Prevajanja iz arabskega v madžarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za arabski
4. Prevajanje iz arabskega v madžarski

Na razpolago so vse vrste storitev, ki se nanašajo na neposredno prevajanje iz arabskega v madžarski jezik, saj prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford, izvajajo obdelavo vseh vrst vsebin v pisani obliki, istočasno pa zainteresiranim strankam omogočajo, da v konkretni kombinaciji jezikov dobijo tudi tolmačenje. Kar zadeva to vrsto storitve, je posebej pomembno poudariti, da so navedeni strokovnjaki usposobljeni za zagotavljanje vseh treh možnosti (šepetano, simultano in konsekutivno tolmačenje). Prav tako se vsakomur, ki ima potrebo za tem, omogoča tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Omeniti moramo tudi to, da izvajamo tudi neposredno prevajanje video in zvočnih materialov iz arabskega v madžarski jezik kot tudi njihovo podnaslavljanje oziroma storitev profesionalne sinhronizacije. Poleg informativnih oddaj, ki bodo predvajane na televiziji ali radijskih postajah, sodni tolmači in prevajalci lahko oddelajo tudi serije kot tudi animirane in dokumentarne filme oziroma izobraževalne in zabavne ter otroške oddaje pa tudi reklamna sporočila ter risane in igrane filme oziroma katerokoli vrsto, tako zvočnih kot tudi video vsebin, za katere stranka zahteva prevajanje.

Profesionalna storitev redakcije je na razpolago vsakomur, ki mu je to potrebno in predvideno je, da lekturo in korekturo na zahtevo strank izvajajo specializirani strokovnjaki, ki posedujejo visoko raven izkušenj.

Besedilne materiale, katerih tema se ukvarja z različnimi vejami naravoslovnih in družbenih ved kot tudi časopisne članke oziroma učbenike, poetska in prozna književna dela in katerokoli vrsto revij, stranke lahko prav tako v optimalnem roku dobijo prevedene v omenjeni jezikovni različici.

Treba je poudariti tudi to, da se v skladu z zahtevami strank, iz arabskega v madžarski jezik lahko neposredno prevajajo tudi spletne vsebine, saj prevajalci in sodni tolmači poleg različnih vrst programov in spletnih strani ter spletnih prodajaln prevajajo tudi aplikacije kot tudi kataloge in druge materiale, vidne na spletu. Na podlagi pravila, ki so povezani z njihovo obdelavo, se uporabljajo tudi orodja, ki jih predvideva SEO (Search Engine Optimisation) in po postavljanju na omrežje naj bi njihovo mesto v splošnem iskanju moralo biti bistveno boljše.

Poleg tega je strankam na razpolago tudi profesionalna obdelava materialov s področja marketinga, kot so na primer plakati, reklamni letaki in katalogi oziroma PR besedila, vizitke in reklamni letaki ter brošure in številne druge vsebine, povezane z reklamiranjem bodisi dogodkov ali storitev bodisi poslovanja različnih podjetij ali izdelkov.

Pričakovati je, da vsak posameznik, ki ga zanima obdelava neke od teh vsebin, dostavo izvede elektronsko in na elektronski naslov prav tako lahko dobi tudi prevedene materiale te vrste, seveda pod pogojem, da se opredeli za takšen način prevzemanja ali dostave.

Posebej želimo obravnavati tudi na neposredno prevajanje dokumentov iz arabskega v madžarski jezik, glede na to, da prevajalci in sodni tolmači strankam ne nudijo samo te storitve, ampak izvajajo tudi overitev prevedenega dokumenta. Pooblaščena oseba oziroma sodni tolmač s svojim žigom opremlja samo vsebine, za katere je prepričan, da so popolnoma enake kot v izvirnikih. Prav zaradi tega je vsak posameznik, ki ga zanima obdelava dokumentov različne vrste v tej jezični različici, dolžan poslati preko kurirske službe ali priporočeno, preko „Pošte Slovenije“ oziroma prinesti osebno izvirne dokumente, ki jih zapriseženi sodni tolmač uporablja v toku postopka overitve.

Če koga zanima nujno prevajanje kateregakoli dokumenta ali dokumentacije, mora skenirane vsebine najprej poslati elektronsko in potem v najkrajšem roku dostaviti tudi izvirnike.

Postopek, ki je povezan s prevzemanjem kompletno obdelanih dokumentacij ali kateregakoli dokumenta, predvideva, da stranka pride osebno v predstavništvo konkretne institucije, da bi jih prevzela, ali pa te vsebine na naslov dostavi kurirska služba. Glede na to, da storitev dostave ni osnovna in ni vračunan v ceno prevajanja in overitve, je predvideno, da jo posebej v trenutku, ko prevzema vsebine. Kolikšno je nadomestilo, bo izvedela od pooblaščenih oseb kurirske službe, s katero ta institucija sodeluje.

