Prevajanja iz arabskega v italijanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za arabski
4. Prevajanje iz arabskega v italijanski

Popolnoma smo prepričani, da bo vsaka stranka, ki ji je v omenjeni jezični kombinaciji potrebna storitev prevajanja, zadovoljna z njeno kakovostjo, ne glede na to, ali ji je potrebno tolmačenje ali prevajanje iz arabskega v italijanski jezik v pisani obliki, ker prevajalci in sodni tolmači, ki so sestavni del ekipe predstavništva Prevajalskega centra Akademije Oxford, posedujejo dolgoletne izkušnje pri delu.

Pri storitvi tolmačenja je treba poudariti dejstvo, da uporabljajo pravila, tako šepetanega kot tudi konsekutivnega pa tudi simultanega tolmačenja in se na podlagi zahtev samih dogodkov tudi določa, katera storitev mora biti uporabljena. Zainteresiranim strankam pa je na razpolago tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Seveda ti strokovnjaki v navedeni jezikovni različici obdelujejo, tako časopisne članke katerekoli tematike kot tudi revije in učbenike, na zahtevo strank pa izvedejo tudi profesionalno prevajanje za poetska ali prozna književna dela katerekoli obsežnosti in kompleksnosti. Vsekakor so specializirani tudi za prevajanje marketinških materialov iz arabskega v italijanski jezik, tako da izpolnjujejo zahteve vsake stranke in omogočajo profesionalno prevedene brošure in kataloge oziroma reklamne letake in vizitke pa tudi PR članke in plakate in reklamne zloženke ter vse druge vsebine, ki so namenjen reklamiranju različnih storitev, izdelkov in podjetij.

Posebej moramo poudariti, da je v ponudbi storitev, za katere so omenjeni strokovni specializirani, tudi profesionalna obdelava, tako strokovnih besedil, katerih tema se ukvarja s katerokoli znanstveno disciplino s področja družbenih ali naravoslovnih ved in predvideno je, da sodni tolmači in prevajalci maksimalno profesionalno obdelujejo tudi poljudne besedilne materiale, prav tako ne glede na to, s katero temo se ukvarjajo. Poleg tega je na razpolago tudi neposredno prevajanje spletnih vsebin iz arabskega v italijanski jezik, pri njihovi obdelavi pa omenjeni strokovnjaki pozornost posvečajo predvsem pravilom, ki so povezana z optimizacijo konkretnih materialov za globalno iskanje. Natančneje rečeno, v toku obdelave spletnih katalogov ali spletnih strani oziroma spletnih prodajaln in drugih podobnih materialov se uporabljajo vsa pravila, ki so poznana kot SEO (Search Engine Optimisation), to pa pomeni, da se njihova vsebina prilagaja smernicam, ki so navedene v okviru konkretnega iskalnika. Drugače, se vse to uporablja z osnovnim ciljem, da se njihova položaj v največji možni meri poboljša in da bi potencialne stranke veliko lažje in hitreje prihajale do potrebnih informacij.

Če je nekomu to potrebno, omenjeni strokovnjaki v navedeni jezikovni različici prevajajo tudi vse vrste programov ali aplikacij. Toda v primeru, da nekdo zahteva prevajanje katerihkoli video ali zvočnih vsebin, mora imeti na umu informacijo, da navedena institucija zaposluje, tako profesionalne podnaslavljalce kot tudi tiste strokovnjake, ki na zahtevo strank izvajajo sinhronizacijo ali televizijskih ali radijskih oddaj različne vsebine oziroma reklamnih sporočil, igranih, dokumentarnih, animiranih in risanih filmov pa tudi serij in številnih drugih vsebin, ki se predstavljajo na različnih medijih ali v kinematografih.

Storitev redakcije, ki jo izvajajo profesionalni korektorji kot tudi lektorji, prav tako zaposleni v tej instituciji, je na razpolago v poslovalnici in predvideno je, da odpravijo vse pomanjkljivosti, ki jih je nekdo pred njimi storil pri prevajanju katerihkoli vsebin.

Moramo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači izpolnjujejo tudi zahteve vsake stranke, ki ji je potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz arabskega v italijanski jezik in da je na razpolago tudi storitev overitve tega dokumenta.

