Prevajanja iz arabskega v ruski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za arabski
4. Prevajanje iz arabskega v ruski

Čeprav na prvem mestu ekipo te institucije sestavljajo profesionalni prevajalci in sodni tolmači, je vsekakor treba omeniti tudi številne druge strokovnjake, katerih specialnost je na določeni način povezana z neposrednim prevajanjem iz arabskega v ruski jezik.

Vsekakor je treba tudi omeniti to, da profesionalni korektorji in lektorji strankam zagotavljajo možnost, da dobijo storitev redakcije. Poleg njih Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje tudi osebe, ki strankam omogočajo, tako profesionalno sinhronizacijo različnih vsebin kot tudi njihovo podnaslavljanje. Točneje to pomeni, da ima vsaka stranka v omenjeni jezični kombinaciji poleg prevajanja filmov in serij oziroma oddaj različne vsebine in namena kot tudi reklamnih sporočil in drugih video in zvočnih materialov možnost, da angažira te strokovnjake, da bi na ta način dobila njihovo kompletno obdelavo.

Na razpolago je tudi neposredno prevajanje revij in časopisnih člankov iz arabskega v ruski jezik, pri čemer sodni tolmači in prevajalci lahko v tej jezični različici obdelujejo tudi učbenike kot tudi katerikoli besedilo pa tudi dela beletrije oziroma romane in druga, tako prozna kot tudi poetska književna dela.

V primeru, ko je nekomu potrebno tolmačenje v navedeni jezični kombinaciji, je pomembno poudariti, da ti strokovnjaki zagotavljajo storitev, tako šepetanega in simultanega kot tudi konsekutivnega tolmačenja, zainteresiranim strankam pa je omogočen tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prav tako je predvideno, da stranke lahko dobijo profesionalno obdelane vse vrste materialov s področja marketinga in glede na to, da omenjeni strokovnjaki posedujejo visok raven poznavanja področja reklamiranja kot tudi izkušnje pri obdelavi teh vsebin, moramo tudi poudariti, da se osredotočajo tudi na pravilno uporabo konkretnih marketinških smernic. S spoštovanjem teh načel določeno sporočilo, ki ga ti materiali nosijo, na najboljši način prenesejo izvornim govorcem ruskega jezika. Ne samo, da iz arabskega v ruski jezik neposredno prevajajo plakate, ampak izpolnjujejo zahteve stranke in izvajajo profesionalno obdelavo PR besedil, reklamnih letakov in vizitk pa tudi brošur zatem reklamnih zloženk, katalogov in drugih materialov, ki so povezani z reklamiranjem, tako podjetja kot tudi določenih storitev ali izdelkov.

Navedeni strokovnjaki prav tako profesionalno obdelujejo vse tiste materiale, ki so dostopni na spletu, ali pa so na določen način povezani z njim, oziroma pri njihovem prevajanju uporabijo tudi vsa pravila, ki so povezana s prilagajanje oziroma njihovo optimizacijo za brskalnike (SEO - Search Engine Optimisation). Ne samo da so specializirani za obdelavo spletnih strani, ampak po potrebi lahko prevajajo tudi programe katerekoli vrste pa tudi spletne prodajalne kot tudi aplikacije in spletne kataloge ter nasploh vse druge vsebine, ki so povezane s spletom, ali pa so na njem objavljene.

Treba je omeniti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci lahko izpolnjujejo zahteve vsake posamezne stranke, ki ji je potrebno prevajanje dokumentov iz arabskega v ruski jezik potrebni, pri čemer ji bodo omogočili tudi overitev izdelanega prevoda. Treba je omeniti tudi to, da se dokument, ki je samo preveden, v praksi ne more uporabljati, če ne poseduje žiga zapriseženega sodnega tolmača in zato je tudi zelo pomembno, da se obdelavi pristopi na ta način.

