Prevajanja iz arabskega v švedski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za arabski
4. Prevajanje iz arabskega v švedski

Storitev, ki predvideva neposredno prevajanje iz arabskega v švedski jezik, je prav tako na razpolago v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. Razume se, da strokovnjaki te institucije izvajajo, tako tolmačenje v tej jezikovni različici kot tudi obdelavo katerokoli vrsto vsebin v pisani obliki.

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači prevajajo tudi časopisne članke in strokovne oziroma ilustrirane revije pa tudi besedilne vsebine različne tematike, namena, kompleksnosti in dolžine. Usposobljeni so tudi za prevajanje učbenikov pa tudi pesmi oziroma vseh poetskih književnih del in na zahtevo strank profesionalno obdelujejo tudi romane zatem dela beletrije in katerokoli knjigo, ki sodi na področje proze.

Zainteresirane stranke lahko angažirajo omenjene strokovnjake, da izvedejo prevajanje vizitk iz arabskega v švedski jezik, lahko pa obdelujejo tudi PR članke, brošure in reklamne zloženke zatem plakate, kataloge in letake kot tudi druge vsebine, ki so uvrščene na področje marketinga.

V primeru, da je to potrebno, sodni tolmači in prevajalci zagotavljajo tudi storitve tolmačenja v konkretni jezični kombinaciji oziroma za določeni dogodek uporabljajo eno od tri možnosti. Točneje, oni so usposobljeni, tako za zagotavljanje storitve šepetanega tolmačenja kot tudi za simultano oziroma konsekutivno tolmačenje in v skladu z vrsto dogodka oziroma načinom njegove organizacije bo opredeljeno, katera storitev je ustrezna. Pri analiziranju se upoštevajo podatki o predvidenem trajanju kot tudi o lokaciji prirejanja in o številu oseb, ki bodo prisotne. Poleg omenjene storitve ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ki bo popolnoma zadovoljila zahteve posamezne stranke in samega dogodka.

Storitev redakcije, ki vključuje uporabo pravil in lekture in korekture, se lahko izvede na podlagi zahtev zainteresiranih strank. V tem primeru strokovnjaki te institucije oziroma korektorji in profesionalni lektorji pravilno implementirajo vse smernice prevajalske stroke kot tudi ciljnega jezika in na ta način izvajajo prilagajanje določenih vsebin in odpravljajo napake.

Odgovorjeno bo tudi na zahteve tistih posameznikov, ki jim je potrebno neposredno prevajanje spletnih strani iz arabskega v švedski jezik, pri čemer prevajalci in sodni tolmači spoštujejo SEO pravila (Search Engine Optimisation). Ne samo, da se ti implementirajo v toku obdelave spletnih strani, ampak tudi pri prevajanju spletnih prodajaln zatem spletnih katalogov in vseh drugih vsebin ki so vidne v okviru globalne mreže. Prav tako lahko prevedejo tudi vsako aplikacijo in program, saj so specializirani za profesionalno obdelavo programske opreme v navedeni kombinaciji jezikov.

Treba je omeniti tudi to, da ta institucija zaposluje strokovne osebe, ki so zadolžene za podnaslavljanje in sinhronizacijo absolutno vseh video in zvočnih materialov, tako da stranka pravzaprav dobi njihovo kompletno obdelavo. Poleg reklamnih sporočil, otroških in izobraževalnih oddaj se izvaja tudi profesionalna obdelava animiranih in igranih filmov kot tudi serij in risanih filmov, informativnih in zabavnih televizijskih oziroma radijskih oddaj pa tudi dokumentarnih filmov in drugih zvočnih in video vsebin.

Najenostavneje je, da posamezniki, ki jih zanima obdelava do zdaj omenjenih materialov, njih na prevajanje dostavijo elektronsko, toda v ponudbi so tudi druge možnosti, tako da vsaka stranka dostavo izvede na način, ki ga sama izbere. Vse to se prav tako nanaša tudi na prevzemanje teh vsebin po koncu prevajanja, toda treba je omeniti, da gre v večini primerov za elektronski naslov kot najhitrejše sredstvo komunikacije.

