Prevajanje iz ruskega v arabski jezik

Čeprav se v praksi ta storitev precej poredko pojavlja, ne smemo pozabiti, da kljub temu obstaja potreba za prevajanjem iz ruskega v arabski jezik, in to na prvem mestu za besedilne vsebine in za dokumente. Ker ima Prevajalski center Akademije Oxford v svoji ekipi vrhunske strokovnjake za oba jezika, vam lahko ponudi storitev prevajanja in overitve dokumentov, saj so tukaj tako prevajalci kot tudi sodni tolmači.

Poleg prevajanja osebne izkaznice, potrdila o stalnem prebivališču, vozniškega in prometnega dovoljenja vam ponujamo tudi obdelavo potnega lista, izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) pa tudi dovoljenja za prebivanje in delovnega dovoljenja kot tudi številnih drugih osebnih dokumentov. Prav tako prevajamo tudi diplome in dodatke k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih, predmetnike in programe fakultet pa tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdila o rednem šolanju kot tudi rezultate znanstvenih raziskav ter diplomske in seminarske naloge oziroma znanstvene patente in znanstvena dela. Poleg tega pa sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi vse vrste sodnih sklepov, tožbe, sodbe, odločitve in pritožbe oziroma pravni red Evropske Unije pa tudi soglasja za zastopanje ter licence, različne vrste pogodb, certifikate in ostale pravne akte.

Seveda prevajamo tudi poslovne dokumente, od faktur in poslovnih odločitev preko sklepov o ustanovitvi podjetja, ustanovitvenih aktov in statuta podjetja pa do bilanc stanja in uspeha in različnih vrst poslovnih poročil, tako finančnih kot tudi letnih in celo revizijskih. Potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki in o samskem stanu so samo nekateri od dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam in jih v skladu z zahtevami strank obdelujemo v kombinaciji teh dveh jezikov. Če se javi potreba za prevajanjem zdravniških izvidov so tukaj naši sodni tolmači in prevajalci, ki jih bodo v najkrajšem možnem roku prevedli iz ruskega v arabski jezik in jih tudi overili z žigom sodnega tolmača. Poleg njih prevajamo tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbene projekte oziroma dokumentacijo o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi deklaracije izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter navodila za uporabo in ostale dokumente, ki sestavljajo medicinsko, tehnično, razpisno in gradbeno dokumentacijo.

Postopek obdelave dokumentov je zelo natančno določen z zakonom, pa so zato stranke dolžne na vpogled dostaviti izvirne dokumente, saj mora sodni tolmač pred overitvijo prevoda, le-tega primerjati z izvirnim dokumentom. Če pa se zgodi, da ob tej priložnosti opazi določena odstopanja, mora najprej o tem obvestiti stranko in ji predlagati, da se opravi storitev lekture oziroma korekture vsebin, ki jo prav tako lahko dobijo v okviru naše poslovalnice. Potem ko lektorji in korektorji končajo s svojim delom, sodni tolmači lahko brez težav overijo dokumente.

Vse dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz ruskega v arabski jezik, lahko pošljete preko kurirske službe, ali pa s priporočeno poštno pošiljko oziroma jih lahko osebno prinesete v našo poslovalnico. Drugače dostava dokumentov po elektronski pošti ni dovoljena, razen v primerih, ko imate potrebo za nujnim prevajanjem, saj je to hkrati tudi edini način za spoštovanje kratkega roka za njegovo izdelavo. Razume se, da nam morate tudi v tem primeru dostaviti izvirnike, pri čemer morate izbrati način, ki omogoča najhitrejšo dostavo. Prevzemanje prevedenih dokumentov je lahko osebno v prostorih naše poslovalnice ali pa s pošiljanjem na vaš naslov, toda ta storitev zahteva doplačilo. Plača jo neposredno stranka v trenutku prevzemanja, in to v skladu z njihovim veljavnim cenikom.

Imejte na umu tudi to, da zakon tudi določa, da določeni dokumenti poleg prevajanja in overitve sodnih tolmačev zahtevajo tudi posebno overitev na okrožnem sodišču in to s tako imenovanim haškim žigom, ki je poznan tudi kot Apostille žig. Da bi dobili te informacije, se lahko obrnete na okrožno sodišče v svojem mestu oziroma na tisto, ki je za to overitev pristojno in se najprej pozanimate o tem, ali je haški žig potreben za dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz ruskega v arabski jezik in v primeru potrdilnega odgovora, morate izvedeti tudi to, v katerem trenutku obdelave se le-ta izvede. Da ne po pomote, v praksi se najpogosteje srečujemo s situacijo, da je overitev s haškim žigom potrebna takoj po obdelavi dokumenta s strani naših strokovnjakov, toda prav tako tako obstajajo tudi tisti dokumenti, ki se najprej overijo z Apostille žigom, pa se šele potem odnesejo k nam na obdelavo, pri čemer se prevajata tako dokument kot tudi sam žig. Vse ostale dokumente, za katere ni potrebna overitev, nam lahko pošljete skenirane po elektronski pošti, na enak način pa jih dobite po končanem prevajanju.

Prevajanje programov in aplikacij iz ruskega v arabski jezik

Prevajanje programske opreme iz ruskega v arabski jezik prav tako sodi med običajne storitve, ki jih ponujajo prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford. Poleg njih prevajamo tudi spletne kataloge in prodajalne pa tudi spletne strani in to ob ustreznem spoštovanju SEO pravil (Search Engine Optimisation). Pomembnost implementacije teh pravil boste opazili zelo hitro, ko se bodo prevedene vsebine znašle v samem vrhu v okviru spletnega iskanja.

