Prevajanja iz arabskega v kitajski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za arabski
4. Prevajanje iz arabskega v kitajski

Poleg tega, da je na razpolago storitev v pisani obliki in to za najrazličnejše vrste vsebin, lahko strokovne osebe, ki jih zaposluje Prevajalski center Akademije Oxford v poslovalnici, izvedejo tudi tolmačenje iz arabskega v kitajski jezik. Pravzaprav so prevajalci in sodni tolmači specializirani, tako za simultano tolmačenje v omenjeni jezikovni različici kot tudi za šepetano in konsekutivno. Določanje tiste vrste storitve, ki lahko ponudi ustrezen odgovor na zahteve dogodkov, se izvaja šele potem, ko zainteresirana stranka te strokovnjake seznani z njegovo organizacijo. Natančneje rečeno, oni analizirajo podatke o številu oseb, ki naj bi se ga udeležile ter podatke o njegovem trajanju in na splošno o načinu organizacije in šele po tem uradno sprejmejo odločitev o tem, katera vrsta tolmačenja bo uporabljena in oblikujejo ponudbo. Moramo poudariti, da je v uradni ponudbi konkretne institucije tudi najem opreme za simultano tolmačenje in ta storitev je na voljo po zelo ugodni ceni.

Stranke imajo tudi možnost, da v navedeni jezikovni različici zahtevajo prevajanje za besedilne materiale katerekoli dolžine, kompleksnosti in tematike, sodni tolmači in prevajalci pa prav tako lahko prevajajo tudi književna dela kot tudi učbenike, ki so povezani z različnimi znanstvenimi disciplinami. Vsekakor izpolnjujejo tudi zahteve strank, ki v konkretno jezični kombinaciji zahtevajo obdelavo časopisnih člankov ter strokovnih, ilustriranih, otroških in drugih vrst revij.

Posebej moramo izpostaviti storitev, ki je povezana z neposrednim prevajanjem video in zvočnih vsebin iz arabskega v kitajski jezik, zato ker stranke lahko pri tem dobijo tudi dodatne storitve. Pravzaprav gre za to, da zaposleni v tej instituciji izvajajo prevajanje, tako risanih, dokumentarnih, animiranih in igranih filmov kot tudi serij pa tudi zabavnih oddaj oziroma informativnih, otroških, izobraževalnih in drugih ter reklamnih sporočil in vseh drugih vsebin te vrste in potem se stranka odloči, ali želi njihovo sinhronizacijo ali podnaslavljanje.

V primeru, da nekdo zahteva obdelavo marketinških vsebin, moramo poudariti, da so ti strokovnjaki ozko specializirani, tako za prevajanje PR člankov in reklamnih katalogov oziroma brošur v navedeni jezični kombinaciji kot tudi za profesionalno obdelavo plakatov, vizitk in zloženk oziroma reklamnih letakov pa tudi vseh drugih vsebin s pomočjo katerih se določeni ciljni skupini predstavljajo različne storitve in izdelki oziroma poslovanje nekega podjetja, dogodek in podobno.

Poleg navedenih storitev prevajalci in sodni tolmači lahko izpolnijo tudi zahtevo tistih strank, ki jim je potrebno neposredno prevajanje spletnih materialov iz arabskega v kitajski jezik. Čeprav se najpogosteje zahteva obdelava spletnih strani, je dejstvo, da ti strokovnjaki enako kakovostno lahko prevajajo tudi aplikacije in programe katerekoli vrste oziroma programsko opremo pa tudi spletne kataloge zatem spletne prodajalne in vse druge vsebine, ki jih lahko najdete na spletu, ali pa so z njim na določen način povezane. Ker je zelo pomembno tudi to, da imajo konkretne vsebine odlični položaj v okviru iskanja za definirane ključne besede, to pomeni, da ti strokovnjaki, ko je to predvideno, vsekakor uporabljajo vsa pravila, ki jih vključuje SEO (Search Engine Optimisation).