In glede na to, da zakon določa pravilo o overitvi z drugo vrsto žiga, in to samo za točno določene dokumente, se pričakuje, da se vsaka stranka pravočasno pozanima o vsem v zvezi z overitvijo s Haškim ali tako imenovanim Apostille žigom. Generalno s tem mislimo na to, da se mora obrniti na pristojne institucije in vprašati kot prvo, ali je ta vrsta overitve obvezna za dokumente, za katere zahteva obdelavo v omenjeni jezikovni različici in kot drugo ali ti opremijo z omenjenim žigom neposredno preden naši strokovnjaki začnejo z obdelavo, ali pa se konkretni dokument s Haškim žigom opremi, ko ti končajo s svojim delom. Na podlagi vseh teh informacij stranki bo stranki tudi precej bolj jasno, kam mora najprej odnesti dokument in kam kasneje pa tudi, kako dolgo naj bi trajala obdelava. Gre pravzaprav za to, da overitev z Apostille žiga na začetku obdelave pomeni, da se izvaja prevajanja, tako vsebine tega žiga kot tudi celotnega dokumenta in po tem se pristopa overitvi sodnega tolmača. Vse to pomeni, da ta postopek lahko traja malo dlje od tistega, ki predvideva, da se najprej izvedeta prevajanje in overitev sodnega tolmača in na koncu tudi njegova overitev s Haškim žigom.

Pomembno je omeniti tudi, da je vsaka stranka dolžna dostaviti izvirne dokumente na vpogled, saj postopek overitev z žigom omenjenega strokovnjaka predvideva, da najprej primerja preveden dokument z izvirnim, da bi se prepričal, da med njima ne obstajajo nikakršne razlike. Seveda za druge vsebine stranka ni dolžna dostaviti izvirnikov, pa ji je dovoljeno, da jih na obdelavo dostavi elektronsko pa tudi, da jih na elektronski naslov prejem, ko ti strokovnjaki končajo z obdelavo.

Generalno je tudi vse druge vsebine dovoljeno dostaviti enako kot dokumente, če to stranki ustreza, kar pomeni, da jih lahko pošlje preko kurirske službe zatem s priporočeno poštno pošiljko ali pa jih prinese osebno.

Vsekakor je drugačen tudi način prevzemanja prevedenih in overjenih dokumentov, tako da vsaka stranka sama mora izbrati enega od dveh načinov oziroma se mora odločiti, ali bo po njih prišla osebno v poslovalnico te institucije, ali pa se odloči za možnost dostave vsebin na svoj naslov, toda tedaj se mora zavedati, da gre za dodatno storitev in da je višina nadomestila za njeno izvedbo izključno odvisna od izbrane kurirske službe, ki je tudi zadolžena za dostavo.

Glede na to, da stranke lahko zahtevajo izjemno hitro obdelavo kateregakoli dokumenta, poudarjamo, da samo v tem primeru imajo dovoljenje, da skenirajo konkretne vsebine in jih pošljejo na uradni elektronski naslov omenjene institucije. Seveda so takoj po tem dolžni dostaviti tudi izvirnike na vpogled, in to v najkrajšem možnem roku.

Poleg tega, da lahko na zahtevo strank iz arabskega v ruski jezik neposredno prevajajo pravne akte (pooblastilo za zastopanje, licence, sklepe o razvezi zakonske zveze, pritožbe, certifikati, sodne odločbe in tožbe, pravni red Evropske Unije, sodni sklepi in druge), navedeni strokovnjaki vsekakor kompletno obdelujejo tudi katerikoli osebni dokument (izpiski iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, osebna izkaznica, dovoljenje za prebivanje in druge).

Če neka stranka to zahteva, sodni tolmači in prevajalci prav tako kompletno obdelujejo tudi katerikoli dokument, ki ga je v določenem primeru treba predložiti neki državni instituciji, kar se nanaša predvsem na različne vrste, tako potrdil in izjav kot tudi soglasij. Najpogosteje stranke zahtevajo kompletno obdelavo za potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stalni zaposlitvi ter za potrdilo o nekaznovanosti in predvideno je, da te strokovne osebe prevajajo in overjajo tudi potrdilo o samskem stanu zatem soglasje za zastopanje in vse druge dokumente, ki jih bi stranka mora predložiti določeni državni instituciji.

