Prevajanja iz arabskega v češki jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za arabski
4. Prevajanje iz arabskega v češki

Glede na to, da so v Prevajalskem centru Akademije Oxford zaposleni strokovnjaki, specializirani za neposredno prevajanje iz arabskega v češki jezik, lahko mirno rečemo, da je konkretna storitev na razpolago vsakomur, ki ima potrebo zanjo.

Najprej moramo pogledati obdelavo dokumentov, ker je zelo pomembna informacija, da so v omenjeni instituciji zaposleni in prevajalci in sodni tolmači, tako da zainteresirane stranke na enem mestu lahko dobijo katerikoli dokument, ki je obdelan v skladu z veljavnimi pravili in kot tak pripravljen za nemoteno uporabe. Gre za to, da najprej poteka osnovna storitev, ki predvideva prevajanje dokumenta v tej jezični kombinaciji in potem se pristopa overitvi prevedenih vsebin in s strani zapriseženega sodnega tolmača. Vsak dokument, ki je po tem principu obdelan, se s pravnega in zakonskega vidika obravnava kot absolutno veljaven, tako da ga stranka lahko preda katerikoli pristojni instituciji in ga na splošno brez težav uporablja v praksi.

Poleg vseh osebnih dokumentov (vozniško dovoljenje, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, potni list, delovno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o smrti, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, prometno dovoljenje in drugi), prevajalci in sodni tolmači iz arabskega v češki jezik neposredno prevajajo tudi dokumente s področij znanosti in izobraževanja (potrdilo o rednem šolanju, diploma in dodatek k diplomi, prepis ocen, znanstveni patenti, rezultati znanstvenih raziskav, seminarske naloge, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, znanstvena dela, potrdilo o opravljenih izpitih, diplomske naloge in vse druge vsebine, ki so povezane z omenjenimi področji).

Vsekakor stranke lahko te strokovnjake zadolžijo tudi, če želijo dobiti kompletno obdelane pravne akte oziroma pooblastila za zastopanje, sodne odločbe in sklepe kot tudi pravni red Evropske Unije, sklep o razvezi zakonske zveze in certifikate pa tudi pritožbe, pogodbe in tožbe oziroma licence in katerikoli drugi dokument, ki se nanaša na področje sodstva ali prava.

V primeru, da se pojavi potreba, iz arabskega v češki jezik neposredno prevajamo tudi medicinsko dokumentacijo, sodni tolmači in prevajalci pa poleg zdravniških izvidov in dokumentacije o medicinskih izdelkih na zahtevo strank prevajajo tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov kot tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov in druge dokumente, ki so uradno del medicinske dokumentacije.

Treba omeniti tudi to, da so v omenjeni jezikovni različici ti strokovnjaki specializirani tudi za prevajanje in po tem tudi za overitev vseh vrst izjava, potrdil, soglasij oziroma tistih dokumentov, ki jih morajo posamezniki v določenih situacijah predložiti različnim pristojnim institucijam. Najpogosteje se zahteva obdelava potrdila o stalni zaposlitvi in o samskem stanu kot tudi potrdila o nekaznovanju, stranke pa vsekakor lahko dobijo tudi kompletna obdelano soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stanju računa v banki ter številne druge dokumente iz konkretne skupine.

Na zahtevo zainteresiranih strank prevajalci in sodni tolmači iz arabskega v češki jezik prevajajo tudi poslovno dokumentacijo (poslovne odločitve, revizijska poročila, ustanovitveni akt podjetja, fakture, sklep o ustanovitvi pravne osebe, finančna poročila, statut podjetja, letna poslovna poročila in ostali dokumenti, ki so povezani s pravnimi osebami in podjetniki oziroma z njihovim poslovanjem), prav tako pa lahko kompletno prevajajo tudi navodila za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in gradbene projekte kot tudi deklaracije izdelkov in vse druge dokumente, ki so uradno del razpisne oziroma tehnične ali gradbene dokumentacije.

Glede na to, da trenutna pravila zahtevajo tudi overitev s posebno vrsto žiga in to za točno določene dokumente in da zanjo niso zadolženi strokovnjaki zaposleni v tej instituciji, moramo poudariti, da je dolžnost vsake posamezne stranke, da podatke o overitvi s Haškim žigom pridobi popolnoma samostojno. Gre za to, da se s tako imenovanim Apostille žigom, kar je prav tako njegov naziv, določeni dokumenti lahko opremijo izključno v državnih institucijah, ki so za to pristojne oziroma v oddelkih, ki delujejo v okviru okrožnih sodišč Republike Slovenije. Prav nanje se mora stranka pravočasno obrniti, da bi na prvem mestu izvedela, ali je omenjeni žig obvezen za tiste dokumente, za katere zahteva prevajanje v omenjeni jezikovni različici. Poudarjamo, da overitev dokumenta s Haškim žigom poteka na enega od dveh načinov oziroma ali neposredno pred začetkom njegovega prevajanja, ali pa šele potem, ko omenjene strokovne osebe izvedejo in prevajanje in overitev.

