Prevajanje iz ruskega v korejski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford strankam ponuja tudi prevajanje različnih vrst materialov iz ruskega v korejski jezik. To se posebej nanaša na dokumente in različne vrste dokumentacij, saj ravno to stranke najpogosteje zahtevajo od, čeprav poleg njih obdelujemo tudi številne druge vrste vsebin.

Pri prevajanju dokumentov je zelo pomembno, da so tukaj tako prevajalci kot tudi sodni tolmači, tako da boste na enem mestu dobili celotno obdelavo oziroma dokument, ki ga lahko uporabljate v praksi. Gre za to, da žig sodnih tolmačev določenemu dokumentu, ki se prevaja iz ruskega v korejski jezik, daje pravno veljavnost. Če dokument ne poseduje tega žiga, se praktično ne more uporabljati v nobenem primeru oziroma pri komunikaciji z državnimi ali drugimi institucijami. Zakon tudi določa, da se za določene dokumente poleg overitve sodnih tolmačev izvaja tudi overitev s posebnim haškim oziroma Apostille žigom, ki poteka v okviru okrožnih sodišč v Sloveniji, pa so stranke same dolžne, da se pravočasno pozanimajo o tem, ali se je ta potrebna tudi za njihove dokumente. Če je potrebna, se morajo pozanimati tudi o tem, ali se najprej opravi overitev s haškim žigom ali pa je ta overitev potrebna šele po obdelavi dokumentacije s strani naših strokovnjakov. Vsekakor je dobro vedeti tudi to, da prej omenjeni postopek oziroma, ko se overitev z Apostille žigom opravlja na začetku, pomeni prevajanje iz ruskega v korejski jezik tako tega dokumente kot tudi haškega žiga, pa ta postopek lahko traja malce dlje kot v primeru, ko overitev s haškim žigom poteka po končanem prevajanju in overitvi sodnih tolmačev.

Vse dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz ruskega v korejski jezik, nam lahko pošljete s priporočeno poštno pošiljko, ali pa jih odnesete osebno v našo poslovalnico oziroma nam jih pošljete preko kurirske službe. Edini primer, ko nam dokumente lahko najprej pošljete na elektronski naslov, izvirnike pa dostavite kasneje, je tako imenovano nujno prevajanje, ki pomeni prevajanje v posebej kratkem roku. Obdelane dokumente lahko prevzamete osebno v naši poslovalnici ali pa jih lahko dostavimo na vaš naslov, kar predstavlja dodatno storitev, saj se za dostavo angažira kurirska služba. Storitev tako plačate neposredno kurirju pri prevzemu pošiljke, in to v skladu s cenikom, ki ga navaja ta kurirska služba.

Iz ruskega v korejski jezik prevajamo tudi znanstvena dela, diplome in dodatke k diplomi, prepise ocen, potrdila o opravljenih izpitih kot tudi predmetnike in programe fakultet, rezultate znanstvenih raziskav in znanstvene patente, zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter diplomske in seminarske naloge oziroma vsa ostale dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, povezani pa so s področjema znanosti in izobraževanja.

Vsa poslovne in osebne dokumente bomo na vašo zahtevo prav tako obdelali v najkrajšem roku, kar med drugim vključuje tudi prevajanje sklepov o ustanovitvi podjetja, vseh vrst poslovnih poročil (letna, finančna, revizijska in ostala) pa tudi bilanc uspeha in stanja, ustanovitvenih aktov in statuta podjetja ter faktur in vseh vrst poslovnih odločitev oziroma pogodb. Prav tako obdelujemo tudi izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) kot tudi osebno izkaznico, potrdilo o državljanstvu ter delovno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje oziroma potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško in prometno dovoljenje oziroma vse ostale osebne.

Iz ruskega v korejski jezik prav tako prevajamo tudi sklepe o razvezi zakonske zveze, vse vrste sodnih sklepov oziroma tožbe, odločitve, sodbe in pritožbe kot tudi licence in certifikate ter soglasja za zastopanje pa tudi pravni red Evropske Unije in ostale pravne akte in jih overjamo z žigom sodnega tolmača. Poleg vsega tega na zahtevo strank prevajamo tudi medicinsko ter gradbeno, tehnično in razpisno dokumentacijo oziroma prevajalci in sodni tolmači obdelujejo: dokumentacijo o medicinskih izdelkih, zdravniške izvide, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbene projekte, deklaracije izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo in osebne dokumente. Če vam je potrebno prevajanje dokumentov, kot so različne vrste potrdil, soglasij in izjava, nimate razlogov za zaskrbljenost, saj so tukaj sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford ki jih bodo obdelali v zelo kratkem roku. Ta storitev se predvsem nanaša na potrdila o nekaznovanosti, potrdila o samskem stanu, stanju računa v banki, rednih dohodkih in stalni zaposlitvi ter soglasje za zastopanje in osebne dokumente.

