Prevajanja iz arabskega v ukrajinski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za arabski
4. Prevajanje iz arabskega v ukrajinski

Posamezniki, ki zahtevajo prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji, vsekakor morajo vedeti, da je storitev na razpolago tudi kot tolmačenje pa tudi v pisani obliki, in to za absolutno katerokoli vrsto vsebin.

Pravzaprav je treba poudariti, da so prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford, usposobljeni za profesionalno obdelavo predvsem dokumentov pa tudi vseh vrst dokumentacij.

Predvsem mislimo na vse vrste osebnih dokumentov (potrdilo o državljanstvu, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje, potni list, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, prometno dovoljenje, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o smrti, vozniško dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču in drugi), toda ti strokovnjaki neposredno prevajajo tudi pravne akte iz arabskega v ukrajinski jezik. Seveda v tem primeru prevajajo in potem izvedejo tudi overitev prevedenih pogodb, sodnih odločb ali sodb oziroma pravnega reda Evropske Unije, pri čemer kompletno obdelujejo tudi vse vrste tožb oziroma sklepov pa tudi certifikate zatem pritožbe, pooblastilo za zastopanje in vse druge dokumente, ki so povezani s sodstvom ali pravom.

Lahko mirno rečemo, da sodni tolmači in prevajalci izpolnjujejo zahteve vseh posameznikov, kar zadeva prevajanje v konkretni jezikovni različici za katerokoli vrsto potrdila, izjav in soglasij, saj se pogosto zahteva prav kompletna obdelava tistih dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam. Poleg soglasja za zastopanje, potrdila o višini dohodkov in potrdila o samskem stanu lahko v tej jezični kombinaciji najprej prevajajo in potem tudi pristopijo strokovni overitvi prevoda potrdila o nekaznovanosti in potrdila o stanju računa v banki pa tudi potrdila o stalni zaposlitvi kot tudi potrdila o nekaznovanosti oziroma kateregakoli dokumenta, ki ga neka pristojna institucija lahko zahteva od posameznika.

Omenjeni strokovnjaki lahko v skladu s pravili prav tako obdelujejo različne vrste dokumentacij, tako da je v ponudbi predvsem neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz arabskega v ukrajinski jezik (zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in druga) in potem tudi poslovne dokumentacije oziroma vseh dokumentov, ki vstopajo v njeno sestavo, kot so na primer ustanovitveni akt podjetja, letna in revizijska poročila zatem sklep o ustanovitvi pravne osebe, poslovne odločitve in finančna poročila in fakture, statut podjetja in ostali dokumenti, ki so na katerikoli način povezani s poslovanjem določenega podjetja.

Vsekakor bodo prevajalci in sodni tolmači poskrbeli tudi za profesionalno obdelavo raznih osebnih dokumentov, ki so povezani s področjem znanosti oziroma tistih, ki so povezani z izobraževanjem, tako da stranke lahko dobijo kompletno obdelavo, tako rezultatov znanstvenih raziskav, predmetnikov in programov fakultet ter potrdila o rednem šolanju oziroma znanstvenih patentov kot tudi diplome in dodatka k diplomi, spričeval osnovnih in srednjih šol in prepisa ocen oziroma potrdila o opravljenih izpitih pa tudi znanstvenih del oziroma diplomskih in seminarskih nalog ter vseh drugih neomenjenih vsebin, ki so povezani s konkretnima področjema.

Prav tako moramo poudariti tudi to, da stranke v omenjeni jezikovni različici lahko dobijo tudi prevedene gradbene projekte zatem laboratorijske analize tehničnih vzorcev in navodila za uporabo pa tudi deklaracije izdelkov in katerikoli drugi dokument, ki se obravnava kot del tehnične in gradbene oziroma razpisne dokumentacije.

Obstaja pravilo v zvezi z dostavo vsebin, za katere se zahteva prevajanje in velja samo, kadar gre za dokumente in predvideva obveznost dostave izvirnikov na vpogled pooblaščenemu sodnemu tolmaču. Namreč, da bi ta lahko overil katerikoli preveden dokument in na ta način uradno potrdil, da je v celoti enak izvirniku, jih mora najprej dobiti na vpogled ter jih primerjati. Glede na to, da se lahko pojavi razlika med tema dvema dokumentoma, stranke nimajo nikakršnega razloga za zaskrbljenost, saj se tedaj preprosto izvede profesionalna redakcija, ki jo v okviru te institucije izvajajo korektorji in lektorji, ko je to potrebno.

Treba je torej v celoti spoštovati omenjeno pravilo, tako da imajo stranke na razpolago tri možnosti pošiljanja izvirnih dokumentov. Poleg tiste, ki vključuje njihov osebni prihod v poslovalnico in prinašanje dokumentov, sta na razpolago tudi možnosti, da jih pošljejo ali preko “Pošte Slovenije“, pri čemer mora to biti priporočena pošiljka ali pa preko kurirske službe.

Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci lahko izpolnijo tudi zahtevo v zvezi z nujnim prevajanjem dokumentov iz arabskega v ukrajinski jezik, mora posameznik v tem primeru najprej izvesti elektronsko pošiljanje skeniranih dokumentov in potem ko jih dostavi na elektronski naslov, mora spoštovati tudi predhodno omenjeno pravilo. Seveda je predvideno, da se v tem primeru mora izbrati tisti način dostave, ki je hkrati tudi najhitrejši, da bi postopek zares lahko potekal v roku, ki ga stranka zahteva.

Prav tako se mora vsak posameznik opredeliti med dvema možnostma, ki sta navedeni za prevzemanje dokumentov, ki bodo najprej prevedeni in potem tudi overjeni s strani sodnega tolmača. Vsekakor ima pravico, da jih osebno prevzame v predstavništvu omenjene institucije pa tudi, da zahteva njihovo dostavo preko kurirske službe. Toda mora imeti na umu, da gre za storitev, ki zahteva dodatno plačilo, pri čemer jo je posameznik dolžan plačati neposredno kurirju, ceno pa določa služba, ki tudi izvaja dostavo.

Določbe zakona določajo obveznost overitve s še eno vrsto, toda le za točno določene dokumente, pri čemer strokovnjaki, zaposleni v okviru te institucije, za to niso pooblaščeni. Gre za to, da overitev z Apostille žigom, sicer poznanim tudi kot Haški, lahko poteka izključno v okviru državnih institucij, ki so za to pristojne in delujejo v sklopu okrožnih sodišč Republike Slovenije. Ker sta prisotna dva modela overitve, ki predvidevata overitev z Apostille žiga po koncu prevajanja in overitve sodnega tolmača ali pa neposredno pred tem, je tudi pomembno, da vsaka stranka dobi točne informacije. Na ta način bo v priložnosti, da celoten postopek obdelave konkretnega dokumenta precej poenostavi oziroma točno ve, kam ga je treba dostaviti na obdelavo in kako dolgo naj bi sploh trajal ta postopek.

Pomembno je, da imajo vse zainteresirane stranke na umu, da omenjeni strokovnjaki v kateremkoli trenutku lahko odgovoriti na njihove zahteve v zvezi s tolmačenjem iz arabskega v ukrajinski jezik, pri čemer ta institucija po ugodnih cenah ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Treba je obvestiti vse zainteresirane stranke, da strokovnjaki konkretne institucije poleg konsekutivnega lahko izvajajo tudi tako imenovano šepetano pa tudi simultano tolmačenje, končno odločitev o vrsti tolmačenja, ki se bo uporabljala v toku določenega dogodka, pa sprejme ekipa strokovnjakov, po končani analizi vseh podrobnosti v zvezi z njegovo organizacijo.

Omogočeno je tudi, da stranke dobijo strokovno prevedeno katerokoli vsebino, povezano s področjem marketinga, sodni tolmači in prevajalci pa med drugim prevajajo plakate in reklamne brošure zatem letake in vizitke kot tudi kataloge, PR članke in reklamne zloženke in na splošno vse druge vsebine, s pomočjo katerih reklamirajo številne storitve in izdelki oziroma dogodki ali določena podjetja.

Na razpolago so tudi dodatne storitve v zvezi s profesionalno obdelavo video in zvočnih vsebin, ki vključujejo, tako njihovo sinhronizacijo kot tudi podnaslavljanje. Natančneje rečeno, vsaka zainteresirana stranka lahko v predstavništvu navedene institucije dobiti kompletno obdelane, tako risane, animirane, dokumentarne in igrane filme kot tudi zabavne pa tudi otroške in informativne, izobraževalne in druge vrste oddaj kot tudi serije oziroma reklamna sporočila in vsekakor, katerokoli drugo vrsto zvočno ali video vsebin.

Ko se izvaja neposredno prevajanje spletnih materialov iz arabskega v ukrajinski jezik, se po potrebi uporabljajo tudi vsa pravila, povezana s SEO (Search Engine Optimisation), da bi njihovo mesto v polju globalnega iskanja bilo bistveno boljše. Pravzaprav gre za to, da dobro optimizirane spletne strani zatem spletne prodajalne, katalogi in druge podobne vsebine imajo možnost, da bodo prepoznane s strani spletnega iskalnika in kotirane v okviru prvih rezultatov iskanja za besede in fraze, ki so ključne v okviru konkretnih materialov. Vsekakor stranke lahko zadolžijo te strokovnjake, da prevedejo katerikoli program ali aplikacijo, saj se zainteresiranim strankam ponuja tudi obdelava programske opreme.

