostavo preko kurirske službe na naslov. Konkretna storitev je dodatna in jo je kot takšno treba plačati, ločeno od osnovne, določanje cene pa je prepuščeno kurirski službi.

Overitev s tako imenovanim Apostille oziroma Haškim žigom ni v pristojnosti teh strokovnjakov in je zaradi tega pomembno, da vsaka posamezna stranka kontaktira z institucijami Republike Slovenije, ki so za njeno izvedbo zadolžene in da izve vse, kar se nanjo nanaša. Seveda mora vprašati, ali je njegove dokumente treba opremiti s Haškim žigom in v katerem trenutku tokom postopka obdelave poteka ta vrsto overitve, saj je od tega v veliki meri odvisen celoten tok obdelave konkretnega dokumenta in njegovo trajanje.

Poleg vseh dokumentov, ki so povezani s področjema prava ali sodstva (pravni red Evropske Unije, pogodbe, sodne odločbe in pritožbe, certifikati in sklepi, licence, pritožbe, pooblastilo za zastopanje in drugi pravni akti), sodni tolmači in prevajalci lahko iz arabskega v bolgarski jezik neposredno prevajajo tudi osebne dokumente (potni list, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o državljanstvu, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, vozniško dovoljenje, osebna izkaznica, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o smrti in drugi osebni dokumenti).

Seveda se trudijo, da v skladu s pravili odgovorijo na zahteve posameznikov in prevedejo vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam oziroma različne vrste soglasij, izjav in potrdil (soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stanju računa v banki in druga).

Konkretni strokovnjaki so specializirani tudi za obdelavo vseh tistih dokumentov, ki sestavljajo, tako medicinsko (zdravniški izvidi, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in druga) kot tudi tehnično in poslovno pa tudi gradbeno ter razpisno dokumentacijo (laboratorijske analize tehničnih vzorcev, finančna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, navodila za uporabo, fakture, gradbeni projekti, finančna poročila, statut podjetja, deklaracije izdelkov, ustanovitveni akt podjetja, revizijska poročila, poslovne odločitve in številni drugi).

Poleg vseh omenjenih dokumentov prevajalci in sodni tolmači lahko prevajajo in potem na podlagi pooblastil izvedejo overitev za katerikoli dokument, ki je povezan s področjem izobraževanja oziroma znanosti. Na prvem mestu mislimo na prevajanje spričeval osnovnih in srednjih šol in potrdila o rednem šolanju ter rezultatov znanstvenih raziskav oziroma diplome in dodatka k diplomi, prepisa ocen in znanstvenih del. Prav tako obdelujejo tudi potrdilo o opravljenih izpitih ter rezultate znanstvenih raziskav in znanstvene patente kot tudi predmetnike in programe fakultet pa tudi diplomske in seminarske naloge in vse druge vsebine s teh področij.

Poleg tega so specializirani tudi za zagotavljanje katerekoli vrste tolmačenja oziroma tako simultanega in konsekutivnega kot tudi šepetanega tolmačenja, v okviru te institucije pa se zainteresiranim strankam ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Profesionalni korektorji in lektorji v kateremkoli trenutku lahko izpolnijo pričakovanja posameznikov in izvedejo redakcijo, kar je storitev, ki se uporablja, če v prevedenih vsebinah katerekoli vrste obstajajo določene napake, ki jih omenjeni strokovnjaki odpravijo v skladu z veljavnimi pravili.

V skladu z zahtevami strank v konkretni jezikovni različici prevajamo absolutno vse materiale, ki so povezani s področjem marketinga oziroma spletom. Prav tako iz arabskega v bolgarski jezik prevajamo PR članke kot tudi spletnih strani zatem vizitke in brošure oziroma kataloge, reklamne letake in zloženk pa tudi spletne prodajalne in absolutno vse druge vsebin, ki so povezane ali za računalništvom oziroma spletom ali pa z marketingom. Implementacija SEO orodij (Search Engine Optimisation) je ena od lastnosti dela teh strokovnjakov, saj prav njih spoštujejo pri prevajanju katerihkoli spletnih vsebin.

V okviru storitve, ki je povezana z obdelavo video in zvočnih materialov različne vrste, je zainteresiranim strankam omogočeno, da izberejo med dodatnima storitvama, kar vključuje sinhronizacijo ali podnaslavljanje. Na ta način dobijo kompletno obdelane vse vrste filmov (animirani, igrani, dokumentarni, risani) zatem različne vrste oddaj (otroške, informativne, izobraževalne, zabavne in druge) kot tudi reklamna sporočila in serije in vseh drugih vrste, ali video ali zvočnih vsebin.

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači v navedeni jezikovni različici prevajajo tudi časopisne članke in revije, učbenike ter poljudna in znanstvene besedila pa tudi vsa književna dela.