Za vsakogar, ki se zanima za obdelavo dokumentov, je izjemno pomembno, da se zaveda dejstva, da overitve z Apostille žigom, poznanim tudi kot Haški, ne izvajajo sodni tolmači in prevajalci, ki so zaposleni v tej instituciji in to izključno zato, ker to ne sodi med njihove pristojnosti. Glede na to, da ta žig nije obvezen za vsak dokument, ki se obdeluje v omenjeni kombinaciji jezikov, prav tako pa je tudi točno določeno, v katerem trenutku mora biti overjeni konkretni dokument, je tudi pomembno, da stranka informacije o tej vrsti overitve pridobi, preden vsebine dostavi na obdelavo našim strokovnjakom. S Haškim žigom se namreč določeni dokumenti opremijo šele po izvedenem prevajanju in overitvi sodnega tolmača, toda obstaja tudi možnosti, da se dokument najprej overi z Apostille žigom, in se šele potem se odnese na nadaljnjo obdelavo.

Zainteresirane stranke v tej jezični kombinaciji lahko dobijo prevedene vse vrste potrdil, soglasij ali izjav in med drugim ti strokovnjaki lahko iz arabskega v madžarski jezik neposredno prevajajo potrdila o stalni zaposlitvi pa tudi potrdila o samskem stanu, soglasje za zastopanje in potrdilo o nekaznovanosti oziroma potrdilo o višini dohodkov in druge dokumente, ki jih je v konkretnih primerih treba predložiti določeni pristojni službi.

Strokovnjaki, ki so zaposleni v tej instituciji, prav tako izvajajo prevajanje in overitev vseh dokumentov, ki sodijo v domeno znanosti in izobraževanja (predmetniki in programi fakultet, znanstvena dela, diploma in dodatek k diplomi, znanstveni patenti, seminarske naloge, prepis ocen, potrdilo o rednem šolanju, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, diplomske naloge, rezultati znanstvenih raziskav, potrdilo o opravljenih izpitih in druge vsebine, ki so povezane s konkretnima področjema) kot tudi sodstva ali prava (pooblastilo za zastopanje, sodne odločbe in sklepov, pogodbe, certifikati, pritožbe, pravni red Evropske Unije, sklep o razvezi zakonske zveze, tožbe in drugi).

Sodni tolmači in prevajalci lahko kompletno obdelajo tudi katerikoli osebni dokument, kar vključuje predvsem prevajanje izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, osebne izkaznice in potrdilo o stalnem prebivališču, medtem ko je na razpolago tudi neposredno prevajanje potrdila o državljanstvu iz arabskega v madžarski jezik kot tudi različnih vrst dovoljenj (delovno, prometno, dovoljenje za prebivanje, vozniško) in izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in o smrti, potnega lista pa tudi številnih drugih osebnih dokumentov.

Ko to nekdo zahteva, ti strokovnjaki kompletno obdelujejo zdravniške izvide, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov in vse druge dokumente, ki se obravnavajo kot del medicinske dokumentacije.

Treba dodati tudi to, da stranke lahko v Prevajalskem centru Akademije Oxford dobijo storitev, ki je povezana z neposrednim prevajanjem tehnične in gradbene pa tudi poslovne in razpisne dokumentacije. Vsekakor sodni tolmači in prevajalci obdelujejo laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbene projekte in letna poslovna poročila oziroma fakture. Če je to potrebno, iz arabskega v madžarski jezik neposredno prevajajo tudi ustanovitveni akt podjetja kot tudi deklaracije izdelkov, fakture in revizijska poročila in sklep o ustanovitvi pravne osebe, navodila za uporabo in statut podjetja pa tudi vse druge dokumente, ki lahko predstavljajo del katerekoli od predhodno navedenih dokumentacij.

Neposredno prevajanje besedilnih vsebin različne tematike iz arabskega v madžarski jezik

Ne glede na vrsto besedil bodo profesionalci ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford vsekakor izvedli njihovo strokovno prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji. Poleg strokovnih in poljudnih besedil, katerih tema je povezana s področji ekologije in varstva okolja, znanosti in farmacije, prevajalci in sodni tolmači iz arabskega v madžarski jezik neposredno prevajajo tudi besedila s področij ekonomije pa tudi tista, ki obravnavajo tematiko v zvezi s turizmom, medicino ali izobraževanjem. Treba omeniti tudi to, da stranke lahko dobijo prevedena besedila, katerih tema je povezana s področji sociologije, bančništva in prava pa tudi gradbene industrije in financ, psihologije in menedžmenta kot tudi marketinga, informacijskih tehnologij, komunikologije in vseh neomenjenih znanstvenih disciplin, ki sodijo med družbene ali naravoslovne vede.