Najpogosteje se posamezniki odločajo, da vse vsebine te vrste na obdelavo dostavijo elektronsko oziroma na elektronski naslov, toda na razpolago so jim tudi druge možnosti v zvezi s prevzemanjem obdelanih materialov. Razume se, da vsakdo od njih lahko pride in se dogovori s predstavnikom poslovalnice ter se opredeli za možnost, ki mu v danem trenutku najbolj ustreza.

Prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz arabskega v ukrajinski jezik

Ne samo, da zainteresirane stranke lahko v okviru poslovnice Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo storitev, ki predvideva neposredno prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz arabskega v ukrajinski jezik, ampak jim je omogočena tudi overitev predhodno obdelanega dokumenta. Za izvedbo te storitve so zadolženi sodni tolmači, sicer uradno pooblaščeni s strani pristojnih državnih institucij. S postopkom overitve se prevedenemu dokumentu daje zakonska veljavnost in žig te osebe je pravzaprav potrdilo, da je njegova vsebina enaka izvirniku.

Zato je tudi pomembno, da vsak posameznik, ki jo zanima obdelava kateregakoli dokumenta v tej jezični kombinaciji, priloži izvirne dokumente, ki jih ta strokovnjak uporablja v toku overitve.

Prav tako bi bilo dobro, da neposredno pred tem samostojno preveri potrebo za overitvijo konkretnega dokumenta s Haškim žigom, ki je prav tako poznan tudi kot Apostille, ker prevajalci in sodni tolmači, ki so angažirani v tej instituciji, niso zadolženi za izvedbo te vrste overitve.

Stranke lahko dobiti tudi kompletno obdelano potrdilo o nekaznovanosti kot tudi potrdilo o samskem stanu zatem potrdilo o stanju računa v banki in soglasje za zastopanje pa tudi potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stalni zaposlitvi ter številne druge dokumente, ki jih je treba predložiti neki pristojni instituciji.

Na zahtevo strank prevajajo tudi različne vrste dokumentacij in poleg dokumentov, ki sestavljajo poslovno dokumentacijo (revizijska poročila, fakture, statut podjetja, finančna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, finančna poročila, poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja in druga), strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi vse dokumente, ki predstavljajo sestavni del medicinske, tehnične, razpisne in gradbene dokumentacije (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniški izvidi, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodila za uporabo, gradbeni projekti, deklaracije izdelkov in drugi).

Seveda je na razpolago tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz arabskega v ukrajinski jezik, tako da v skladu z zahtevami strank sodni tolmači in prevajalci poleg osebne izkaznice, potrdila o državljanstvu in izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze kompletno obdelujejo tudi dovoljenje za prebivanje, potni list in izpiske iz matičnega registra o rojstvu oziroma delovno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje in izpiske iz matičnega registra o smrti in dovoljenje za prebivanje ter druge osebne dokumente.

Vse vsebine, ki so povezana s področji znanosti, kot so na primer rezultati znanstvenih raziskav in znanstvena dela oziroma patenti, ti strokovnjaki prav tako lahko po potrebi profesionalno obdelajo v navedeni jezikovni različici.

Razume se, da so specializirani tudi za neposredno prevajanje pravnih aktov iz arabskega v ukrajinski jezik, kar pomeni, da na zahtevo posameznika obdelujejo, tako pravni red Evropske Unije, pritožbe in tožbe oziroma sodne odločbe in pogodbe kot tudi licence zatem pooblastilo za zastopanje in sklepe o razvezi zakonske zveze kot tudi različne vrste certifikatov pa tudi številne druge dokumente, ki sodijo med pravne akte, glede na to, da se nanašajo na sodstvo in pravo.

Poleg kompletne obdelave zaključnih spričeval osnovne in srednje šole je zainteresiranim strankam na razpolago tudi prevajanje v konkretni jezikovni različici za predmetnike in programe fakultet, diplomo in dodatek k diplomi ter potrdilo o opravljenih izpitih oziroma za potrdilo o rednem šolanju, prepis ocen in vse druge dokumente, ki so na določen način povezani z izobraževanjem. Vsekakor stranke lahko od teh strokovnjakov zahtevajo tudi prevajanje, tako diplomskih kot tudi seminarskih nalog, ne glede na kompleksnost njihove vsebine oziroma teme.

Prevajanje programske opreme iz arabskega v ukrajinski jezik

Vsak program ali aplikacijo profesionalni prevajalci in sodni tolmači prevajajo v tej jezikovni različici, na razpolago pa je tudi neposredno prevajanje spletnih katalogov iz arabskega v ukrajinski jezik kot tudi spletnih strani, spletnih prodajaln in drugih materialov, ki so povezni s spletom. Glede na to, da omenjeni strokovnjaki poznajo tudi pravila SEO (Search Engine Optimisation), želimo poudariti, da jih uporabljajo, ko za tem obstaja potreba. Zainteresirane stranke morajo vedeti, da dobro bodo optimizirane vsebine, v posebej kratkem roku po postavitvi na splet, s strani iskalnika prepoznane kot izvirne in s samim te, bodo uvrščene med v prve rezultate iskanja po opredeljenih ključnih besedah.

