Prevajanja iz nizozemskega v srbski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Nizozemski
4. Prevajanje iz nizozemskega v srbski jezik

Na samem začetku je treba omeniti, da se ta storitev lahko uporablja za katerokoli vrsto vsebin v pisani obliki, toda sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko izvedejo tudi tolmačenje iz nizozemskega v srbski jezik. Pravzaprav konkretna storitev vključuje uporabo in šepetanega in simultanega ter konsekutivnega tolmačenja, po potrebi pa ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prav tako je treba posebej poudariti, da Prevajalski center Akademije Oxford poleg že omenjenih strokovnjakov angažira tudi profesionalne korektorje pa tudi lektorje, katerih dolžnost je, da uporabijo vsa pravila tako imenovane redakcije. Preprostejše rečeno, vsak posameznik, ki poseduje prevedene vsebine, toda z njihovo kakovostjo ni popolnoma zadovoljen, lahko angažira omenjene strokovnjake. Pri tem odpravijo vse morebitne napake v takšnih materialih in jih na ta način obdelajo v skladu s pravili samega srbskega jezika kot tudi prevajalske stroke.

Razume se, da prevajalci in sodni tolmači v navedeni jezikovni različici lahko obdelujejo tudi besedilne materiale, ki se ukvarjajo s tematiko s področij različnih znanstvenih disciplin, tako tistih, ki jih uvrščamo med naravoslovne kot tudi tistih, ki se tičejo družbenih ved. Iz nizozemskega v srbski jezik neposredno prevajamo tudi časopisne članke, po potrebi pa obdelujemo tudi strokovne kot tudi ilustrirane in otroške revije. Omenjeni strokovnjaki lahko prevajajo tudi vsako književno delo, če to stranka zahteva, pa pristopajo tudi profesionalni obdelavi učbenikov.

Pri prevajanju spletnih vsebin v konkretni jezični kombinaciji bodo implementirana tudi pravila, ki se tičejo njihove optimizacije za aktualne brskalnike. Pri tem ti strokovnjaki uporabljajo orodja SEO (Search Engine Optimisation), da bi spletnim stranem oziroma spletnim katalogom ali spletnim prodajalnam in vseh drugih materialih, ki so vidni na omrežju, omogočili ustrezno optimizacijo oziroma jih prilagodili vsem pravilom, ki veljajo v okviru konkretnega iskalnika. Glavni namen takšnega pristopa je pozitiven vpliv na kotiranje teh materialov, ker je bilo ugotovljeno, da se prav ti pojavljajo na prvi strani spletnega iskanja in predvideno je, da ti strokovnjaki pravilno določijo tudi izraze oziroma besede, ki pri tem štejejo kot ključni, saj jih stranke vtipkajo v polje iskanja. Seveda oni v skladu z aktualnimi zahtevami prevajajo tudi programsko opremo, kar vključuje strokovno obdelavo aplikacij in različnih vrst programov.

Glede na to, da so v predstavništvu te institucije tudi strokovnjaki, ki so izključno zadolženi za sinhronizacijo različnih video in zvočnih vsebin kot tudi za njihovo podnaslavljanje, to avtomatsko pomeni, da vsaka stranka, ki ji je potrebno neposredno prevajanje serij in filmov iz nizozemskega v srbski jezik, pravzaprav dobi njihovo kompletno obdelavo. Poleg tega sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi informativne oddaje kot tudi reklamna sporočila pa tudi otroške oziroma oddaje zabavnega in izobraževalnega značaja in številne druge vrste bodisi zvočnih bodisi video materialov.

V primeru, ko se pojavi potreba, se pristopa tudi strokovni obdelavi katerekoli vrste vsebin, ki so namenjene reklamiranju in popolnoma vseeno je, ali se predstavlja določeno podjetje ali neki dogodek oziroma izdelek ali storitev. Misli se predvsem na strokovno obdelavo reklamnih letakov in zloženk zatem brošur in katalogov kot tudi plakatov, PR besedil, vizitk in vseh drugih materialov, ki so izključno povezani s področjem marketinga.