Sodni tolmač je namreč pooblaščen, da prevedeni dokument opremi s svojim žigom, da bi potrdil njegovo enakost z izvirnim, pa je zaradi tega tudi pomembno, da stranke spoštujejo pravilo in pri dostavi dokumentov na prevajanje obvezno priložijo tudi izvirnike. Toda vsekakor morajo vedeti, da to ne velja za druge vsebine, pa se logično tudi postopek dostave in prav tako tudi prevzemanja obdelanih materialov razlikuje v odvisnosti od tega, ali gre za dokumente, ali ne. Torej oni lahko dokumente prinesejo osebno oziroma jih pošljejo, ali preko kurirske službe ali priporočeno, preko „Pošte Slovenije“ in da jih prevzamejo, ali osebno oziroma jih dobijo z dostavo na določen naslov, kar je storitev, ki se ločeno zaračunava. Vse ostale vsebine, ne samo, da jih lahko pošljejo na obdelavo elektronsko, ampak jih prav tako na elektronski naslov stranka lahko dobi po končanem prevajanju, kar bo dogovorjeno s pooblaščeno osebo predstavništva te institucije.

Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci lahko ugodijo tudi strankam, ki jim je kompletna obdelava dokumentov potrebna zelo hitro, je predvideno, da je samo njim dovoljena naknadna dostava izvirnikov na vpogled in da pred tem skenirane vsebine vsekakor pošljejo elektronsko.

Poleg vseh tistih dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam (potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o stalni zaposlitvi in druga), ti strokovnjaki pa lahko kompletno obdelujejo tudi poslovno dokumentacijo (ustanovitveni akt podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, letna poslovna poročila, fakture, revizijska poročila, statut podjetja, finančna poročila, poslovne odločitve in ostali dokumenti, ki so povezani s poslovanjem).

Poleg tega so specializirani tudi za neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz arabskega v italijanski jezik, pa poleg potnega lista in osebne izkaznice, vozniškega dovoljenja in potrdila o državljanstvu kompletno obdelujejo tudi prometno dovoljenje zatem izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in smrti kot tudi potrdilo o stalnem prebivališču in dovoljenje za prebivanje ter delovno dovoljenje pa tudi izpiske iz matičnega registra o smrti in vse druge osebne dokumente.

Katerikoli dokument, ki je del medicinske dokumentacije, lahko prav tako kompletno obdelamo v skladu s pravili in med drugim ti strokovnjaki lahko prevajajo zdravniške izvide in dokumentacijo o medicinskih izdelkih ter specifikacijo farmacevtskih izdelkov kot tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter številne druge dokumente iz te skupine.

Ko je nekomu potrebno prevajanje potrdila o rednem šolanju iz arabskega v italijanski jezik, mora vedeti, da ti strokovnjaki poleg tega dokumenta vsekakor obdelujejo tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol kot tudi prepis ocen in diplomo ter dodatek k diplomi pa tudi predmetnike in programe fakultet ter potrdilo o opravljenih izpitih oziroma vse druge dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja. Seveda profesionalno prevajajo tudi diplomske pa tudi seminarske naloge, ne glede na njihovo temo in kompleksnost.

Katerikoli dokument, ki je povezan s področjem, tako prava kot tudi sodstva in znanosti, lahko prevajalci in sodni tolmači, prav tako najprej v konkretni jezikovni različici prevedejo in potem tudi overijo v skladu s predpisi. Poleg pravnega reda Evropske Unije, pogodb in tožb ter odločitev oziroma sodb, sklepov in pritožb so specializirani tudi za prevajanje pooblastila za zastopanje iz arabskega v italijanski jezik pa tudi znanstvenih del in rezultatov znanstvenih raziskav, znanstvenih patentov in drugih dokumentov, ki so povezana z omenjenima področjema.

Omeniti moramo tudi to, da stranke v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford ne morejo dobiti overitve s tako imenovanim Apostille žigom, ki se imenuje tudi Haški, saj ti strokovnjaki niso pooblaščeni za to vrsto overitve. Poleg tega je treba poudariti, da s tem žigom ni treba overiti vsakega dokumenta ali dokumentacije, ki se v omenjeni jezikovni različici prevaja in posebej je pomembno, da stranka sama pridobi informacije o overitvi s Haškim žigom. Glede na to, da so za njegovo izvedbo zadolženi izključno strokovnjaki, ki so zaposleni v okrožnih sodiščih naše države in to v posebnih oddelkih te institucije, je posebej pomembno, da vsaka stranka pravočasno kontaktira z njimi in pridobi vse relevantne informacije o overitvi s tem žigom za določene dokumente. S tem mislimo na to, da mora vprašati, ali je nadoveritev, kot se ta postopek tudi imenuje, potrebna tudi za dokumente, ki jih želi dobiti profesionalno prevedene v omenjeni jezični kombinaciji. Če na to vprašanje dobi pritrdilen odgovor, mora tudi izvedeti, ali overitev z omenjenim žigom poteka po izvedbi prevajanja in overitve sodnega tolmača ali neposredno pred tem, saj je od tega odvisno tudi trajanje samega procesa obdelave in mesto, na katero je treba odnesti konkretni dokument.