Prav tako poskrbijo tudi za to, da popolnoma ustrezno odgovorijo na zahtevo katerekoli stranke, ki želi dobiti profesionalno prevajanje poslovne dokumentacije (fakture, ustanovitveni akt podjetja, revizijska in letna poslovna poročila, statut podjetja, poslovne odločitve, finančna poročila, ustanovitveni akt podjetja in druge), pri čemer moramo poudariti, da vsekakor prevajajo tudi dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacije, kot so na primer specifikacije farmacevtskih izdelkov oziroma dokumentacija o medicinskih izdelkih in zdravniški izvidi ter navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in številni drugi nenavedeni dokumenti.

Treba je poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači na podlagi zahteve strank neposredno prevajajo tudi gradbeno, tehnično in razpisno dokumentacijo (gradbeni projekti, navodila za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov in ostali dokumenti, ki so vključeni v njihovo sestavo) vsekakor pa kompletno obdelujejo, tako zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdilo o opravljenih izpitih in prepis ocen oziroma diplomo in dodatek k diplomi kot tudi rezultate znanstvenih raziskav zatem diplomske in seminarske naloge, znanstvena dela kot tudi predmetnike in programe fakultet pa tudi znanstvene patente ter nasploh vse druge vsebine in dokumente, ki so povezani predvsem s področjema znanosti in izobraževanja.

Prevajanje romanov iz arabskega v ruski jezik

Ne glede na to, ali je nekomu potrebno prevajanje klasičnih ali poljudnih romanov v konkretni jezični različici, vsekakor mora imeti na umu, da profesionalni prevajalci in sodni tolmači, zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford vsaki zainteresirani ponujajo maksimalno profesionalno obdelavo. Seveda lahko prevajajo tudi vsako drugo književno delo s področja in poezije in proze, prav tako pa izpolnjujejo tudi zahtevo vsaki stranki, ki ji je potrebno neposredno prevajanje revij iz arabskega v ruski jezik in poleg tega ti strokovnjaki lahko obdelujejo tudi časopisne članke v omenjeni kombinaciji jezikov.

Vsekakor so specializirani tudi za zagotavljanje storitev tolmačenja v tej jezični različici, zainteresiranim strankam pa se ponuja možnost najema opreme za simultano tolmačenje. Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci poleg konsekutivnega, lahko zagotovijo tudi storitev simultanega pa tudi uporabijo šepetano tolmačenje. Treba je tudi poudariti, da stranka mora pravočasno dostaviti vse informacije o dogodku. Da pojasnimo malo vse navedeno: vsakdo, ki želi te strokovnjake zadolžiti za izvedbo storitve tolmačenja v konkretni jezični kombinaciji, mora predhodno dostaviti podatke, tako o sami organizaciji dogodka kot tudi o pričakovanem številu oseb, ki bodo prisotne pa tudi o njegovem trajanju. Ko ti podatki prispejo v predstavništvo te institucije, omenjeni strokovnjaki izvedejo njihovo analizo in se potem odločijo, katero od vseh teh storitev je treba uporabiti, da bi dogodek potekal v najboljšem redu.

Poleg že omenjenih storitev na zahtevo strank ponujamo tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz arabskega v ruski jezik oziroma prevajalci in sodni tolmači poleg katalogov in brošur vsekakor obdelujejo tudi PR članke in vizitke kot tudi reklamne letake oziroma plakate in zloženke pa tudi vse druge vsebine, ki so namenjene reklamiranju ali nekih izdelkov ali samega podjetja in tudi dogodkov ali storitev. Stranke, ki jim je navedena storitev potrebna prav za to vrsto vsebin, morajo vsekakor vedeti tudi to, da njihova obdelava vedno poteka ob spoštovanju vseh tistih pravil, ki primarno veljajo v marketingu, toda vsekakor se pazi tudi na pravila ruskega jezika, da bi njegovi izvorni govorci, ki imajo priložnost prebrati prevedene reklamne materiale, lahko razumeli, kaj se točno skoznje predstavlja.

