Prevajanje iz ruskega v bosanski jezik

Prevajanje iz ruskega v bosanski jezik vključuje predvsem obdelavo vseh vrst dokumentov, tako osebnih kot tudi poslovnih ter dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam pa tudi tistih, ki so povezani z znanostjo in izobraževanjem. Sodni tolmači in prevajalci v skladu z vašimi zahtevami obdelujejo tudi gradbeno, medicinsko, razpisno in tehnično dokumentacijo oziroma: gradbene projekte, zdravniške izvide, navodila za uporabo, deklaracije izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov in številne druge dokumente, ki so povezani s področji gradbene industrije kot tudi farmacije in medicine. V skladu z zahtevami strank pa opravljamo tudi prevajanje iz ruskega v bosanski jezik za različne vrste pogodb in licenc pa tudi soglasij za zastopanje, sodnih sklepov oziroma tožb, odločitev, pritožb in tožb kot tudi certifikatov in pravnega reda Evropske Unije in vseh ostalih pravnih aktov.

Na vašo zahtevo tako prevajamo ter overjamo z žigom sodnega tolmača tudi potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o rednih dohodkih in številne druge vrste dokumentov, ki se predajajo pristojnim institucijama. Prevajamo pa tudi diplome in dodatke k diplomi, prepise ocen, potrdila o opravljenih izpitih kot tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole, predmetnike in programe fakultet, potrdila o rednem šolanju pa tudi znanstvena dela, rezultate znanstvenih raziskav, seminarske naloge, znanstvene patente ter diplomske naloge in številne druge dokumente, ki so izključno povezani s področjem znanosti ali izobraževanja. Na zahtevo svojih strank seveda lahko izvajamo tudi prevajanje iz ruskega v bosanski jezik za vse osebne pa tudi dokumente, ki so povezani s poslovanjem podjetja ali podjetnika. Ta storitev se predvsem nanaša na: potrdilo o državljanstvu, potni list, vozniško dovoljenje in delovno dovoljenje, osebno izkaznico, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), vozniško in prometno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, pa tudi na vse vrste poslovnih poročil (letna, finančna in revizijska), statut podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe oziroma fakture, ustanovitveni akt podjetja, bilance stanja in uspeha, poslovne odločitve kot tudi na vse tiste dokumente, ki so povezani s področjem poslovanja oziroma jih uvrščamo med osebne.

Stranke, ki jim je potrebno prevajanje omenjenih in številnih drugih dokumentov, se morajo zavedati tudi tega, da pri nas dobijo tudi njihovo kompletno obdelavo, ki poleg prevajanja iz ruskega v bosanski jezik vključuje tudi overitev z žigom sodnega tolmača. Ta vrsta overitve pa je zelo pomembna, saj dokumentu daje pravno in zakonsko vrednost, tako da je pravno veljaven samo dokument, ki poseduje žig sodnih tolmačev. Postopek prevajanja in overitve jasno določa zakon, pa je iz teh razlogovsaka stranka dolžna, da na vpogled dostavi izvirne dokumente. Šele, ko se sodni tolmač prepriča o njihovi istovetnosti, on prevedeni dokument opremi s svojim žigom in na ta način izvede overitev.

Dostava dokumentov se lahko izvede na več načinov oziroma s pošiljanjem preko “Pošte Slovenije“, toda samo s priporočeno pošiljko oziroma preko kurirske službe ali osebno v poslovalnico Akademije Oxford. Ko prevajalec in sodni tolmač končata z njegovo obdelavo, ga lahko prevzamete osebno ali pa vam prevedeni dokument dostavimo preko kurirske službe na določen naslov, kar je storitev, ki se zaračunava neodvisno od prevajanja in overitve. Plačilo te storitve se izvaja neposredno kurirju pri prevzemu pošiljke.