Na zahtevo strank lahko v navedeni jezikovni različici izvedemo tudi tolmačenje, zainteresiranim strankam pa ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Posebej poudarjamo, da so sodni tolmači in prevajalci usmerjeni na zagotavljanje vseh treh vrst te storitve, tako da poleg simultanega, lahko izvedejo tudi konsekutivno pa tudi tako imenovano šepetano tolmačenje iz arabskega v ukrajinski jezik. Pravzaprav to pomeni, da lahko ponudijo tisto vrsto storitve, ki bo izpolnila vse zahteve samega dogodka in njegovih organizatorja oziroma udeležencev. Toda ponudba za konkretno storitev se pripravi šele po analizi dostavljenih informacij o načinu organizacije dogodkov, saj se od vsakega, ki ga zanima ta storitev, zahteva posredovanje podatkov o številu udeležencev in predvidenem trajanju dogodkov, prav tako pa mora omenjene strokovnjake seznaniti s tem, kje naj bi dogodek potekal.

Vsekakor ponujamo tudi profesionalno obdelavo besedilnih materialov, tako tistih, ki veljajo za strokovna kot tudi tistih, ki vejajo za poljudne. Seveda prevajalci in sodni tolmači iz arabskega v ukrajinski jezik neposredno prevajajo tudi besedila s področij ekonomije in politike oziroma vsebine, ki so povezane s področji politike, financ in prava kot tudi menedžmenta, ekologije in varstva okolja ter komunikologije, sociologije in izobraževanja oziroma marketinga, gradbene industrije in farmacije pa tudi znanosti, medicine in številnih drugih znanstvenih disciplin, ki se nanašajo in na družbene in na naravoslovne vede.

Neposredno prevajanje časopisne članke iz arabskega v ukrajinski jezik

Ne glede na vsebino časopisnih člankov, za katere je strankam potrebno prevajanje, te nimajo razloga za zaskrbljenost, ker prevajalci in sodni tolmači njihovi obdelavi pristopajo v najkrajšem možnem roku. Vsekakor lahko iz arabskega v ukrajinski jezik neposredno prevajajo tudi revije, v skladu z zahtevami pa obdelujejo, tako učbenike kot tudi različna književna dela, kot so na primer beletrija, romani in druga prozna pa tudi poetska dela književnosti.

Glede na to, da so profesionalni korektorji in lektorji stalni člani ekipe predstavništva Prevajalskega centra Akademije Oxford in da so specializirani za zagotavljanje storitev lekture in korekture, tako da se mora nanje obrniti vsaka stranka, ki poseduje materiale, nekakovostno prevedene v omenjeni jezikovni različici. Pri izvedbi tako imenovane redakcije se ti strokovnjaki trudijo, da v čim krajšem roku odpravijo vse napake, ki so narejene v konkretnih vsebinah in jih tako prilagodijo pravilom ukrajinskega jezika.

Če neka stranka zahteva neposredno prevajanje igranih filmov iz arabskega v ukrajinski jezik, ima na razpolago tudi možnost, da v okviru te institucije zahteva storitev njihovega podnaslavljanja, na razpolago pa je tudi sinhronizacija vseh video in zvočnih vsebin. Po potrebi sodni tolmači in prevajalci v omenjeni jezični kombinaciji prevajajo tudi risane, animirane in dokumentarne filme pa tudi zabavne oddaje, reklamna sporočila in serije kot tudi izobraževalne in informativne radijske oziroma televizijske oddaje ter vse druge vrste zvočnih pa tudi video materialov.

Posebej želimo poudariti tudi to, da v okviru omenjene institucije in na podlagi zahtev posameznih strank, iz arabskega v ukrajinski jezik neposredno prevajajo tudi PR članke oziroma vse druge vsebine, ki so usmerjene na reklamiranje. Poleg vizitk, katalogov in reklamnih letakov prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo profesionalno obdelavo, tako brošur kot tudi plakatov oziroma reklamnih zloženk in vseh drugih marketinških materialov. V tem primeru sporočilo, ki ga te vsebine prenašajo in ki je namenjeno potencialnim strankam oziroma kupcem, seveda popolnoma prilagodijo duhu ukrajinskega jezika, kot ciljnega.

Cena prevajanja iz arabskega v ukrajinski jezik

• Iz arabskega v ukrajinski je 29 EUR po strani

Cena prevajanja iz arabskega v ukrajinski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz arabskega v ukrajinski z overitvijo sodnega tolmača je 34 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz arabskega v ukrajinski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.