Prevajanje sklepa o razvezi zakonske zveze iz arabskega v ruski jezik

Ne samo, da stranke v navedeni jezikovni različici lahko dobijo profesionalno prevedene sklepe o razvezi zakonske zveze, ampak se prevajalci in sodni tolmači trudijo, da izpolnijo njihove zahteve v primeru, da jim je potrebno neposredno prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz arabskega v ruski jezik oziroma sodnih odločb in sklepov pa tudi pooblastila za zastopanje, licenc in sodnih pritožb oziroma certifikatov ter vseh drugih dokumentov, ki so povezani s področjem prava ali sodstva.

Vsakdo, ki ga zanima ta storitev, mora na vpogled priložiti izvirne dokumente, ker poleg njihovega prevajanja dobi tudi overitev z žigom sodnega tolmača, ki je uradno pooblaščen za izvedbo te storitve.

Vsekakor se strankam svetuje, da poskušajo pridobiti tudi informacije, ki so povezane z overitvijo z Apostille oziroma žigom, ki se imenuje tudi Haški, ker to ni v pristojnosti strokovnjakov Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Posebej želimo poudariti, da na zahtevo strank sodni tolmači in prevajalci iz arabskega v ruski jezik prav tako prevajajo tudi medicinsko dokumentacijo, kar je povezano s kompletno obdelavo, ne samo zdravniških izvidov, ampak tudi specifikacij farmacevtskih izdelkov kot tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter dokumentacije o medicinskih izdelkih in drugih dokumentov, ki vstopajo v njeno sestavo.

Prav tako se razume, da izpolnjujejo zahteve strank, ki želijo v navedeni različici dobiti preveden v katerikoli dokument ali neko drugo vsebino s področja izobraževanja oziroma znanosti. Poleg diplome in dodatka k diplomi, znanstvenih patentov ter predmetnikov in programov fakultet stranke lahko dobijo tudi kompletno obdelana zaključna spričevala osnovne in srednje šole kot tudi rezultate znanstvenih raziskav in potrdila o rednem šolanju. Vsekakor omenjeni strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi potrdilo o opravljenih izpitih ter znanstvena dela, po potrebi pa tudi diplomske in seminarske naloge oziroma vse druge materiale, ki so povezani z navedenima področjema.

Ko se pojavi potreba, se lahko iz arabskega v ruski jezik neposredno prevaja tudi poslovna dokumentacija (statut podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, revizijska poročila, poslovne odločitve, letna poročila, fakture, ustanovitveni akt podjetja, finančna poročila in drugo), prevajalci in sodni tolmači pa v celoti spoštujejo tudi zahteve v zvezi s kompletno obdelavo dokumentov, ki sodijo, tako v razpisno kot tudi v gradbeno in tehnično dokumentacijo. Pravzaprav to pomeni, da najprej prevajajo vse dokumente, ki sestavljajo katerokoli od teh dokumentacij in potem izvedejo tudi njihovo overitev, tako da stranke med drugim dobijo kompletno obdelane laboratorijske analize tehničnih vzorcev in navodila za uporabo oziroma gradbene projekte ter deklaracije izdelkov in druge dokumente iz te skupine.

Ko nekdo zahteva obdelavo osebnih dokumentov, mora imeti na umu, da poleg potnega lista in osebne izkaznice omenjeni iz arabskega v ruski jezik strokovnjaki vsekakor lahko neposredno prevajajo tudi potrdila o državljanstvu pa tudi, da po potrebi kompletno obdelujejo izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) in potrdilo o stalnem prebivališču kot tudi katerokoli dovoljenje, od vozniškega in prometnega pa do delovnega oziroma dovoljenja za prebivanje.