Neposredno prevajanje spletnih strani iz arabskega v bolgarski jezik

Ko se na zahtevo strank izvaja profesionalno prevajanje spletnih strani iz arabskega v bolgarski jezik, se spoštujejo tudi vsa pravila SEO (Search Engine Optimisation). To prevajalci in sodni tolmači izvajajo izključno s ciljem, da se konkretnim materialom omogoči precej boljša vidnost na spletu oziroma v polju iskanja, kare pozitivno odraža tudi na poslovanje. Prav tako lahko prevajajo tudi programsko opremo oziroma katerikoli program ali aplikacijo zatem spletne kataloge in spletne prodajalne ter na splošno rečeno vse tiste vsebine, ki so povezane z računalništvom ali dostopne na spletu.

Ne glede na to, ali stranka zahteva prevajanje v omenjeni jezikovni različici za neko prozno književno delo ali pa za tisto, ki se uvršča med poezijo, je lahko prepričana, da bo dobila maksimalno profesionalno storitev in to po izjemno ugodni ceni. Prav tako ti strokovnjaki lahko prevajajo tudi vse vrste učbenikov, ilustrirane kot tudi strokovne revije, po potrebi pa obdelujejo tudi časopisne članke, ne glede na njihovo tematiko in kompleksnost.

Če to neki posameznik zahteva sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko obdelujejo tudi katerokoli vrsto marketinških materialov. Poleg PR besedil iz arabskega v bolgarski jezik neposredno prevajamo tudi kataloge in brošure pa tudi vizitke, reklamne letake oziroma zloženke kot tudi plakate in druge vsebine, ki so usmerjeni na reklamiranje storitev in podjetij, izdelkov ali predstavljanju nekih dogodkov. Pri tem se reklamno sporočilo oblikuje tako, da se govorcem bolgarskega jezika omogoča preprosto seznanjanje z vsebino teh materialov.

Prevajanje reklamnih sporočil iz arabskega v bolgarski jezik

Vsak posameznik, ki mu je potrebno neposredno prevajanje reklamnih sporočil iz arabskega v bolgarski jezik, ima v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford na razpolago tudi storitev sinhronizacije pa tudi podnaslavljanja reklamnih sporočil. Vsekakor sodni tolmači in prevajalci v omenjeni jezikovni različici prevajajo tudi zabavne oddaje ter serije in igrane oziroma animirane in dokumentarne filme kot tudi izobraževalne, otroške in informativne oddaje in risane filme in druge zvočne pa tudi video materiale.

Glede na to, da lektorji in korektorji sestavljajo ekipo predstavništva navedene institucije, njihova specialnost pa je storitev redakcije, je tudi ta na razpolago vsem, ki jo potrebujejo. Drugače se lektura in korektura izvajata, ko v prevodih za katerokoli vrsto vsebin obstajajo napake, ki jih je treba odpraviti.

Razume se, da ti strokovnjaki lahko izvedejo tudi tolmačenje iz arabskega v bolgarski jezik in na podlagi podrobnosti v zvezi s samim dogodkom uporabijo, tako šepetano kot tudi konsekutivno pa tudi simultano tolmačenje, v aktualno ponudbo navedene institucije pa je vključen tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Predvsem je pomembno, da vsaka stranka, ki želi te strokovnjake zadolžiti za izvedbo tolmačenja, priloži tudi informacije o organizaciji določenega dogodka oziroma jih obvesti o številu oseb, ki bodo prisotne zatem o njegovem trajanju in o številnih drugih detajlih, ker jih morajo analizirati, da bi pripravili ponudbo.

Če posamezniki zahtevajo obdelavo besedilnih vsebin v konkretni jezikovni različici, se morajo zavedeti, da jih v sklopu te institucije pričakujejo prevajalci in sodni tolmači z dolgoletnimi izkušnjami v prevajanju, tako strokovnih kot tudi poljudnih besedil različne tematike. Poleg tistih, ki so povezani s filozofijo, znanostjo, sociologijo in izobraževanjem oziroma medicino, farmacijo in psihologijo prevajajo tudi vsebine s področij ekologije in varstva okolja. Vsekakor lahko iz arabskega v bolgarski jezik neposredno prevajajo tudi besedila s področij politike in ekonomije pa tudi tista, ki so povezana s financami, bančništvom in gradbeno industrijo oziroma informacijskimi tehnologijami in komunikologijo, menedžmentom, marketingom in drugimi vejami družbenih ali naravoslovnih ved.

Cena prevajanja iz arabskega v bolgarski jezik

• Iz arabskega v bolgarski je 29 EUR po strani

Cena prevajanja iz arabskega v bolgarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz arabskega v bolgarski z overitvijo sodnega tolmača je 32 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz arabskega v bolgarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.