Prevajanje potrdila o samskem stanu iz arabskega v italijanski jezik

Ko se na zaposlene v poslovalnici te institucije obrne stranka z zahtevo za neposrednim prevajanjem potrdila o samskem stanu iz arabskega v italijanski jezik, profesionalni prevajalci in sodni tolmači pri tem pravzaprav pristopajo kompletni obdelavi konkretnega dokumenta. Gre tako za storitev prevajanja v navedeni jezikovni različici kot tudi overitev z žigom osebe, ki je uradno pooblaščena za izvedbo te storitve oziroma sodnega tolmača.

Vsekakor se kot pravno veljaven obravnava dokument, ki je obdelan na ta način, vsaki stranki pa se hkrati tudi priporoča, da samostojno pridobi vse informacije, ki se nanašajo na posebno vrsto overitve oziroma na overitev s Haškim (Apostille) žigom za ta dokument, saj ti strokovnjaki ne posedujejo potrebnega dovoljenja, da bi smeli izvesti to vrsto. Pomembno je tudi, da se spoštuje pravilo, ki je povezano z dolžnostjo stranke, da pošlje, ali prinese izvirne dokumente, za katere zahteva obdelavo.

Poleg že omenjenega potrdila lahko izvedemo tudi kompletna obdelavo za potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stanju računa v banki, omenjeni strokovnjaki pa na zahtevo prevajajo tudi soglasje za zastopanje kot tudi potrdilo o stalni zaposlitvi in potrdilo o nekaznovanosti pa tudi ostale vrste, tako potrdil in izjav kot tudi soglasij oziroma vsak dokument, ki je treba predložiti pristojnim službam v določeni situaciji.

Omogočeno je tudi neposredno prevajanje spričeval osnovnih in srednjih šol iz arabskega v italijanski jezik, pri čemer sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelujejo tudi vse druge dokumente, ki sodijo v domeno in izobraževanja in znanosti (diploma in dodatek k diplomi, znanstveni patenti, seminarske naloge, prepis ocen, predmetniki in programi fakultet, potrdilo o opravljenih izpitih, rezultati znanstvenih raziskav, diplomske naloge, potrdilo o rednem šolanju, znanstvena dela in druge vsebine, ki so povezane s konkretnima področjema).

Razume se, da se ta storitev lahko uporablja tudi za vse osebne dokumente (potrdilo o državljanstvu, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, vozniško dovoljenje, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o smrti, prometno dovoljenje in drugi), pri čemer omenjeni strokovnjaki profesionalno obdelujejo tudi vse vrste pravnih aktov (sodne odločbe in tožbe, pogodbe, pooblastilo za zastopanje, sodne odločbe, licence, pravni red Evropske Unije, sodni sklepi, certifikati, pritožbe in druge).

Prav tako lahko izvajamo tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz arabskega v italijanski jezik, kar pomeni, da prevajalci in sodni tolmači poleg sklepov o ustanovitvi pravne osebe, poslovnih odločitev in faktur, kompletno obdelujejo tudi ustanovitveni akt podjetja kot tudi finančna in revizijska poročila pa tudi statut podjetja zatem letna poslovna poročila in druge dokumente, ki so na katerikoli način povezani s poslovanjem neke pravne osebe.

Vsi dokumenti, ki sestavljajo, tako razpisno in tehnično kot tudi gradbeno pa tudi medicinsko dokumentacijo, se po potrebi prav tako najprej prevajajo v konkretni jezikovni različici in po tem v skladu s pravili tudi overjajo z žigom omenjenega strokovnjaka. Poleg deklaracij izdelkov in zdravniških izvidov je v okviru navedene institucije na razpolago tudi kompletna obdelava za laboratorijske analize tehničnih vzorcev, specifikacije farmacevtskih izdelkov in gradbene projekte pa tudi za navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter za številne druge dokumenti, ko so uradno del ene od omenjenih vrst dokumentacij.

Neposredno prevajanje učbenikov iz arabskega v italijanski jezik

Vsaki stranki, ki mu je konkretna storitev potrebna za učbenike katerekoli tematike, so na razpolago profesionalni prevajalci in sodni tolmači, ki so specializirani za njeno izvedbo in so zaposleni v predstavništvu Prevajalskega centra Akademije Oxford. Vsekakor lahko izpolnijo tudi zahtevo za izvedbo obdelave časopisnih člankov pa tudi književnih del in revij.

Poleg tega je treba poudariti, da navedena institucija prav tako zaposluje tudi profesionalne lektorje in korektorje, v polje njihovega delovanja pa sodi storitev redakcije. Pravzaprav vsaka stranka, ki je določene vsebine dobila prevedene s strani neke druge osebe, pri čemer ni zadovoljna s kakovostjo zagotovljene storitve, se vsekakor lahko obrne prav na te strokovnjake, da odpravijo vse opažene napake.