Če vam je prevajanje dokumentov iz ruskega v bosanski jezik potrebno zelo hitro, potem nam lahko najprej po elektronski pošti dostavite skenirane dokumente, v najkrajšem možnem roku pa morate dostaviti tudi izvirnike na vpogled. Zelo pomembno je omeniti tudi to, da vse stranke, ki imajo potrebo za to vrsto prevajanja, morajo na pristojnem sodišču najprej poiskati informacijo o tem ali je potrebna overitev s haškim Apostille žigom. Drugače, ta žig ni potreben za vse dokumente, pa je iz teh razlogov najbolj pomembno, najprej preveriti, ali je Apostille žig potreben tudi za vaše dokumente kot tudi na kakšen način poteka ta overitev. S tem mislimo predvsem na dejstvo, da overitev s haškim žigom lahko poteka po obdelavi s strani prevajalcev in sodnih tolmačev pa tudi na samem začetku postopka obdelave dokumente, ko se prevajata tako ta žig kot tudi dokument.

Poleg dokumentov sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank obdelujejo tudi različne video in zvočne vsebine oziroma filme (animirani, risani, dokumentarni, igrani in ostali) pa tudi reklamna sporočila, serije in vse vrste oddaj, tako zabavne kot tudi informativne in otroške pa tudi izobraževalne in številne druge. Poleg njihovega prevajanja iz ruskega v bosanski jezik pa izvajamo tudi sinhronizacijo in podnaslavljanje.

Prav tako po želji prevajamo tudi spletne strani, programsko opremo oziroma programe in aplikacije kot tudi spletne prodajalne in kataloge storitev in izdelkov. V skladu z zahtevami strank prevajamo tudi književna dela vseh vrst (proza, poezija, romani, beletrija in ostala), zatem učbenike pa tudi vsebine različnih revij, od otroških, preko ilustriranih, pa do strokovnih kot tudi časopisne članke. V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford so tudi tisti prevajalci in sodni tolmači, katerih specialnost je tolmačenje iz ruskega v bosanski jezik. Poleg konsekutivnega in simultanega, smo specializirani tudi za posebno vrsto tolmačenja, ki je poznana kot šepetano tolmačenje, pod ugodnimi pogoji pa vam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prevajamo tudi besedilne materiale, ne glede na njihovo obsežnost, tematiko in namen. Tako da boste pri nas dobili prevajanje tako tistih besedil, ki bodo predstavljen izključno krogu strokovnjakov pa tudi tistih, ki so namenjena javnemu plasiranju. Informacijska tehnologija, gradbena industrija, turizem, ekologija in varstvo okolja, znanost, finance, ekonomija, filozofija, politika, komunikologija, pravo, sociologija, menedžment, izobraževanje, znanost, medicina, marketing in farmacija, so samo nekatera področja, s katerimi je lahko povezana njihova tema. V skladu z zahtevami svojih strank obdelujemo tudi vse vrste reklamnih vsebin, od zloženk in letakov, preko plakatov in vizitke, pa do PR člankov, katalogov in brošur. Poleg vsega omenjenega izvajamo tudi storitev redakcije materialov, za katero so zadolženi lektorji in korektorji iz naše ekipe.

Prevajanje osebnih dokumentov iz ruskega v bosanski jezik

Ko gre za prevajanje osebnih dokumentov iz ruskega v bosanski jezik, stranke od nas najpogosteje zahtevajo prevajanje potnega lista, toda naši prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse ostale osebne dokumente. Tako na vašo zahtevo obdelujejo tudi potrdilo o državljanstvu, vozniško dovoljenje, dovoljenje za prebivanje pa tudi delovno in prometno dovoljenje oziroma potrdilo o stalnem prebivališču, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi). Poleg tega prevajamo tudi pravni red Evropske Unije oziroma sklepe o razvezi zakonske zveze kot tudi vse druge vrste sodnih sklepov pa tudi pritožb, odločitev, tožb in sodb oziroma licence, pooblastila za zastopanje ter certifikate in ostale pravne akte.