Vsak stranka materiale, za katere zahteva obdelavo v konkretni jezični kombinaciji dostavi na najhitrejši in najenostavnejši način oziroma na elektronski naslov, enak pa je tudi princip in njihovega prevzemanja, potem ko navedeni strokovnjaki končajo z obdelavo. Prav tako so na razpolago tudi druge opcije in za dostavo in za prevzemanje materialov, stranka pa dobi natančne informacije, če topi v stik z zaposlenimi v predstavništvu te institucije.

Posebno je treba poudariti tudi informacijo, ki je povezana z neposrednim prevajanjem dokumentov iz arabskega v kitajski jezik, ker mora vsakdo, ki se zanjo zanima, priložiti izvirne dokumente na vpogled. Vsekakor ima možnost, da jih osebno prinese v predstavništvo ali pa jih pošlje s priporočeno poštno pošiljko in preko kurirske službe.

Treba je pojasniti tudi razlog za zahtevanje izvirnikov, ki je povezan s principom obdelave dokumentov, saj prevajalci in sodni tolmači zagotavljajo, tako osnovno storitev oziroma prevajanje v konkretni jezikovni različici kot tudi overitev z žigom uradno pooblaščene osebe. Prav zaradi te dodatne storitve se tudi zahteva izpolnitev te obveznosti, saj zapriseženi sodni tolmač mora primerjati preveden in izviren dokument in obdelano vsebino overi samo takrat, ko med njima ni nikakršne razlike.

Na zahtevo strank lahko izvedemo tudi nujno obdelavo kateregakoli dokumenta in v tem primeru je stranki dovoljeno, in to samo tedaj, da izvirnike na vpogled priloži kasneje in da določeni dokument najprej pošlje elektronsko, kar pomeni, da ga skenira in pošlje na uradni elektronski naslov te institucije.

Jasno je tudi, da se način prevzemanja kompletno obdelanih dokumentov razlikuje prav zato, ker gre tudi za izvirne vsebine, pa je omogočeno, da stranka izbere, ali hoče, da ji kurirska služba materiale dostavi na naslov ali pa pride osebno in izvede njihovo prevzemanje. Pomembno je poudariti, da vsakdo, ki izbere prvo možnost od navedenih, mora izvesti plačilo storitve in to neposredno kurirju, ceno pa lahko določa samo ta kurirska služba.

Poleg vseh omenjenih informacij je pomembna tudi tista, ki je povezana s tako imenovano nadoveritvijo, ko se za posamezne dokumente zahteva overitev s Haškim oziroma z dobro poznanim Apostille žigom. Razlog zaradi katerega posebej poudarjamo, da mora posamezna stranka pridobiti te informacije, je povezan z dejstvom, da sodni tolmači in prevajalci, ki so zaposleni v okviru navedene institucije, s strani pristojnih državnih institucij za to niso pooblaščeni. Točneje rečeno, s to vrsto žiga lahko konkretne dokumente opremijo samo osebe, zaposlene v specializiranih službah, ki delujejo v okviru okrožnih sodišč naše države. Zaradi tega jih mora stranka vprašati, ali je s haškim žigom obvezno opremiti dokumente, za katere potrebujejo neposredno prevajanje v tej jezični različici in v primeru pritrdilnega odgovora, je pomembno, da izve ali overitev z Apostille žigom poteka, preden prevajalci in sodni tolmači začnejo obdelovati ta dokument, ali pa šele v trenutku, ko ga prevedejo v navedeni jezikovni različici in ga potem tudi overijo na podlagi pooblastil, ki so jim dana. Stranke se vsekakor morajo zavedati dejstva, da se omenjena postopka obdelave razlikujeta in če overitev s Haškim žigom poteka na začetku, potem je zelo pomembno, da se prevede in njegova vsebina in vsebina dokumenta ter se šele po vsem tem overi s strani zapriseženega sodnega tolmača. Drugi princip, ki je prav tako prisoten, predvideva najprej prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji, potem pa ta strokovnjak dokument opremi s svojim žigom in šele po vsem tem ga je stranka dolžna sam odnesti na pristojne institucije, da bi ga pooblaščena oseba overila z Apostille žigom.

Prav tako je treba omeniti tudi to, da je v ponudbi, tako neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz arabskega v kitajski jezik (vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o državljanstvu, potni list, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, prometno dovoljenje, osebna izkaznica, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o smrti, delovno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču in drugi) kot tudi vseh tistih dokumentov, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov in drugi).