Prevajanje spletnih strani iz ruskega v korejski jezik

Da niso pomembni samo dokumenti, dokazuje tudi prevajanje spletnih strani in drugih vsebin, ki so povezane s spletnim področjem oziroma z informacijskimi tehnologijami, ki jih prav tako obdelujejo prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford. Tako lahko na vašo zahtevo opravijo prevajanje iz ruskega v korejski jezik tudi za spletne prodajalne in kataloge pa tudi za programsko opremo (programe in aplikacija). Razume se, da v tem procesu spoštujejo vsa pravila dobre optimizacije, kar pomeni, da se bo prevedena vsebina postavila v še boljši položaj v okviru spletnih iskalnikov. Prav tako prevajamo tudi različne vrste besedilnih vsebin oziroma tako tiste, ki veljajo za strokovne in bodo biti plasirane ozkemu krogu ljudi pa tudi tiste, ki bodo izključno predstavljene javno. Tema je lahko povezana z dobesedno vsemi področji: gradbena industrija, medicina, znanost, filozofija, psihologija, komunikologija, farmacija, menedžment, bančništvo, pravo, marketing, informacijske tehnologije, turizem, ekologija in varstvo okolja in ostale znanstvene discipline, ne glede na to, ali gre za družbene ali naravoslovne vede, so samo nekatera od področij, s katerimi je lahko povezana njihova tema.

V tej kombinaciji jezikov prav tako prevajamo književna dela vseh vrst, od beletrije, preko romanov pa vse do poezije in proze pa tudi različne vrste revij oziroma časopisne članke in učbenike. Različne vrste zvočnih in video materialov, kot so filmi (risani, dokumentarni, igrani, animirani), serije, oddaje (informativne, zabavne, otroške, izobraževalne) in reklamna sporočila prav tako prevajamo iz ruskega v korejski jezik, izvajamo pa tudi njihovo finalno obdelavo v pogledu sinhronizacije in podnaslavljanja. Vse vrste materialov, povezanih s področji marketinga (katalogi, PR članki, plakati, zloženke, vizitke, brošure in drugi) obdelujemo v skladu z zahtevami svojih strank, izvajamo pa tudi tolmačenje oziroma konsekutivno, šepetano in simultano tolmačenje. Poleg same storitve, strankam lahko po zelo ugodnih cenah ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Materiale, za katere ni potrebna overitev sodnih tolmačev, lahko pošljete tudi po elektronski pošti. Ne enak način vam jih lahko vrnemo po njihovi obdelavi, tako da je sam postopek maksimalno pospešen in poenostavljen.

Prevajanje besedil s področja marketinga iz ruskega v korejski jezik

Čeprav je prevajanje besedil s področja marketinga iz ruskega v korejski jezik ena od pogosto zahtevanih storitev s strani strank, je dejstvo, da sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford obdelujejo tudi besedilne vsebine številnih drugih tematik. Predvsem mislimo na tiste, ki so povezane s področji politike, prava, bančništva, ekonomije in financ pa tudi na besedila, katerih tema je povezana z gradbeno industrijo, farmacijo, medicino, sociologijo, psihologijo, filozofijo oziroma komunikologijo, marketingom, ekologijo in varstvom okolja ter menedžmentom in z ostalimi znanstvenimi disciplinami. Stranke, ki jim je potrebno prevajanje besedil iz ruskega v korejski jezik, so v veliki prednosti, saj nam materiale lahko pošljejo tudi na elektronski naslov, s čimer bodo prihranili veliko časa in denarja, glede na to, da tudi prevedene vsebine lahko dobijo na enak način.

Sodni tolmači in prevajalci bodo v skladu z zahtevami strank opravili tudi tolmačenje iz ruskega v korejski jezik, za katerokoli vrsto dogodka. Glede na to, da smo specializirani tako za konsekutivno kot tudi za simultano in šepetano tolmačenje, ste lahko prepričani, da bomo izdelali najboljšo ponudbo, ki bo v celoti izpolnila vse zahteve določenega dogodka. Zato nam morate dostaviti tako informacije o samem poteku dogodka kot tudi podatke o prostoru, v katerem naj bi le-ta potekal, o številu udeležencev oziroma o tem, kako dolgo naj bi trajal in številne druge detajle. V tistih primerih, ko določenemu dogodku ustreza prav ta vrsta tolmačenja, vsem strankam pod zelo ugodnimi pogoji omogočamo najem opreme za simultano tolmačenje zadnje generacije.

Cena prevajanja iz ruskega v korejski jezik

• Iz ruskega v korejski je po dogovoru

Cena prevajanja iz ruskega v korejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ruskega v korejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz ruskega v korejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.