Treba je posebej poudariti, da so stranke, ki te strokovnjake želijo angažirati za obdelavo dokumentov, dolžne spoštovati pravilo o dostavi izvirnikov, kar pomeni, da se ta postopek razlikuje glede na predhodno omenjene. Da bi neposredno prevajanje dokumentov potekalo iz arabskega v švedski jezik v skladu s pravili, stranka mora izvirne dokumente na vpogled sodnemu tolmaču prinesti v določeno poslovalnico te institucije ali pa jih pošlje. Pošiljanje lahko izvede ali preko kurirske službe ali „Pošte Slovenije“, pri čemer se v tem primeru mora opredeliti za priporočeno pošiljko.

Vsekakor je jasno, da prevzemanje kompletno obdelanih dokumentov mora izvedeno v skladu s pravili, pa je predvideno, da jih stranka osebno prevzame, ali pa ji bo dostavljene na domači naslov. Glede na to, da dostavo pošiljke izvaja kurirska služba, tako da je stranka dolžna storitev posebej plačati na podlagi cene, ki bo oblikovana prav v tej službi in jo plača neposredno kurirju.

V tej instituciji je na razpolago tudi storitev, ki predvideva obdelavo kateregakoli dokumenta v izjemno kratkem roku. Da bi sodni tolmači in prevajalci izvedeli nujno prevajanje, mora zainteresirana stranka skenirati zahtevane dokumente in jih poslati elektronsko, in da v najkrajšem možnem roku potem spoštuje omenjeno pravilo o dostavi.

Vsi, ki jim je potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz arabskega v švedski jezik, morajo biti obveščeni, da strokovnjaki, zaposleni v navedeni instituciji ne smejo izvajati overitve s Haškim žigom, če je to potrebno, saj s strani pristojnih institucij za to niso pooblaščeni. Glede na to, da se tako imenovani Apostille žig mora postaviti na točno določeni način in na tiste dokumente, za katere to določa veljavni zakon, bi bilo dobro, da vsak posameznik najprej kontaktira s službami, ki so za to vrsto overitve pristojne in dobi vse potrebne informacije. Posebej poudarjamo, da se overitev s Haškim žigom izvaja v okrožnih sodiščih Republike Slovenije, saj imajo specializirani oddelki v okviru njih edini pravico, da ta žig postavijo na dokumente. Izjemno je pomembno, da stranka od njih dobi podatke o trenutku postavljanja Apostille žiga na določene dokumente, ker je od tega tudi odvisno, kateri instituciji jih mora najprej dostaviti na obdelavo.

Absolutno vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, sodni tolmači in prevajalci v omenjeni kombinaciji jezikov prevajajo in potem tudi overijo v skladu z veljavnimi pravili. Poleg soglasja za zastopanje in potrdila o nekaznovanosti ter potrdila o samskem stanu izvajajo tudi prevajanje potrdila o višini dohodkov iz arabskega v švedski jezik pa tudi potrdila o stalni zaposlitvi in potrdila o stanju računa v banki kot tudi vseh drugih vrst potrdil oziroma soglasij in izjav.

Zainteresirane stranke lahko v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford zahtevajo tudi kompletno obdelavo, tako osebnih dokumentov (potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, o sklenitvi zakonske zveze in o smrti, dovoljenje za prebivanje, osebna izkaznica, prometno dovoljenje, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, delovno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje in drugi) kot tudi vseh vsebin, ki so povezani z izobraževanjem ali znanostjo (diploma in dodatek k diplomi, znanstveni patenti, seminarske naloge, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o opravljenih izpitih, rezultati znanstvenih raziskav, prepis ocen, diplomske naloge, predmetniki in programi fakultet, znanstvena dela, potrdilo o rednem šolanju in drugi).