V odvisnosti od zahtev vam lahko ponudimo tudi prevajanje iz ruskega v bosanski jezik za vse dokumente, ki so povezani s poslovanjem, ne glede na to, ali gre za podjetja ali podjetnike, tako da izvajamo obdelavo: finančnih, letnih in revizijskih poročil, bilanc uspeha in stanja, faktur, ustanovitvenega akta podjetja, sklepa o ustanovitvi pravne osebe in poslovnih odločitev pa tudi statuta podjetja in številnih drugih poslovnih dokumentov. Dobro je poznano, da obstajajo številni dokumenti, ki se ob številnih priložnostih predajajo pristojnim institucijama in tudi te naši sodni tolmači in prevajalci obdelujejo v skladu z vašimi zahtevami. Tako da pri nas pa lahko dobite prevajanje iz ruskega v bosanski jezik, med drugim tudi za: potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o rednih dohodkih in številna druga potrdila, izjave in soglasja.

Poleg vsega omenjenega obdelujemo tudi različne vrste dokumentacij, na prvem mestu medicinsko oziroma razpisno, gradbeno in tehnično dokumentacijo, iz ruskega v bosanski jezik pa prevajamo tudi: zdravniške izvide, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, specifikacije farmacevtskih izdelkov, gradbene projekte in ostale dokumente, ki so povezani s področji medicine in farmacije oziroma gradbene industrije.

Ne pozabite, da morate najprej v okviru pristojnega sodišča preveriti, ali obstaja potreba za overitvijo s haškim Apostille žigom za konkretne dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz ruskega v bosanski jezik, saj se vam bo tako uspelo izogniti nepotrebni izgubi časa in denarja. Gre za to, da je overitev s tem žigom potrebna samo za točno določene dokumente, in da v določenih primerih poteka po končani obdelavi naših strokovnjakov, v drugih primerih pa na samem začetku, od česar je odvisen tudi sam tok in trajanje celotnega postopka obdelave dokumentov. Poleg tega morate spoštovati tudi način pošiljanja oziroma nam vsekakor morate priložiti izvirne dokumente na vpogled, saj jih je sodni tolmač dolžan primerjati s prevodi. Če pa se zgodi, da opazi določena odstopanja, lahko predlaga izvajanje redakcije vsebin in potem boste zelo hitro dobili overjen dokument.

Nujno prevajanje pomeni prevajanje iz ruskega v bosanski jezik v posebej kratkem roku in samo v tem primeru je strankam dovoljeno, da dokumente skenirane pošljejo na elektronski naslov in nam potem čim hitreje dostavijo tudi izvirnike na vpogled. Drugače nam dokumente lahko dostavite osebno v našo poslovalnico, lahko pa jih tudi pošljete preko kurirske službe ali priporočeno, preko “Pošte Slovenije“. Ko prevajalec in sodni tolmač končata z obdelavo dostavljenih dokumentov, imate možnost, ali da jih prevzamete osebno, ali pa vam bodo dostavljeni na naslov, ki ste ga navedli. Ta storitev sodi med dodatne in zaračunavamo jo v skladu z veljavnim cenikom kurirske službe, ki vam dostavlja prevedene in overjene dokumente, plačilo pa poteka pri prevzemu, in to neposredno kurirju.

Prevajanje besedil različne tematike iz ruskega v bosanski jezik

Ne glede na to, kakšna je tema besedila, za katerega vam je potrebno prevajanje iz ruskega v bosanski jezik, ste lahko prepričani, da bodo naši strokovnjaki ta posel opravili kot tudi vse druge: maksimalno kakovostno. Poleg besedil, katerih tema je povezana s področji turizma, ekologije in varstva okolja ter politike, ekonomije, bančništva in financ, prevajamo tudi tiste, katerih tema je povezana s komunikologije, gradbene industrije, filozofije, psihologije pa tudi sociologije, marketinga, menedžmenta in številnih drugih vej družbenih in naravoslovnih ved. Seveda, prevajamo tudi besedila, ki so povezana s področji izobraževanja, znanosti, medicine in farmacije. Glede na to, da za te vsebine ni potrebna overitev z žigom sodnega tolmača, je sam postopek pošiljanja in dostave prevedenih materialov precej preprostejši, saj celotna komunikacija s strankami lahko poteka po elektronski pošti.