Za dostavo vseh omenjenih vsebin na obdelavo je predviden najpreprostejši način in predvideno je, da jih stranka lahko pošlje na elektronski naslov predstavništva, seveda pa lahko izbere tudi neko drugo možnost, ki je na razpolago. Vsekakor se pri dostavi s pooblaščeno osebo dogovori o načinu prevzemanja, a običajno se posamezniki opredelijo za enak princip, pri čemer imajo na razpolago tudi druge možnosti.

Toda, navedeno pravilo se ne uporablja pri obdelavi kateregakoli dokumenta, zato ker je tedaj postavljena zahteva, da stranka sodnemu tolmaču dostavi izvirne dokumente na vpogled. Gre za to, da je postopek obdelave dokumentov specifičen glede tega, da se najprej izvede njihovo prevajanje v navedeni jezikovni različici in šele potem se izvaja tudi overitev, ki jo v tem primeru izvaja uradno zapriseženi sodni tolmač. Ta storitev se lahko izvede samo za dokumente, katerih prevodi so popolnoma enaki vsebini izvirnikov, pa je zaradi tega pomembno, da ima ta strokovnjak pred seboj tudi te dokumente.

Seveda vsaka stranka sama izbere, kateri način dostave na obdelavo ji najbolj ustreza, tako lahko izvirne dokumente pošlje s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe, če pa je zanjo bolj praktično, lahko enostavno pride v predstavništvo te institucije in konkretne dokumente osebno prinese.

Poleg neposrednega prevajanja pravnih aktov iz nizozemskega v srbski jezik (pritožbe, pogodbe, licence, sodne odločbe, pravni red Evropske Unije, tožbe, certifikati, sodne odločbe in sklepov, pooblastilo za zastopanje in druga), ti strokovnjaki obdelujejo tudi vse dokumente, ki sestavljajo, tako tehnično in razpisno kot tudi poslovno in gradbeno dokumentacijo. Poleg deklaracij izdelkov in gradbenih projektov strokovno obdelujejo tudi fakture zatem statut podjetja in poslovne odločitve kot tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev, ustanovitveni akt podjetja in sklep o ustanovitvi pravne osebe pa tudi navodila za uporabo in vse vrste poslovnih poročil, kot so letna, finančna ali revizijska oziroma vse druge dokumente, ki do zdaj niso omenjeni in predstavljajo uradni del konkretne vrste dokumentacije.

Vsi posamezniki, ki jih zanima obdelava dokumentov, morajo informacije o posebni vrsti overitve, ki je poznana kot tako imenovana nadoveritev, pridobiti samostojno, ker le-ta ni v pristojnosti teh strokovnjakov. Da malo poenostavimo, gre za overitev z Apostille žigom, ki pa je prav tako poznan tudi kot Haški in s katerim je treba opremiti samo vsebine, za katere to določa veljavni zakon, in sicer v točno določenem trenutku. Pravzaprav overitev s Haškim žig lahko izvajajo samo zaposleni v okviru posebnih oddelkov pri okrožnih sodiščih Republike Slovenije, ki tudi podrobno poznajo celotni postopek obdelave konkretnih dokumentov. Zato je tudi pomembno, da se stranka najprej obrne nanje in izve, ali je Apostille žig obvezen za njene dokumente in ali overitev z njim poteka, ko ga prevajalci in sodni tolmači prevedejo in overijo ali pa neposredno pred tem. Na splošno je od vseh teh podatkov odvisen tudi postopek obdelave konkretnega dokumenta, tako da bo stranka tudi vedela, v katero institucijo jih mora najprej odnesti.

Vsak osebni dokument prav tako lahko profesionalno prevedemo v tej jezični različici, na zahtevo posameznikov pa iz nizozemskega v srbski jezik neposredno prevajamo tudi, tako izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, osebno izkaznico in delovno dovoljenje kot tudi dovoljenje za prebivanje pa tudi potrdilo o državljanstvu zatem potrdilo o stalnem prebivališču in vozniško dovoljenje ter izpiske iz matičnega registra o rojstvu, prometno dovoljenje, potni list in številne druge osebne dokumente.