Katerikoli dokument, ki sodi v medicinsko dokumentacijo, je lahko profesionalno obdelan, če je to potrebno. Med drugim ti strokovnjaki prevajajo dokumentacijo o medicinskih izdelkih zatem specifikacije farmacevtskih izdelkov in zdravniške izvide pa tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in vse druge dokumente, ki sestavljajo omenjeno vrsto dokumentacije.

Poleg revizijskih, finančnih in letnih poslovnih poročil prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi ustanovitveni akt podjetja zatem poslovne odločitve in fakture pa tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe in statut podjetja kot tudi katerikoli drugi dokument, ki je povezan s to vrsto dokumentacije oziroma se tičejo poslovanja samega podjetja ali nekega podjetnika.

Treba je dodati tudi to, da se iz arabskega v švedski jezik na podlagi zahtev posameznih strank lahko neposredno prevaja tudi sklep o razvezi zakonske zveze, seveda pa ti strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi katerokoli drugo vrsto pravnih aktov. Poleg sodnih sklepov, pooblastila za zastopanje in pogodbe prevajajo tudi sodne odločbe in tožbe pa tudi certifikate, pravni red Evropske Unije in pritožbe ter licence in katerikoli drugi dokument, ki je povezan s sodstvom ali pravom.

Poleg deklaracij izdelkov in gradbenih projektov poteka tudi kompletna obdelava laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev kot tudi navodila za uporabo oziroma kateregakoli dokumenta, ki je del tehnične, razpisne ali gradbene dokumentacije.

Prevajanje PR člankov iz arabskega v švedski jezik

Eden od načinov reklamiranja so tudi tako imenovana PR besedila in glede na to, da gre za specifično vrsto marketinških materialov, je treba njihovi obdelavi pristopiti skrbno. Natančneje rečeno, prevajalci in sodni tolmači, ki so angažirani, da neposredno prevajajo PR članke iz arabskega v švedski jezik, morajo posebno pozornost nameniti prilagajanju njihove vsebine pravilom švedskega jezika. Pravzaprav morajo reklamno sporočilo približati govorcem tega jezika in jim tako dati priložnost, da se na zelo preprost način seznanijo s tem, kar se reklamira. V tej jezični različici omenjeni strokovnjaki prevajajo prav tako tudi plakate, reklamne brošure in zloženke kot tudi letake, kataloge in druge vsebine, skozi katere se predstavlja določena podjetje ali pa neka storitev in dogodek oziroma izdelek.

Če se za tem pojavi, bo strankam omogočeno tudi profesionalno prevajanje knjig v konkretni jezični kombinaciji, kar se nanaša, tako na obdelavo učbenikov kot tudi na prevajanje kateregakoli književnega dela in proznega in poetskega. Seveda strokovnjaki, zaposleni v okviru te institucije, lahko odgovorijo tudi na zahteve tistih posameznikov, ki želijo dobiti obdelan katerikoli časopisni članek.

Vsekakor je na razpolago tudi neposredno prevajanje filmov iz arabskega v švedski jezik, omenjeni strokovnjaki pa prevajajo, ne samo igrane filme, ampak tudi dokumentarne kot tudi risane in animirane. Prav tako sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo tudi reklamna sporočila v tej jezični različici pa tudi otroške, zabavne in informativne ter izobraževalne oddaje kot tudi serije in druge vrste video in zvočnih vsebin. Toda treba je omeniti tudi to, da vsakdo, ki mu to ustreza, v sklopu Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko angažira strokovnjake, da bi dobil storitev sinhronizacije vseh teh vsebin ali njihovo podnaslavljanje.