Stranke vsekakor lahko zahtevajo tudi storitev, ki je povezana s kompletno obdelavo vseh dokumentov, ki jih je ob različnih priložnostih treba predložiti določeni pristojni službi, pri čemer pravzaprav mislimo na različne vrste soglasij, potrdil in izjav, kot so na primer potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje in potrdilo o stanju računa v banki ter potrdilo o nekaznovanosti zatem potrdilo o samskem stanu pa tudi potrdilo o stalni zaposlitvi in druge vrste omenjenih dokumentov.

Sodni tolmači in prevajalci lahko prav tako absolutno profesionalno izpolnijo zahtevo vsaki stranki, ki želi dobiti kompletno obdelane dokumente, ki sestavljajo tehnično ali razpisno pa tudi gradbeno in poslovno dokumentacijo. S tem mislimo predvsem na to, da omenjeni strokovnjaki lahko izvedejo obdelavo sklepa o ustanovitvi pravne osebe, letnih in finančnih poslovnih poročil kot tudi statuta podjetja ter poslovnih odločitev, pri čemer na zahtevo strank kompletno obdelujejo tudi revizijska poročila zatem ustanovitveni akt podjetja kot tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev in navodila za uporabo, gradbene projekte in deklaracije izdelkov pa tudi vsak drug dokument, ki je uradno uvrščen v neko od omenjenih vrst dokumentacij.

Poleg pravnega reda Evropske Unije ti strokovnjaki lahko obdelujejo tudi katerikoli drugi dokument, ki sodi med pravne akte in na prvem mestu mislimo na sodne odločbe, sklepe in pritožbe kot tudi na tožbe, na pooblastilo za zastopanje in na sodne odločbe ter na različne vrste certifikatov in licenc oziroma na absolutno katerikoli dokument, ki je povezan s področjema prava in sodstva.

Toda na zahtevo zainteresiranih strank v tej jezični kombinaciji lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje potrdila o opravljenih izpitih oziroma znanstvenih del in patentov kot tudi vseh drugih dokumentov in materialov, ki se nanašajo in na področje znanosti in na področje izobraževanja. Profesionalni prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelujejo tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole, rezultate znanstvenih raziskav ter predmetnike in programe fakultet pa tudi potrdilo o rednem šolanju ter diplomo in dodatek k diplomi, potrdilo o opravljenih izpitih, pri čemer lahko profesionalno obdelujejo, tako diplomske kot tudi seminarske naloge in popolnoma je vseeno, kako kompleksni so oziroma, kako zahtevna je njihova tema.

Neposredno prevajanje poslovnih dokumentov iz arabskega v kitajski jezik

Zaposleni v poslovalnici Prevajalskega centra Akademije Oxford poskrbijo tudi za to, da maksimalno profesionalno izpolnijo zahteve vsake stranke, ki ji je potrebno neposredno prevajanje poslovnih dokumentov iz arabskega v kitajski jezik. Poleg faktur, ustanovitvenega akta podjetja in finančnih oziroma letnih poročil sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelujejo tudi poslovne odločitve, sklep o ustanovitvi pravne osebe in statut podjetja pa tudi revizijska poročila in katerikoli drugi dokument, ki je povezan s poslovanjem, tako podjetnika kot tudi različnih pravnih oseb.

Stranke pravzaprav dobijo kompletno obdelavo in vseh omenjenih in drugih dokumentov in ne gre samo za osnovno storitev (prevajanje v omenjeni jezikovni različici), ampak tudi za overitev z žigom uradno pooblaščene osebe, točneje sodnega tolmača.

Poleg obveznosti, da izvirne dokumente dostavi na enega razpoložljivih načinov ali pa jih osebno prinese, je tudi zaželeno, da se vsaka stranka potrudi pridobiti informacije o overitvi z žigom, ki je poznan pod imenoma Apostille ali Haški.