Zakon določa, da mora sodni tolmač primerjati izvirni dokument z njegovim prevodom, ker mora biti popolnoma prepričan, da med njima ni nikakršne razlike, pa je zaradi tega tudi pomembno, da stranka priloži izvirne dokumente na vpogled. V primeru, da omenjeni strokovnjak opazi razlike, ki jih je treba odpraviti, vsekakor predloži storitev tako imenovane redakcije, ki jo v okviru omenjene institucije izvajajo visoko usposobljeni korektorji in lektorji.

Odprta je možnost osebne dostave izvirnih dokumentov na vpogled ali pa njihovega pošiljanja preko „Pošte Slovenije“, toda izključno priporočeno, pri čemer stranka lahko izbere tudi možnost, ki vključuje dostavo izvirnih dokumentov preko kurirske službe.

Osebam, ki se zanimajo za nujno prevajanje kateregakoli dokumenta v navedeni jezikovni različici, je edino tudi dopuščeno, da konkretne materiale najprej skenirajo in pošljejo na elektronski naslov, toda vsekakor so po tem dolžni spoštovati tudi omenjeno pravilo in priložiti izvirnike na vpogled.

Poleg možnosti, da prevedene in overjene dokumente prevzame osebno v prostorih predstavništva, se vsaka posamezna stranka lahko opredeli tudi za možnost njihove dostave preko kurirske službe, toda to storitev plača v skladu s cenikom, ki ga oblikuje ta služba.

Če to neka stranka zahteva prevajalci in sodni tolmači prav tako izvajajo tudi tolmačenje iz arabskega v češki jezik, pri čemer je treba poudariti dejstvo, da so specializirani za uporabo, tako šepetanega kot tudi konsekutivnega oziroma simultanega tolmačenja v tej jezični različici, zainteresiranim strankam pa ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Na zahtevo strank omenjeni strokovnjaki izvajajo tudi profesionalno kompletno obdelavo vseh tistih materialov, ki so predvsem namenjeni reklamiranju, kot so na primer vizitke, plakati in PR besedila oziroma brošure, reklamni letaki in katalogi pa tudi številne druge podobne vsebine. Prav tako so vedno razpoloženi, da v tej kombinaciji prevedejo tudi časopisne članke zatem katerekoli književno delo kot tudi revije in učbenike pa tudi strokovne in poljudne besedilne vsebine, katerih tema je povezana z različnimi vejami naravoslovnih ali družbenih ved.

Kar zadeva neposredno prevajanje serij ali oddaj različne vsebine iz arabskega v češki jezik (izobraževalne, zabavne, informativne, otroške in druge) oziroma reklamnih sporočil in igranih in risanih ter dokumentarnih ali animiranih filmov pa tudi vseh drugih vrst video in zvočnih materialov, so strankam omogočene tudi dodatne storitve. S tem mislimo predvsem na sinhronizacijo vseh omenjenih vsebin ali pa na njihovo profesionalno podnaslavljanje. Na ta način zainteresirane stranke v optimalnem roku dobijo zvočne in video materiale, ki lahko takoj prikazujejo, tako na spletu in v kinematografih kot tudi, da jih predvajajo na radijskih postajah, televiziji ali kjerkoli so načrtovali, da bodo to storili.

Treba je poudariti tudi zelo pomemben podatek, ki se nanaša na obdelavo vseh tistih materialov, ki so povezani s spletom ali pa jih je na njem možno videti. Sodni tolmači in prevajalci namreč izvajajo, ne samo njihovo strokovno prevajanje, ampak jih v skladu s pravili tudi optimizirajo oziroma njihovo vsebino prilagajajo zahtevam spletnega iskanja, ker uporabljajo Searh Engine Optimisation oziroma SEO. Zahvaljujoč takšnemu načinu obdelave prevedeni spletni katalogi, spletne strani ali spletne prodajalne, kot vsi ostali materiali, v precej kratkem roku lahko bistveno bolje kotirajo. Treba je omeniti tudi to, da je na razpolago profesionalno prevajanje aplikacij in programov iz arabskega v češki jezik, saj ti strokovnjaki izpolnjujejo zahteve strank za strokovno obdelavo programske opreme v tej kombinaciji jezikov.