Kar zadeva obdelavo besedilnih materialov, izpolnjujemo tudi zahteve posameznikov za prevajanjem strokovnih in poljudnih besedil, ne glede ne to, ali se njihova tema tiče neke družbene ali naravoslovne vede. Pravzaprav gre za to, da prevajalci in sodni tolmači lahko profesionalno prevajajo, tako besedila s področij komunikologije, izobraževanja, menedžmenta in znanosti oziroma ekologije in varstva okolja, marketinga in turizma kot tudi tista, katerih tema je povezana s sociologijo, medicino ali psihologijo. Poleg tega so specializirani tudi za neposredno prevajanje besedil s področja politike iz arabskega v švedski jezik in tistih, ki so povezani s področji bančništva ali financ zatem psihologije, prava in filozofije pa tudi gradbene industrije, informacijskih tehnologij in vseh drugih nenavedenih znanstvenih disciplin.

Simultano tolmačenje iz arabskega v švedski jezik

Omenjena storitev se uporablja za dogodek s točno določenimi karakteristikami, toda prevajalci in sodni tolmači v skladu z zahtevami konkretnih dogodkov izvajajo tudi konsekutivno pa tudi šepetano tolmačenje iz arabskega v švedski jezik. Preprosto rečeno, oblikovanje ponudbe oziroma izbira med vsemi navedenimi vrstami tolmačenja se lahko izvede šele potem, ko se analizirajo podatki o trajanju dogodkov oziroma o številu oseb, ki bodo na njem sodelovale in njih mora vsak posameznik pravočasno dostaviti. Zaželeno je, da te strokovnjake prav tako seznani tudi s samo organizacijo in s prostorom, v katerem naj bi potekal ta dogodek. Posebej poudarjamo, da je tudi najem opreme za simultano tolmačenje na seznamu storitev, ki jih ponuja Prevajalski center Akademije Oxford, omenjena storitev pa bo uradno uvrščena v ponudbo, ki predvideva tudi uporabo simultanega tolmačenja za konkretni dogodek.

Zahvaljujoč dejstvu, da so sestavni del ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford omenjene institucije tudi strokovni korektorji pa tudi lektorji, jih lahko vsi, ki imajo potrebo za tem, angažirajo za izvedbo storitve profesionalne redakcije materialov. Pravzaprav se ta uporablja, ko so napake opazne v vsebinah, za katere je pred tem izvedeno neposredno prevajanje iz arabskega v švedski jezik. Torej, če je nekdo pri svojem delu naredil napake, jih morajo ti strokovnjaki odpraviti in da tako lastnikom teh materialov ponuditi priložnost, da jih lahko uporabljajo, ko je to potrebno, saj bodo obdelani v skladu z veljavnimi pravili.

Če je to potrebno, sodni tolmači in prevajalci pristopajo tudi profesionalni obdelavi vseh tistih vsebin, ki so povezane z računalništvom oziroma so vidne na spletu. Poleg spletnih katalogov iz arabskega v švedski jezik neposredno prevajamo tudi programe in aplikacije pa tudi spletne strani zatem spletne prodajalne in druge vsebine iz te skupine. Izjemno je pomembno, da se vsakdo, ki ga zanima konkretna storitev, zaveda dejstva, da so omenjeni strokovnjaki usposobljeni tudi za uporabo tako imenovanih SEO orodij (Search Engine Optimisation). Na splošno rečeno, gre za pravila, ki so povezana z optimizacijo oziroma s prilagajanjem konkretnih vsebin in to izključno spletnemu iskanju, da bi te v optimalnem roku dosegle še boljši položaj.

Prevajanje sklepa o razvezi zakonske zveze iz arabskega v švedski jezik

Poleg osnovne storitve, ki je povezana z neposrednim prevajanjem sklepa o razvezi zakonske zveze iz arabskega v švedski jezik, vse zainteresirane stranke v okviru te institucije pričakuje tudi storitev overitve.

Drugače Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje različne strokovnjake, med njimi tudi pooblaščene sodne tolmače, ki izvajajo to overitev. Zelo pomembno je, da vsaka posamezna stranka temu strokovnjaku na vpogled dostavi tudi izvirne dokumente, in da samostojno pridobi vse informacije o nadoveritvi. Natančneje rečeno, od njega se pričakuje, da kontaktira s pristojnimi institucijami Republike Slovenije in se pozanima, ali se Haški žig, ki je poznan tudi kot Apostille, postavlja na te dokumente in ali to poteka preden prevajalci in sodni tolmači izvedejo njegovo kompletno obdelavo ali pa šele po tem.