Posebej moramo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači na podlagi zahteve strank vsekakor lahko izvedejo kompletno obdelavo tudi za vsak osebni dokument (potrdilo o stalnem prebivališču, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o smrti, potni list, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o državljanstvu, vozniško dovoljenje, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, osebna izkaznica in drugi osebni dokumenti) in po potrebi zagotavljajo tudi storitev, ki predvideva neposredno prevajanje pravnih aktov iz arabskega v kitajski jezik. Poleg sklepa o razvezi zakonske zveze in drugih vrst sodnih odločitev zainteresirane stranke lahko prevod v konkretni jezični kombinaciji dobijo tudi za pravni red Evropske Unije, sodne sklepe in tožbe oziroma pooblastila za zastopanje kot tudi za sodne odločbe ter certifikate vseh vrst in pritožbe kot tudi za licence in katerikoli drugi dokument, ki je povezan s področjem prava.

Vsebino tehnične kot tudi razpisne oziroma gradbene dokumentacije omenjeni strokovnjaki prav tako lahko, ne samo prevajajo v tej jezikovni različici, ampak tudi dokončajo ta postopek oziroma izvedejo overitev, za katero so pooblaščeni. Poleg deklaracij izdelkov in gradbenih projektov, zainteresirane stranke lahko zahtevajo tudi prevajanje navodila za uporabo in laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev ter številnih drugih dokumentov, ki se obravnavajo kot sestavni del konkretnih vrst dokumentacij.

Na podlagi potreb in zahtev strank sodni tolmači in prevajalci iz arabskega v kitajski jezik neposredno prevajajo tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam oziroma različne vrste izjava, soglasij in potrdil, kot so na primer: potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o rednih dohodkih, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki in številni drugi dokumenti, ki jih državne institucije zahtevajo od strank.

Izvedejo lahko tudi kompletno obdelavo diplome in dodatka k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih ter prepisa ocen, omenjeni strokovnjaki pa v tej jezikovni različici vsekakor prevajajo tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdilo o rednem šolanju in diplomske oziroma seminarske naloge pa tudi predmetnike in programe fakultet in katerikoli drugi dokument ali material, ki je usmerjen na področje izobraževanja.

Zainteresiranim strankam je omogočeno tudi neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz arabskega v kitajski jezik (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniški izvidi, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih in drugi), prevajalci in sodni tolmači pa kompletno obdelujejo tudi znanstvene patente oziroma rezultate znanstvenih raziskav kot tudi znanstvena dela in vse druge dokumente, ki se na prvem mestu nanašajo na znanost.

Prevajanje programske opreme iz arabskega v kitajski jezik

Popolnoma je vseeno, za katero aplikacijo ali program nekdo zahteva obdelavo, ker prevajalci in sodni tolmači vsekakor lahko v optimalnem roku neposredno prevajajo programsko opremo iz arabskega v kitajski jezik, kar bo seveda izvedeno profesionalno. Ti strokovnjaki so specializirani tudi za obdelavo spletnih prodajaln in spletnih strani kot tudi spletnih katalogov pa tudi vseh drugih vsebin, ki se lahko vidijo na globalnem omrežju, ali pa so na določen način z njim povezane. Treba je poudariti tudi zelo pomembno informacijo in to je, da stranke pri tem dobijo pravzaprav, ne samo prevedene spletne vsebine, ampak tudi pravilno optimizirane, glede na to, da strokovne osebe, ki jih zaposluje Prevajalski center Akademije Oxford, izvajajo tudi implementacijo orodij, poznanih kot SEO (Search Engine Optimisation). Precej hitro po tem, ko so omenjene vsebine dostopne na omrežju, jih iskalnik označi kot izvirne in dobro optimizirane, pa jih zagotovo uvrsti tudi v sam vrh iskanja za besede in fraze, ki so v tem primeru ocenjene kot ključne.