Posebej moramo poudariti, da je na razpolago tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz arabskega v italijanski jezik in da sodni tolmači in prevajalci lahko profesionalno obdelujejo, tako reklame letake in brošure oziroma vizitke kot tudi PR članke pa tudi plakate in reklamne zloženke, kataloge in številne druge vsebine, katerih osnovni cilj je reklamiranje storitev ali določenih izdelkov oziroma poslovanja različnih podjetij. S ciljem, da se govorcem italijanskega jezika čim bolje predstavi vsebina vseh teh materialov, je posebna pozornost namenjena njihovemu prilagajanju pravilom, ki so na razpolago v okviru tega jezika pa tudi v okviru prevajalske stroke.

Tista stranka, ki ji je potrebno prevajanje spletnih strani ali nekih drugih spletnih vsebin, mora imeti na umu, da ti strokovnjaki pri izvedbi te storitve, posebej pazijo na to, da implementirajo vsa pravila, ki so povezana z njihovo optimizacijo, ki je poznana kot Search Engine Optimisation oziroma SEO. Drugače njih uporabljajo, tako pri obdelavi spletnih strani kot tudi v toku prevajanja spletnih katalogov pa tudi spletnih prodajaln, pri čemer prevajalci sodni tolmači lahko po potrebi obdelujejo tudi programsko opremo oziroma katerokoli vrsto programa ali aplikacije. Samo dejstvo, da se uporabljajo prav ta orodja, je popolnoma dovolj, da se stranke zavejo, kako pomembna je njihova uporaba, saj se vsebina teh materialov pravzaprav prilagaja vsem pravilom, ki so prisotna v okviru konkretnih iskalnikov. Na ta način je dosežen tudi osnovni cilj njihove uporabe, saj konkretni materiali kotirajo na precej boljšem mestu kot prej.

Tolmačenje iz arabskega v italijanski jezik

Osnovni pogoj za pripravo ponudbe, ki je povezana s tolmačenjem iz arabskega v italijanski jezik, je informiranje strokovnjakov, zaposlenih v poslovalnici Prevajalskega centra Akademije Oxford o njegovi organizaciji pa tudi o trajanju in o številu oseb, ki bodo prisotne, pri čemer mora stranka posredovati tudi relevantne podatke o sami lokaciji. Pravzaprav morajo prevajalci in sodni tolmači vse te informacije zelo pazljivo in strokovno analizirati in se odločiti med možnostmi zagotavljanja storitev šepetanega oziroma konsekutivnega ali simultanega tolmačenja v navedeni jezikovni različici, ker po potrebi lahko izvedejo vse njih. Prav tako na podlagi odločitve v konkretno ponudbo unesejo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če je to storitev, ki se ponuja zainteresiranim strankam.

Če je nekomu potrebna profesionalna obdelava besedilnih materialov, ne samo različne tematike, ampak tudi kompleksnosti pa tudi dolžine, morajo vedeti, da sodni tolmači in prevajalci lahko kakovostno obdelujejo, tako poljudna kot tudi strokovna besedila. Filozofija, sociologija in ekologija in varstvo okolja pa tudi psihologija, menedžment, komunikologija in znanost oziroma marketing, izobraževanje in farmacija so samo nekatere od znanstvenih disciplin, na katere se lahko nanaša tema besedil, za katere je strankam potrebno neposredno prevajanje iz arabskega v italijanski jezik. Vsekakor lahko na enaki ravni kakovosti obdelujejo tudi besedilne materiale, ki se ukvarjajo s tematiko s področja politike, ekonomije in financ oziroma bančništva ali prava in gradbene industrije pa tudi informacijskih tehnologij in številnih drugih znanstvenih disciplin.

Treba je poudariti tudi to, da se v okviru te institucije strankam omogoča dobiti neposredno prevajanje igranih pa tudi dokumentarnih, risanih in animiranih filmov v konkretni jezični različici, sodni tolmači in prevajalci po pa potrebi obdelujejo, tako reklamna sporočila in zabavne oziroma informativne oddaje, ne glede na to, ali bodo prikazane na televiziji, radijskih postajah ali spletu kot tudi serije ter otroške in izobraževalne oddaje in vse druge vrste video in zvočnih materialov. Tisti, kar posebej navdušuje stranke, je dejstvo, da se poleg neposrednega prevajanja video in zvočnih materialov iz arabskega v italijanski jezik, omogoča tudi njihovo podnaslavljanje, toda prav tako se lahko odločijo tudi za profesionalno sinhronizacijo vseh omenjenih vsebin.

Cena prevajanja iz arabskega v italijanski jezik

• Iz arabskega v italijanski je 27 EUR po strani

Cena prevajanja iz arabskega v italijanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz arabskega v italijanski z overitvijo sodnega tolmača je 31 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz arabskega v italijanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.