Ko ima stranka potrebo, da katerikoli dokument dobi hitro obdelan, mora izvirnike na vpogled dostaviti naknadno, najprej pa skenirane vsebine pošlje na uradni elektronski naslov te institucije, da bi bil konkretni dokument zares lahko preveden in overjen v želenem roku.

Potem ko omenjeni strokovnjaki izvedejo neposredno prevajanje dostavljenih dokumentov v tej jezikovni različici in jih overijo v skladu s pravili, stranka po kompletno obdelane vsebine pride v poslovalnico te institucije, lahko pa zahteva tudi njihovo dostavo na naslov. Da bi bila konkretna storitev lahko izvedena, mora institucija angažirati kurirsko službo, ki to storitev tudi posebej zaračuna. Dostava kompletno obdelanih dokumentov na naslov posamezne stranke namreč ni vračunana v ceno prevajanja in overitve, tako da posameznik plačilo opravi, ko prevzema pošiljko, pri čemer v tem primeru ceno izključno določa prav služba, ki dostavlja te vsebine.

Katerikoli dokument, ki mora kasneje biti predan določeni instituciji naše države, sodni tolmači in prevajalci v skladu s pravili prav tako obdelujejo v omenjeni jezikovni različici. Tako iz nizozemskega v srbski jezik neposredno prevajamo soglasje za zastopanje pa tudi potrdilo o samskem stanu zatem potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o nekaznovanosti pa tudi potrdilo o stanju računa v banki in številne druge vrste, tako potrdil in soglasij kot tudi izjav.

V skladu z zahtevami posameznikov, ti strokovnjaki obdelujejo tudi vse vsebine oziroma dokumente s področij znanosti in izobraževanja (zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, znanstveni patenti, diploma in dodatek k diplomi, rezultati znanstvenih raziskav, seminarske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih, znanstvena dela, predmetniki in programi fakultet, diplomske naloge, prepis ocen, potrdilo o rednem šolanju in druga), toda izpolnjujejo pa tudi zahteve tistih strank, ki jim je v konkretni jezikovni različici potrebna obdelava medicinske dokumentacije (specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in številni drugi dokumente, ki vstopajo v njeno sestavo).

Prevajanje informativnih televizijskih in radijskih oddaj iz nizozemskega v srbski jezik

Osnovna storitev je v tem primeru povezana z neposrednim prevajanjem informativnih oddaj iz nizozemskega v srbski jezik, vsekakor pa so strankam na razpolago tudi dodatne storitve, kar pomeni, da oni lahko izbirajo med sinhronizacijo in podnaslavljanjem omenjenih vsebin kot tudi vseh drugih video in zvočnih materialov. Vsekakor prevajalci in sodni tolmači, v skladu z njihovimi zahtevami obdelujejo tudi oddaje, ki imajo zabavni značaj pa tudi tiste, ki so namenjene najmlajšim gledalcem oziroma poslušalcem kot tudi izobraževalne in številne druge vrste oddaj. Prav tako poskrbijo tudi za prevajanje dokumentarnih filmov zatem serij in igranih filmov kateregakoli žanra kot tudi animiranih in risanih ter reklamnih sporočil in številnih drugih vsebine te vrste, ki jih stranke zahtevajo.

Poleg tega je v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford na voljo tudi storitev, ki je povezana s profesionalnim prevajanjem spletnih vsebin iz nizozemskega v srbski jezik, pri tem pa sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo, tako spletne strani kot tudi programsko opremo oziroma aplikacije in programe pa tudi spletne prodajalne zatem spletne kataloge in na splošno vse vsebine, ki se lahko vidijo na spletu ali pa so povezane z računalništvom. Glede na to, da je zelo pomembno, da se spletni materiali optimizirajo v skladu s pravili, ki jih določajo iskalniki, ti strokovnjaki posebno pozornost posvečajo pravilni implementaciji orodij, ki so poznana kot SEO oziroma Search Engine Optimisation. Ko so tako obdelani materiali postavljeni na splet, je predvideno, da jih iskalniki relativno hitro prepoznajo kot najboljše rezultate za opredeljene ključne izraze in besede, tako da bodo vidni v samem vrhu iskanja oziroma v glavnem na prvi strani rezultatov, kar pa ima pozitiven učinek tudi na poslovanje njihovih lastnikov.