Na zahtevo strank se izvaja tudi profesionalno neposredno prevajanje poljudnih in strokovnih besedil iz arabskega v kitajski jezik in mirno lahko rečemo, da sodni tolmači in prevajalci maksimalno profesionalno odgovarjajo na zahtevo, ne glede na to, s katero temo ali področjem se te vsebine ukvarjajo. Sociologija, informacijske tehnologije, ekologija in varstvo okolja, filozofija, menedžment in znanost oziroma gradbena industrija, psihologija in komunikologija ter medicina, finance in marketing pa tudi pravo, bančništvo in izobraževanje so pravzaprav samo nekatera od področij, na katera se tema besedilnih materialov, za katere je treba izvesti prevajanje v tej jezični različici, lahko nanaša. Vsekakor je treba poudariti, da omenjeni strokovnjaki na enaki ravni kakovosti prevajajo tudi znanstvena pa tudi poljudna besedila, ki se lahko ukvarjajo z vsako disciplino s področja naravoslovnih ali družbenih ved.

Kar zadeva storitev, ki je povezana s tolmačenjem, mora vsakdo, ki se zanjo zanima, vedeti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci lahko za konkretni dogodek uporabljajo, tako konsekutivno in simultano tolmačenje iz arabskega v kitajski jezik kot tudi tako imenovano šepetano tolmačenje. Navedena institucija zainteresiranim strankam omogoča tudi najem najsodobnejše opreme za simultano tolmačenje. Ponudba za to storitev ne more biti oblikovana, preden vsaka posamezna stranka omenjenih strokovnjakov ne informira o samem dogodku oziroma dokler ne posreduje podatkov o mestu, kjer naj bi potekal kot tudi o samem konceptu in o številu udeležencev ter trajanju. Posebej moramo poudariti, da se vse to zahteva od stranke samo zato, ker ti strokovnjaki lahko uporabijo katerokoli vrsto tolmačenja in poznano je, da vsaka od njih predvideva tudi dogodek s točno opredeljenimi značilnostmi.

Prevajanje časopisnih člankov iz arabskega v kitajski jezik

Vsaka posamezna stranka, ki v tej jezikovni različici želi dobiti prevedene časopisne članke, lahko pričakuje, ne samo profesionalno, ampak tudi zelo učinkovito storitve. Prevajalci in sodni tolmači prav tako lahko izvajajo tudi strokovno prevajanje revij iz arabskega v kitajski jezik, ne glede na to, ali gre za znanstvene, ilustrirane, otroške ali druge vrste teh vsebin. Če se javi potreba, prevajajo tudi različne učbenike pa tudi katerokoli književno delo.

Posebej zanimivo je omeniti tudi dejstvo, da Prevajalski center Akademije Oxford zainteresiranim strankam omogoča, ne samo prevajanje za različne vrste video in zvočnih vsebin v konkretni jezični kombinaciji, ampak tudi priložnost, da se opredelijo med možnostma, ki predvidevata sinhronizacijo ali profesionalno podnaslavljanje teh materialov. Vsekakor stranke lahko dobijo kompletno obdelan katerikoli igrani film, serijo ali zabavno oddajo, navedena storitev pa se uporablja tudi za reklamna sporočila, oddaje informativnega značaja zatem za animirane in risane filme ter za izobraževalne in otroške oddaje oziroma dokumentarne filme tudi za vse druge video in zvočne materiale.

Omeniti moramo tudi to, da so sodni tolmači in prevajalci prav tako specializirani tudi za obdelavo reklamnih vsebin, tako da je med drugim na razpolago tudi prevajanje plakatov in katalogov pa tudi reklamnih letakov, PR člankov in brošur in vizitk, reklamnih zloženk in vseh tistih vsebin s pomočjo katerih se določene storitve ali dogodki oziroma izdelki reklamirajo.

Za vse tiste osebe, ki posedujejo materiale katerekoli vrste, za katere je nekdo drug izvedel konkretno storitev in pri tem mu ni bilo mar za kakovost, je omogočena storitev korekture in profesionalne lekture. Pravzaprav je osnovni cilj redakcije, ki jo zagotavljajo korektorji in lektorji, da nekakovostno in neprofesionalno prevedene vsebine prilagodijo, tako pravilom kitajskega jezika kot tudi tistim, ki so povezana s prevajanjem.

Cena prevajanja iz arabskega v kitajski jezik

• Iz arabskega v kitajski je 51 EUR po strani

Cena prevajanja iz arabskega v kitajski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz arabskega v kitajski z overitvijo sodnega tolmača je 54 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz arabskega v kitajski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.