Prevajalski center Akademije Oxford se lahko pohvali tudi s strokovnjaki, ki so posebej usmerjeni na zagotavljanje storitev tolmačenja iz ruskega v bosanski jezik oziroma konsekutivnega, simultanega in šepetanega tolmačenja. Glede na to, da se vsaka od navedenih vrst tolmačenja uporablja samo za določeno vrsto dogodkov, so nam vse stranke dolžne dostaviti veljavne podatke o dogodku, ki ga organizirajo, da bi lahko pripravili ustrezno ponudbo. To pomeni, da moramo biti seznanjeni s samim tokom dogodka oziroma z njegovo organizacijo, trajanjem, številom udeležencev pa tudi s podatki povezanimi s prostorom, v katerem bo potekal. Če je za določen dogodek predvideno simultano tolmačenje, smo v priložnosti, da vsem zainteresiranim strankam po zelo ugodnih cenah ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti. Profesionalni korektor in lektor sta prav tako v naši ekipi in v skladu z zahtevami strank bosta opravila vse potrebne popravke oziroma redakcijo prevedenih vsebin, da bi jih prilagodila veljavnim pravilom prevajalske stroke in strankam omogočila, da dobijo maksimalno kakovosten prevod in to po najugodnejših cenah.

Prevajanje reklamnih zloženk iz ruskega v bosanski jezik

Čeprav mnogi mislijo, da je prevajanje reklamnih zloženk iz ruskega v bosanski jezik zelo enostavno, dejstvo je, da je področje marketinga eno od najkompleksnejših, kar zadeva za prevajanje iz kateregakoli jezika. Razlog za to tiči v dejstvu, da večina reklamnih materialov v sebi vsebuje tudi sporočilo, namenjeno potencialnim uporabnikom storitev oziroma kupcem izdelkov na ciljanem jeziku. Prav iz teh razlogov prevajalci in sodni tolmači Akademij Oxford posebno pozornost namenjajo oblikovanju teh reklamnih sporočil v skladu z bosanskim jezikom, da bi ciljni skupini uporabnikov, ki jim je ta jezik materni, omogočili seznanjanje s tem, kar se reklamira in da to začnejo uporabljati, oziroma kupovati. Poleg reklamnih zloženk, prevajamo tudi vizitke, plakate, brošure, PR članki, letake, kataloge oziroma vse druge vrste reklamnih materialov, ki jih nismo omenili.

Na vašo zahtevo pa obdelujemo tudi serije in filme (animirani, risani, igrani, dokumentarni in drugi), zatem oddaje, tako informativne kot tudi zabavne, izobraževalne, otroške in druge pa tudi reklamna sporočila. Glede na to, da so v naši ekipi profesionalni podnaslavljalci oziroma skupina umetnikov, specializiranih za sinhronizacijo, lahko vsem strankam ponudimo tudi njihovo kompletno obdelavo, tako da poleg njihovega prevajanja iz ruskega v bosanski jezik dobijo tudi sinhronizacijo ali podnaslavljanje.

Prevajanje romanov iz ruskega v bosanski jezik

Sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford na zahtevo strank iz ruskega v bosanski jezik prevajajo tudi romane. Poleg romanov pa obdelujemo tudi različna prozna pa tudi poetska dela kot tudi beletrijo.

Poleg tega, prevajamo tudi spletne kataloge in prodajalne oziroma spletne strani ter programsko opremo, tako programe kot tudi aplikacije. Glede na to, da je prevajanje vseh vsebin s področja informacijskih tehnologij precej specifično, saj zahteva posebno metodo, ji jo prevajalci in sodni tolmači vsekakor uporabljajo, tako da bodo na najboljši način v sam proces njihove obdelave implementirali tudi vsa SEO pravila (Search Engine Optimisation). Na ta način bodo prevedenim materialom ponudili vse potrebno, da se v relativno kratkem roku znajdejo v samem vrhu iskanja. Če so bili že prej v dobrem položaju v okviru iskalnikov, bo ta sedaj zagotovo še boljši.

Cena prevajanja iz ruskega v bosanski jezik

• Iz ruskega v bosanski je po dogovoru

Cena prevajanja iz ruskega v bosanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ruskega v bosanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz ruskega v bosanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.