Zainteresirani za te storitve, konkretne vsebine lahko dostavijo na najpreprostejši način, kar pomeni, da jih skenirajo in pošljejo elektronsko in je dovoljeno jim, da prevedene materiale prevzamejo na enak način, pri čemer so seveda omogočeni tudi drugačni načini prevzemanja in pošiljanja.

Tolmačenje iz arabskega v češki jezik

Za vse stranke, ki jih konkretna storitev zanima, je zelo pomembna informacija, da so strokovnjaki Prevajalskega centra Akademije Oxford specializirani, tako za simultano tolmačenje kot tudi za šepetano oziroma za konsekutivno iz arabskega v češki jezik. Prav tako morajo tudi vedeti, da se vse omenjene storitve uporabljajo za dogodke, ki so zelo jasno opredeljeni glede točno določenega števila, trajanja in na splošno načina organizacije. Zato se tudi zahteva, da stranka dostavi te informacije, preden se začne izdelovati ponudba, prav tako je tudi pomembno, da te strokovnjake obvesti o samem prostoru, v katerem naj bi potekal dogodek in o njegovih glavnih značilnostih. V skladu z vsemi temi podatki se sprejme uradna odločitev o točni vrsti storitve, ki bo uporabljena in po potrebi se v ponudbo vnese tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Pomembno je omeniti tudi to, da vsaka stranka, ki ima potrebo, lahko zadolži omenjene strokovnjake, da profesionalno prevedejo marketinške materiale katerekoli vrste. Točneje, sodni tolmači in prevajalci lahko izvedejo, tako neposredno prevajanje reklamnih zloženk in letakov iz arabskega v češki jezik kot tudi PR člankov zatem vizitk, katalogov in plakatov oziroma brošur in številnih drugih vsebin, ki so namenjeni predstavljanju nekih dogodkov ali izdelkov pa tudi poslovanja samega podjetja in določenih storitev. Vsekakor pri tem vsebino reklamnih materialov oziroma sporočilo, ki ga ti vsebujejo, popolnoma prilagodijo in sami prevajalski stroki oziroma njenim pravilom pa tudi duhu češkega jezika.

Poleg tega strokovnjaki, zaposleni v tej instituciji so sposobni v kateremkoli trenutku izpolniti zahteve strank in prevajajo, tako romane, beletrijo in neko drugo prozno književno delo kot tudi pesmi oziroma različna poetska dela. Poleg tega lahko prevajajo tudi učbenike pa tudi časopisne članke kot tudi vsebino ali ilustriranih ali strokovnih oziroma otroških in drugih vrst revij.

V okviru te institucije je na razpolago tudi neposredno prevajanje spletnih strani iz arabskega v češki jezik, toda razume se, da stranke lahko dobijo prevedene in spletne prodajalne kot tudi kataloge in aplikacije zatem programe katerekoli vrste in na splošno rečeno, vse tiste vsebine, ki bodo lahko vidne na spletu, ki so na določen način povezane z globalnim omrežjem. Ker prevajalci in sodni tolmači posebej dobro poznajo tako imenovane SEO orodja (Search Engine Optimisation), je vsekakor predvideno, da ta pravila uporabljajo, da bi obdelali spletne vsebine in jim omogočijo tudi to, da dosežejo boljši položaj pri iskanju za točno določeno ključno besedo ali frazo.

Prevajanje ekonomskih in besedil s področja politike iz arabskega v češki jezik

Vseeno je, ali besedila ekonomske in politične tematike, za katera stranka zahteva prevajanje v omenjeni jezikovni različici, veljajo veljajo za poljudna ali strokovna, jih sodni tolmači in prevajalci nedvomno obdelajo v skladu s pravili. Prav tako strankam omogočajo tudi neposredno prevajanje besedila s področja turizma iz arabskega v češki jezik pa tudi tistih, ki se ukvarjajo s tematiko s področij ekologije in varstva okolja, medicine in informacijskih tehnologij oziroma farmacije, psihologije in sociologije in gradbene industrije zatem komunikologije, izobraževanja in menedžmenta pa tudi marketinga, znanosti in prava kot tudi bančništva in drugih znanstvenih disciplin, ki so povezani, tako z naravoslovnimi kot tudi z družbenimi vedami. Poleg tega je posebej pomembno poudariti, da je princip dostave takšnih materialov na obdelavo izjemno preprost, ker je strankam dovoljeno, ne samo da jih pošljejo na elektronski naslov, ampak jih po po koncu prevajanja na enak način tudi prevzamejo.