Če se zgodi, da je strankam potrebno neposredno prevajanje besedil iz nizozemskega v srbski jezik, morajo biti seznanjene z dejstvom, da zaposleni v poslovalnici te institucije lahko obdelujejo, tako strokovna besedila kot tudi tista, ki veljajo za poljudna, ker bodo predstavljena večjemu številu bralcev. Poleg besedil, katerih tema je povezana s področji sociologije, psihologije in filozofije oziroma izobraževanja, farmacije, komunikologije in znanosti zatem medicine in menedžmenta kot tudi marketinga, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi politična, turistična in ekonomske besedila kot tudi vsebine, ki se ukvarjajo s tematiko s področij informacijskih tehnologij, ekologije in varstva okolja, gradbene industrije in katerekoli druge znanstvene discipline. Popolnoma je jasno, da ti strokovnjaki lahko enako kakovostno obdelujejo vsebine katerekoli tematike oziroma dolžine in kompleksnosti.

Prevajanje PR člankov iz nizozemskega v srbski jezik

Ko izvedejo obdelavo teh vsebin, se prevajalci in sodni tolmači trudijo, da sporočilo, ki ga konkretna PR besedila nosijo, maksimalno kakovostno oblikujejo v duhu srbskega jezika, da bi bilo izvornim govorcem lažje, da se seznanijo z njihovo vsebino. Iz nizozemskega v srbski jezik prav tako neposredno prevajajo tudi reklamne letake in brošure, seveda pa obdelujejo tudi vizitke zatem zloženke in reklamne kataloge kot tudi plakate ter nasploh vse druge vsebine, ki so na določen način povezane z marketingom. Seveda se bodo potrudili, da izpolnijo osnovno zahtevo oziroma vsebine teh materialov prilagodijo pravilom ciljnega jezika in da tako osebam, ki pridejo v stik z njimi, omogočajo lažje razumevanje predstavljenega.

Sestavni del ekipe predstavništva Prevajalskega centra Akademije Oxford poleg že omenjenih strokovnjakov sestavljajo tudi tisti, ki izvajajo storitvi lekture in korekture oziroma uporabljajo pravila redakcije za vsebine, ki niso kakovostno in profesionalno prevedene v tej jezični različici.

Na podlagi zahteve strank, sodni tolmači in prevajalci lahko izvedejo, tako konsekutivno kot tudi tako imenovano šepetano tolmačenje pa tudi simultano tolmačenje iz nizozemskega v srbski jezik, kar je odvisno samo od vrste prireditve, ki se organizira. Posebej poudarjamo, da bodo ti strokovnjaki zagotovo izbrali ustrezno vrsto tolmačenja, kar pa lahko storijo šele potem, ko od stranke dobijo potrebne informacije in ko izvedejo njihovo strokovno analizo. Gre za to, da se vrsta tolmačenja opredeljuje na podlagi predvidenega trajanja določene prireditve kot tudi števila udeležencev, prav tako pa je zaželeno, da imajo ti strokovnjaki na razpolago tudi vse podatke, ki so povezani z organizacijo kot tudi z lokacijo prirejanja. Ko oblikujejo ponudbo in če izberejo prav to vrsto tolmačenja, ti strokovnjaki vanjo vnesejo tudi dodatno storitev, ki vključuje najem opreme za simultano tolmačenje.

Vse vrste književnih del ne glede na to, ali gre za tiste, ki sodijo v domeno poezije ali proze, prevajalci in sodni tolmači vsekakor lahko obdelujejo v navedeni jezikovni različici. Poleg tega iz nizozemskega v srbski jezik neposredno prevajajo tudi učbenike, prav tako pa obdelujejo tudi časopisne članke in če stranka to zahteva, tudi različne vrste revij (ilustrirane, otroške, strokovne in druge).