Prav tako prevajamo tudi vse vrste zvočnih oziroma video materialov, kot so različne vrste serij, igranih, risanih, dokumentarnih in animiranih filmov pa tudi reklamnih sporočil oziroma zabavnih, izobraževalnih, informativnih in drugih vrst oddaj. Ta storitev je posebna tudi v tem smislu, ker Prevajalski center Akademije Oxford sodi med institucije, ki poleg prevajanja omenjenih vsebin ponuja tudi njihovo sinhronizacijo oziroma podnaslavljanje.

Prav tako prevajamo tudi različne vrste besedil, tako tista, ki obdelujejo politično ali ekonomsko tematiko kot tudi tista, katerih tema je povezana s področji informacijskih tehnologij, turizma, farmacije, ekologije in varstva okolja oziroma gradbene industrije, komunikologije, izobraževanja, filozofije, menedžmenta pa tudi psihologije, marketinga in ostalih znanstvenih disciplin. Glede na to, da se za takšne materiale ne zahteva overitev s strani zapriseženih sodnih tolmačev, imajo stranke možnost, da nam vsebine na prevajanje dostavijo po elektronski pošti. Na enak način jim lahko pošljemo prevedene materiale, kar predstavlja prihranek tako časa kot tudi denarnih sredstev.

Tolmačenje iz ruskega v arabski jezik

Da ne pomislite, da sodni tolmači in prevajalci zagotavljajo samo storitev prevajanja iz ruskega v arabski jezik v pisani obliki, vam lahko ponudimo tudi tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. To pomeni, da bodo naši strokovnjaki v odvisnosti od vrste dogodka, ki ga organizirate, opravili simultano in konsekutivno pa tudi šepetano tolmačenje. Da bi ponudbo lahko prilagodili zahtevam dogodka, nas morate informirati o njegovem konceptu oziroma o tem, koliko naj bi trajal, kakšno število udeležencev se pričakuje, in da dobimo podatke v prostoru, v katerem bo potekal. Poleg tolmačenje iz ruskega v arabski jezik pod zelo ugodnimi pogoji ponujamo najem opreme za simultano tolmačenje.

Kot smo že omenili, ponujamo tudi storitev redakcije vseh tistih vsebin, ki so že prevedene v tej kombinaciji jezikov in za to storitev so v naši ekipi zadolženi korektorji in lektorji. Vse vrste knjig, od učbenikov, preko beletrije do romanov, poetskih in proznih književnih del, prevajamo iz ruskega v arabski jezik, in to v optimalnih rokih, obdelujemo pa tudi časopisne članke pa tudi otroške, ilustrirane in celo strokovne revije.

Prevajanje prepisa ocen iz ruskega v arabski jezik

Pri nas lahko iz ruskega v arabski jezik dobite tudi prevajanje prepisa ocen pa tudi vseh ostalih dokumentov, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja. S tem mislimo predvsem na prevajanje potrdila o opravljenih izpitih, zaključnih spričeval osnovne in srednje šole pa tudi znanstvenih del oziroma diplomskih in seminarskih nalog ter potrdila o rednem šolanju kot tudi diplome in dodatka k diplomi, predmetnikov in programov fakultet oziroma znanstvenih patentov in rezultatov znanstvenih raziskav.

Iz ruskega v arabski jezik prav tako prevajamo tudi potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov in o stanju računa v banki pa tudi o samskem stanu in stalni zaposlitvi oziroma soglasje za zastopanje ter vse ostale dokumente, ki se predajajo pristojnim službam in overjamo z žigom sodnega tolmača. Naši strokovnjaki obdelujejo tudi vse vrste dokumentacije, od gradbene in tehnične preko medicinske pa do razpisne dokumentacije. Tako da na vašo zahtevo med drugim obdelujejo tudi gradbene projekte, specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniške izvide pa tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih ter navodila za uporabo, deklaracije izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov oziroma vse ostale dokumente, ki so del omenjenih vrst dokumentacij.

Sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank obdelujejo tudi vse vrste pogodb, sklepe o razvezi zakonske zveze, pravni red Evropske Unije, licence, soglasja za zastopanje oziroma certifikate in sodne odločitve, sklepe, tožbe, sodbe in pritožbe kot tudi ostale neomenjene pravne akte. Poleg tega na vašo zahtevo obdelujemo tudi dokumente, ki so povezani s poslovanjem vašega podjetja ter osebne dokumente. Sklep o ustanovitvi pravne osebe, bilance uspeha, statut podjetja, fakture, bilance stanja, poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja pa tudi vse vrste poslovnih poročil (revizijska, letna, finančna) v skladu z zahtevami strank obdelujejo prevajalci in sodni tolmači. Iz ruskega v arabski jezik prevajamo tudi potrdilo o stalnem prebivališču, dovoljenje za prebivanje, potni list, delovno dovoljenje in osebno izkaznico kot tudi potrdilo o državljanstvu oziroma izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) pa tudi ostale osebne dokumente.

Ne pozabite, da se je zelo pomembno na okrožnem pozanimati, ali se tudi za konkretne dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz ruskega v arabski jezik, zahteva overitev s haškim oziroma Apostille žigom kot tudi, kdaj ta overitev poteka. Treba pa je tudi spoštovati pravilo o dostavi izvirnikov na vpogled.

Cena prevajanja iz ruskega v arabski jezik

• Iz ruskega v arabski je 26 EUR po strani

Cena prevajanja iz ruskega v arabski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ruskega v arabski z overitvijo sodnega tolmača je 30 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz ruskega v arabski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.