Kompletno lahko obdelujemo tudi vse vrste pravnih aktov, poleg že omenjenih sodb tudi pravni red Evropske Unije, različne vrste licenc in certifikatov, stranke pa lahko dobijo tudi prevajanje za pogodbe oziroma za pritožbe in sklepe, pri čemer ti strokovnjaki lahko prevajajo in overjajo tudi tožbe kot tudi pooblastilo za zastopanje zatem sodne odločbe in številne druge dokumente, ki so povezani s področjem sodstva ali prava.

Iz arabskega v švedski jezik na zahtevo strank neposredno prevajamo tudi osebne dokumente (prometno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, vozniško dovoljenje, osebna izkaznica, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, dovoljenje za prebivanje in druga), seveda pa sodni tolmači in prevajalci lahko v tej jezični različici prevajajo tudi vse dokumente, ki sestavljajo, tako razpisno kot tudi gradbeno pa tudi tehnično dokumentacijo (gradbeni projekti, deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodila za uporabo in številni drugi).

Treba je tudi poudariti, da so ti strokovnjaki specializirani, ne samo za prevajanje potrdil in soglasij različnih vrst v konkretni jezikovni različici, ampak na zahtevo posameznikov prevajajo tudi vse vrste potrdil in izjav oziroma dokumente, ki jih je treba predložiti določeni državni instituciji. Posebej pogosto se zahteva prevajanje potrdila o samskem stanu zatem potrdila o nekaznovanosti in potrdila o višini dohodkov, ti strokovnjaki pa prav tako pristopajo tudi kompletni obdelavi soglasij za zastopanje, potrdila o stalni zaposlitvi in potrdila o nekaznovanosti ter potrdilo o stanju računa v banki in številnih neomenjenih dokumentov iz te skupine.

Razume se, da prevajalci in sodni tolmači iz arabskega v švedski jezik neposredno prevajajo tudi potrdila o rednem šolanju pa tudi vse druge dokumente, ki so strogo povezani s področjem izobraževanja. S tem mislimo predvsem na zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdilo o opravljenih izpitih ter predmetnike in programe fakultet pa tudi na prepis ocen in diplomo in dodatek k diplomi. Vsekakor je treba posebej poudariti, da stranke lahko v okviru omenjene institucije dobijo tudi prevajanje, tako seminarskih kot tudi diplomskih nalog v tej jezični kombinaciji.

Seveda bo izpolnjena tudi zahteva vsakega posameznika, če je treba prevesti oziroma overiti z žigom sodnega tolmača zdravniške izvide ali neki drugi dokument, ki sestavlja medicinsko dokumentacijo, kar je povezano, tako z navodili za uporabo zdravil in značilnostmi izdelkov kot tudi z dokumentacijo o medicinskih izdelkih in s specifikacijami farmacevtskih izdelkov in ostalimi dokumenti, ki so vanjo uvrščeni.

Seveda prevajalci in sodni tolmači lahko ugodijo zahtevi vsake osebe, ki ji je potrebno neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz arabskega v švedski jezik (ustanovitveni akt podjetja, fakture, sklep o ustanovitvi pravne osebe, finančna poročila, poslovne odločitve, statut podjetja, letna in revizijska poročila), v skladu s pravili pa obdelujejo tudi znanstvene patente oziroma znanstvena dela in rezultate znanstvenih raziskav in absolutno katerokoli vsebino, ki je na določen način povezan z znanostjo.

Cena prevajanja iz arabskega v švedski jezik

• Iz arabskega v švedski je 30 EUR po strani

Cena prevajanja iz arabskega v švedski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz arabskega v švedski z overitvijo sodnega tolmača je 38 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz arabskega v švedski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.