Prevajanje tožb in pritožb iz nizozemskega v srbski jezik

Poleg storitev, ki veljajo za osnovne in so povezane z neposrednim prevajanjem sodnih pritožb in tožb iz nizozemskega v srbski jezik, v Prevajalskem centru Akademije Oxford stranke pričakuje tudi dodatna storitev. Gre za overitev, ki jo izvaja uradno zapriseženi sodni tolmač, in ima za cilj, da obdelanim dokumentom zagotovi pravno veljavnost. Ta strokovnjak namreč primerja izvirne dokumente s prevodi in ugotavlja, ali je njihova vsebina zares popolnoma enaka in šele tedaj tudi pristopa overitvi. Seveda, če pri tem opazi določene razlike, mora najprej biti izvedena redakcija, pri čemer je tudi ta storitev na voljo v Prevajalskem centru Akademije Oxford.

Vsakdo, ki ga zanima obdelava konkretnih pa tudi katerihkoli drugih dokumentov, je dolžan spoštovati pravila o dostavi vsebin, kar pomeni, da mora prinesti izvirne dokumente ali jih na drugi način priložiti tem strokovnjakom na vpogled.

Da maksimalno prihrani čas, mora vsaka stranka treba samostojno poiskati informacije o overitvi z Apostille žigom, ki pa je prav tako poznan tudi kot Haški, saj za to overitev prevajalci in sodni tolmači, zaposleni v tej instituciji, nimajo pooblastila,.

Konkretni strokovnjaki prav tako lahko prevajajo vse druge vrste pravnih aktov, tako da stranke dobijo tudi kompletno obdelane sodne odločbe in sklepe zatem pogodbe in pravni red Evropske Unije pa tudi sklepe o razvezi zakonske zveze kot tudi druge vrste sodb oziroma certifikate in licence ter pooblastilo za zastopanje in na splošno rečeni vsak drug dokument, ki se je pobezan s področjema sodstva in prava.

Vsekakor zainteresirane stranke pričakujejo tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz nizozemskega v srbski jezik (izpiski iz matičnega registra o smrti, potrdilo o stalnem prebivališču, potni list, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje, vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, osebna izkaznica, prometno dovoljenje in drugi dokumenti te vrste) in predvideno je, da sodni tolmači in prevajalci v skladu s pravili obdelujejo tudi absolutno vse dokumente, ki jih je treba predložiti v državnih institucijah (potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov in druge vrste, tako potrdil in izjav kot tudi soglasij).

Katerikoli dokument, ki vstopa v sestavo predvsem medicinske dokumentacije (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, zdravniški izvidi, specifikacije farmacevtskih izdelkov in številna druga), pa tudi tiste, ki sestavljajo tehnično, gradbeno in razpisno dokumentacijo (gradbeni projekti, navodila za uporabo, deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in drugo) na podlagi zahtev posameznikov zaposleni v tej instituciji najprej prevajajo v tej jezični različici in takoj po tem pristopajo tudi overitvi prevoda.

Stranke lahko zahtevajo tudi neposredno prevajanje sklepa o ustanovitvi pravne osebe iz nizozemskega v srbski jezik pa tudi faktur, statuta podjetja in poslovnih odločitev oziroma revizijskih in letnih poročil zatem ustanovitvenega akta podjetja in finančnih poslovnih poročil ter na splošno vseh drugih dokumentov, ki uradno veljajo za del poslovne dokumentacije, ker se tičejo delovanja določenega podjetnika ali neke pravne osebe.

Prav tako je predvideno, da prevajalci in sodni tolmači na podlagi pooblastil, ki jih posedujejo, profesionalno obdelujejo tudi vse materiale, ki se nanašajo, tako na področje izobraževanja kot tudi na področje znanosti. S tem na prvem mestu mislimo na zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, znanstvena dela in diplomo in dodatek k diplomi, stranke pa lahko zahtevajo tudi strokovno obdelavo potrdila o opravljenih izpitih, rezultatov znanstvenih raziskav in prepisa ocen kot tudi predmetnikov in programov fakultet oziroma potrdila o rednem šolanju in diplomskih in seminarskih nalog katerekoli kompleksnosti in tematike.

Cena prevajanja iz nizozemskega v srbski jezik

• Iz nizozemskega v srbski je 14 EUR po strani

Cena prevajanja iz nizozemskega v srbski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz nizozemskega v srbski z overitvijo sodnega tolmača je 16 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz nizozemskega v srbski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.