Treba je poudariti tudi to, da vsi, ki jih to zanima, lahko dobijo tudi storitev, ki predvideva najem opreme za simultano tolmačenje. Vsekakor sodni tolmači in prevajalci lahko izpolnijo tudi zahtevo kateregakoli posameznika, ki mu je potrebno simultano ali konsekutivno tolmačenje iz arabskega v madžarski jezik, prav tako pa lahko zagotovijo tudi storitev šepetanega tolmačenja v tej kombinaciji jezikov. Še posebej je pomembno, da se oseba, ki želi omenjene strokovnjake angažirati za izvedbo te storitve, zaveda, da se vsaka vrsta tolmačenja uporablja v okviru dogodkov, katerih karakteristike so zelo natančno določene. To je tudi osnovni razlog, zakaj se od zainteresiranih strank zahteva, da podatke o organizaciji dogodkov dajo pooblaščeni osebi predstavništva te institucije, jer saj se samo v skladu s podatki o lastnostih prostora, v katerem ta dogodek poteka oziroma o njegovem trajanju in o številu oseb, ki bodo prisotne, lahko sprejeme uradna odločitev o tem, katera od vseh omenjenih storitev mora biti uporabljena.

Ko se pojavi potreba, bo izvedeno tudi neposredno prevajanje filmov iz arabskega v madžarski jezik, pri čemer je predvideno, da prevajalci in sodni tolmači lahko maksimalno strokovno obdelujejo, tako igrane filme kateregakoli žanra kot tudi risane pa tudi dokumentarne in animirane. Zainteresirane stranke lahko od njih zahtevajo tudi prevajanje za reklamna sporočila in za otroške in informativne televizijske oziroma radijske oddaje zatem za serije kot tudi za oddaje zabavnega ali izobraževalnega značaja pa tudi za vse druge vrste video in zvočnih vsebin. Pri tem morajo biti seznanjene tudi z dejstvom o dodatnih storitvah, ki so jim vsekakor na razpolago v navedeni instituciji in se nanašajo, tako na profesionalno podnaslavljanje vseh teh materialov kot tudi na njihovo strokovno sinhronizacijo.

Prevajanje reklamnih letakov in plakatov iz arabskega v madžarski jezik

Pogoj, ki mora biti izpolnjen, da bi neposredno prevajanje plakatov in reklamnih letakov iz arabskega v madžarski jezik lahko doseglo svoj cilj, je, da se sporočilo, ki je namenjeno potencialnim strankam in se vsekakor v njih nahaja, obdela ob maksimalnem spoštovanju pravil, ki veljajo v madžarskem jeziku. Seveda ta pravila spoštujejo tudi prevajalci in sodni tolmači, ki so uradno zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford. Če nekdo želi v tej jezični kombinaciji dobiti obdelavo ostalih marketinških materialov, to storitev vsekakor izvajajo po najugodnejših cenah in med drugim prevajajo tudi PR članke, kataloge in reklamne zloženke kot tudi vizitke, brošure in katerokoli drugo vrsto vsebin, ki je povezana z reklamiranjem.

Zainteresirane stranke lahko v vsakem predstavništvu navedene institucije dobijo tudi storitev, ki je povezana s strokovno redakcijo. Korektorji in lektorji, ki so za njeno izvedbo zadolženi, maksimalno profesionalno in v optimalnem roku odpravijo vsako napako, ki jo opazijo v predhodno nekakovostno prevedenih materialih različne vrste.

Iz arabskega v madžarski jezik na zahtevo strank vsekakor neposredno prevajajo tudi učbenike, sodni tolmači in prevajalci pa lahko strokovno obdelajo tudi vsa prozna književna dela kot tudi tista, ki sodijo v domeno poezije. Poleg tega lahko prevajajo tudi časopisne članke pa tudi vsebino otroških in ilustriranih kot tudi strokovnih revij.