Razlog, zakaj še posebej poudarjamo dejstvo, da so v okviru te institucije zaposlene osebe specializirane tudi za obdelavo dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, je v tem, da je to ena od storitev, ki je tudi najpogosteje zahtevana. Pravzaprav gre za to, da sodni tolmači in prevajalci izpolnjujejo zahteve strank, ki želijo dobiti kompletno obdelane, tako različne vrste potrdil in soglasij kot tudi izjav. S tem mislimo predvsem na potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje in potrdilo o nekaznovanosti, pri čemer je na razpolago tudi prevajanje potrdila o stanju računa v banki pa tudi potrdila o stalni zaposlitvi in številnih drugih dokumentov, ki jih mora vsaka posamezna stranka iz nekega razloga predložiti določeni državni instituciji.

Prevajanje serij iz arabskega v ruski jezik

Poleg navedene storitve, lahko vsaka stranka v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford zadolži strokovnjake, da bi dobila tudi podnaslovljenja ali pa sinhronizacijo serij. Razume se, da lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje reklamnih sporočil iz arabskega v ruski jezik, medtem ko so prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za obdelavo risanih in igranih filmov oziroma informativnih oddaj pa tudi animiranih filmov zatem oddaj zabavnega značaja in tistih, ki so namenjene najmlajšim oziroma vseh drugih video in zvočnih vsebin.

Ker obstajajo stranke, ki so storitev prevajanja določenih materialov v navedeni jezični kombinaciji prepustile neki drugi instituciji ali posamezniku, toda s kakovostjo zagotovljene storitve niso v celoti zadovoljne, jim lahko ponudimo profesionalno korekturo in lekturo. Pravzaprav navedene storitve izvajajo strokovnjaki, ki jih ta institucija prav tako zaposluje, oziroma korektorji in lektorji, tokom redakcije vsebin katerekoli vrste pa se uporabljajo pravila in prevajalske stroke in ruskega jezika, tako da se bodo ti vsekakor lahko obravnavali kot profesionalno obdelani.

Predvideno je, da stranke lahko zaposlene v tej instituciji angažirajo tudi v primeru, da jim je potrebno neposredno prevajanje spletnih strani ali spletnih katalogov zatem programske opreme iz arabskega v ruski jezik (aplikacije in programi različne vrste) oziroma spletnih prodajaln ter nasploh vseh tistih materialov, ki se objavljajo na spletu ali pa so z njim na določen način povezani. Še posebej je pomembno omeniti, da sodni tolmači in prevajalci tokom obdelave takšnih materialov in v skladu s potrebami, implementirajo tudi pravila, poznana kot SEO (Search Engine Optimisation). Edini cilj njihove uporabe je, da se konkretnim spletnim materialom vsekakor da priložnost, da zavzamejo mesto v polju iskanja za določeno ključno besedo, ki bo bistveno boljše kot dotedanje.

Poleg vseh storitev, ki jih lahko izvedejo na zahtevo strank, prevajalci in sodni tolmači v vsakem trenutku lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje besedil iz arabskega v ruski jezik. Njihova vsebina je lahko bolj ali manj kompleksna, tema pa se seveda lahko nanaša na različne veje ali naravoslovnih, ali družbenih ved. Seveda profesionalno obdelujejo tudi besedilne materiale, ki so povezani, tako z izobraževanjem, filozofijo in sociologijo oziroma gradbeno industrijo kot tudi s financami, politiko in farmacijo pa tudi z informacijskimi tehnologijami in turizmom, menedžmentom in komunikologijo ter s katerokoli drugo znanstveno disciplino, ki pri tem ni bila omenjena.

Cena prevajanja iz arabskega v ruski jezik

• Iz arabskega v ruski je 26 EUR po strani

Cena prevajanja iz arabskega v ruski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz arabskega v ruski z overitvijo sodnega tolmača je 30 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz arabskega v ruski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.