Glede na to, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje tudi lektorje pa tudi korektorje z dolgoletnimi izkušnjami, to pomeni, da ima vsaka stranka na razpolago storitev redakcije, ki mora biti uporabljena, če je nekdo neprofesionalno prevedel določene vsebine in morajo biti popravljene konkretne napake.

Osebe, ki jih zanima obdelava različnih vrst video in zvočnih materialov, vsekakor morajo vedeti, da prevajalci in sodni tolmači v tej jezični različici obdelujejo, tako serije, animirane in igrane oziroma dokumentarne filme kot tudi reklamna sporočila. V uradno ponudbo so uvrščeni tudi neposredno prevajanje zabavnih oddaj iz arabskega v češki jezik oziroma risanih filmov in informativnih in otroških kot tudi izobraževalnih oddaj pa tudi vseh drugih vrst video in zvočnih vsebin. Z osnovnim ciljem, da se vsaki stranki, ki omenjeno storitev zahteva, zagotovi možnost, da prihrani čas in dobi kompletno obdelavo vseh teh vsebin, zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford izvajajo ali sinhronizacijo ali profesionalno podnaslavljanje za katerikoli od predhodno navedenih materialov.

Prevajanje pravni aktov iz arabskega v češki jezik

Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank v konkretni kombinaciji jezikov prevajajo, tako sklepe o razvezi zakonske zveze kot tudi sodne odločbe zatem pogodbe in sodne sklepe pa tudi pooblastila za zastopanje in vse vrste certifikatov, pritožbe in pravni red Evropske Unije oziroma licence, tožbe in vse druge dokumente, ki se uvrščajo v področje prava oziroma sodstva. Toda to vsekakor ni konec storitvam, za katere so specializirani, ker takoj po tem izvedejo tudi overitev dokumenta, ki je predhodno preveden in za katero je pooblaščen sodni tolmač, s čimer se konkretnemu dokumentu zagotovi zakonska veljavnost in stranki zagotovi možnost, da ga uporablja v različnih primerih.

Pomembno je, da vsak posameznik, ki mu je potrebno neposredno prevajanje pravnih aktov iz arabskega v češki jezik, na vpogled dostavi izvirne dokumente, kar vsekakor velja tudi za katerokoli drugo vrsto dokumentacije ali dokumentov. Njemu se priporoča tudi to, da se obrne na pristojne v okviru posebnih služb pri okrožnih sodiščih v celi naši državi, da bi dobil potrebne podatke o overitvi z Apostille žigom, ki je poznan tudi kot Haški. Posebej moramo poudariti, da strokovnjaki, zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford, na žalost nimajo pravice izvesti te vrste overitve, pa je to edini razlog, zaradi katerega vsem strankam priporočamo, da pravočasno pridobijo te informacije, ker jim bodo te zagotovo pomagale, da celotni postopek obdelave določenih dokumentov opravijo čim hitreje.

Vsekakor omenjeni strokovnjaki lahko prevajajo in overjajo vse dokumente, ki jih je treba ob različnih priložnostih predložiti pristojnim službam, kar vključuje kompletno obdelavo soglasij in izjav oziroma potrdil, kot so na primer potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu in potrdilo o stanju računa v banki oziroma soglasje za zastopanje, potrdilo o stalni zaposlitvi in potrdilo o višini dohodkov in številne druge.

Prav tako stranke lahko zahtevajo tudi neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz arabskega v češki jezik, tako da sodni tolmači in prevajalci med drugim kompletno obdelujejo zdravniške izvide ter navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov pa tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih zatem specifikacije farmacevtskih izdelkov in katerikoli drugi dokument, ki zakonsko sodi v medicinsko dokumentacijo.

Treba je reči tudi to, da omenjeni strokovnjaki lahko izvedejo tudi prevajanje poslovne dokumentacije v tej jezikovni različici (sklep o ustanovitvi pravne osebe, finančna poročila, poslovne odločitve, statut podjetja, letna poročila, fakture, revizijska poročila, ustanovitveni akt podjetja in drug) in seveda lahko zadovoljijo tudi potrebe vseh tistih oseb, ki želijo dobiti kompletno obdelan katerikoli dokument ali vsebino s področja znanosti oziroma izobraževanja (znanstveni patenti, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, seminarske naloge, diploma in dodatek k diplomi, rezultati znanstvenih raziskav, potrdilo o rednem šolanju, prepis ocen, potrdilo o opravljenih izpitih, diplomske naloge, predmetniki in programi fakultet, znanstvena dela in številni drugi).

Cena prevajanja iz arabskega v češki jezik

• Iz arabskega v češki je 30 EUR po strani

Cena prevajanja iz arabskega v češki jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz arabskega v češki z overitvijo sodnega tolmača je 34 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz arabskega v češki jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.