Če se javi potreba za obdelavo katerekoli spletne vsebine v navedeni jezični različici, je predvideno, da strokovne osebe maksimalno spoštujejo tudi vsa pravila, ki so povezana z optimizacijo teh materialov. Pravzaprav mislimo na tako imenovana SEO orodja (Search Engine Optimisation), katerih uporaba ima poseben učinek, ko se izvaja neposredno prevajanje spletnih strani iz arabskega v madžarski jezik. Potem ko sodni tolmači in prevajalci prevedejo vsebino določene spletne predstavitve in jo optimizirajo v skladu s pravili, ki veljajo v okviru konkretnega spletnega iskalnika in so uradno postavljene na omrežje, bodo zagotovo prepoznani kot izvirni in dobro prilagojeni pravilom, tako da se pričakuje, da bodo vidne že na prvi strani iskanja za točno opredeljene fraze in ključne besede. Razume se, da ti profesionalci lahko obdelujejo tudi katerokoli vrsto aplikacij oziroma programov kot tudi spletne prodajalne zatem spletne kataloge in vse druge vrste spletnih vsebin.

Profesionalno prevajanje poslovne dokumentacije iz arabskega v madžarski jezik

Tako sklep o ustanovitvi pravne osebe kot tudi ustanovitveni akt podjetja zatem poslovne finančna poročila pa tudi letna in revizijska in fakture, statut podjetja in poslovne odločitve oziroma vsak dokument, ki uradno sodi v poslovno dokumentacijo, na zahtevo zainteresiranih strank, prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelajo.

Strankam je na razpolago tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz arabskega v madžarski jezik ter storitev, ki vključuje overitev prevedenih vsebin z žigom uradno pooblaščene osebe - sodnega tolmača.

Vsakdo, ki želi dobiti obdelan katerikoli dokument v konkretni jezikovni različici, je vsekakor dolžan prinesti, ali na ostale načine poslati izvirne dokumente, ki jih ta strokovnjak uporablja v toku postopka overitve. Toda prav tako je tudi dobro, da se vsakdo od njih predhodno podrobno pozanima o potrebi za nadoveritvijo oziroma v institucijah, ki so za to pristojne, pridobi informacije o tem, ali je s Haškim žigom (Apostille) obvezno opremiti konkretne dokumente.

Omenjena storitev se lahko izvede tudi za katerokoli potrdilo in soglasje kot tudi izjavo, tako da zainteresirana stranka lahko dobi kompletno obdelano potrdilo o samskem stanu ter potrdilo o nekaznovanosti kot tudi potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje, potrdilo o stalni zaposlitvi in potrdilo o stanju računa v banki ter katerikoli drugi dokument, ki ga je treba predložiti neki pristojni instituciji.

Iz arabskega v madžarski jezik na zahtevo strank neposredno prevajamo tudi gradbene projekte oziroma vse dokumente, ki formalno vstopajo v sestavo gradbene dokumentacije. Vsekakor sodni tolmači in prevajalci prevajajo tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev zatem deklaracije izdelkov in navodila za uporabo pa tudi vsak drug dokument, ki sodi v tehnično ali razpisno dokumentacijo.

Prav tako v skladu sa potrebami kompletno obdelujejo tudi vse pravne akte (pritožbe, certifikati, pravni red Evropske Unije, tožbe in odločitve, sklep o razvezi zakonske zveze in druge vrste sodnih odločb, pooblastilo za zastopanje, licence, sodni sklepi in drugi dokumenti s področja prava in sodstva), toda strokovnjaki, ki jih zaposluje Prevajalski center Akademije Oxford, prevajajo tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniške izvide in dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter vse ostale dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo.

Poleg neposrednega prevajanja diplome in dodatka k diplomi iz arabskega v madžarski jezik oziroma zaključnih spričeval osnovne in srednje šole ter znanstvenih del in rezultatov znanstvenih raziskav prevajalci in sodni tolmači lahko pristopijo tudi kompletni obdelavi potrdila o rednem šolanju, diplomskih nalog in potrdila o opravljenih izpitih, vsekakor pa prevajajo in overjajo tudi potrdilo o rednem šolanju, seminarske naloge, prepis ocen ter predmetnike in programe fakultet kot tudi vse druge vsebine, ki so povezane z znanostjo ali izobraževanjem.

Katerikoli osebni dokument, zainteresirane stranke prav tako lahko dobiti najprej preveden v omenjeni jezikovni različici in potem tudi overjen z žigom pooblaščene osebe, tako da lahko da ga uporabljajo, kadarkoli je to potrebno. Poleg različnih vrst dovoljenj oziroma prometnega in dovoljenja za prebivanje kot tudi delovnega in vozniškega poteka tudi kompletna obdelava izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) pa tudi potrdila o stalnem prebivališču zatem osebne izkaznice in potrdila o državljanstvu in potnega lista ter vseh drugih osebnih dokumentov.

Cena prevajanja iz arabskega v madžarski jezik

• Iz arabskega v madžarski je 27 EUR po strani

Cena prevajanja iz arabskega v madžarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz arabskega v madžarski z overitvijo sodnega tolmača je 33 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz arabskega v madžarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.