Prevajanje iz ruskega v srbski jezik

Glede na to, da se lahko pohvalimo tudi s strokovnjaki, ki so specializirani za ruski oziroma srbski jezik, smo tako v priložnosti, da našim strankam ponudimo tudi prevajanje iz ruskega v srbski jezik in to za absolutno vse vrste vsebin. Poleg prevajanja različnih vrst besedil vam ponujamo tudi obdelavo spletnih strani, programske opreme ter spletnih katalogov in prodajaln, ki jih naši prevajalci in sodni tolmači obdelujejo ob maksimalnem spoštovanju SEO pravila (Search Engine Optimisation), s čimer jim omogočajo, da se znajdejo v samem vrhu spletnega iskanja.

Prav tako prevajamo tudi video in zvočne materiale oziroma dokumentarne, igrane, risane in animirane filme pa tudi zabavne, informativne, otroške, izobraževalne in ostale vrste oddaj kot tudi reklamna sporočila in serije, na vašo zahtevo pa lahko izvajamo tudi njihovo podnaslavljanje oziroma sinhronizacijo. Poleg tega vam ponujamo tudi obdelavo reklamnih materialov oziroma katalogov, PR člankov, plakatov, reklamnih zloženk in letakov, brošur in vizitk.

Ko organizirate katerokoli vrsto dogodka, za katerega vam je potrebno tolmačenje iz ruskega v srbski jezik, ne obstaja boljši način, kot da se obrnete na nas, saj sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford izvajajo tudi simultano in konsekutivno pa tudi šepetano tolmačenje v tej jezični kombinaciji. Poleg tega lahko na vašo zahtevo po najugodnejših cenah ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti. Zahvaljujoč lektorjem in korektorjem, ki so prav tako člani naše ekipe, vam lahko ponudimo tudi storitev redakcije, ki vključuje obdelavo vseh tistih materialov, ki jih je nekdo že prevedel, toda ne dovolj kakovostno in profesionalno.

Poleg omenjenih vsebin izvajamo tudi prevajanje absolutno vseh vrst dokumentov, tako tistih s področja znanosti in izobraževanja kot tudi poslovnih in osebnih oziroma dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam (potrdilo o rednih dohodkih, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi in stanju računa v banki, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu in druge). Prevajamo tudi vse vrste pogodb, sodnih odločitev, pritožb, sklepov, tožb in sodb kot tudi pooblastila za zastopanje in pravni red Evropske Unije pa tudi različne vrste licenc oziroma certifikatov.

Na vašo zahtevo iz ruskega v srbski jezik prav tako prevajamo medicinsko, tehnično, gradbeno in razpisno dokumentacijo in jo overjamo z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Vse dokumente, ki sodijo med osebne ali poslovne, bosta prevajalec in sodni tolmač Akademije Oxford obdelala v skladu s pravili, tako da bosta poleg njihovega prevajanja opravila tudi overitev, s čimer boste v relativno kratkem roku dobili dokument, ki ga lahko uporabljate, glede na to, da je pravno popolnoma veljaven. Izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), osebna izkaznica, potrdilo o državljanstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško in prometno dovoljenje, potni list, delovno dovoljenje in dovoljenje za prebivanje so nekateri od osebnih dokumentov, ki jih obdelujemo na vašo zahtevo. Prav tako iz ruskega v srbski jezik prevajamo tudi revizijska, letna in finančna poročila oziroma poslovne odločitve, fakture in vse vrste poslovnih pogodb kot tudi sklep o ustanovitvi pravnih oseb, statute in ustanovitvene akte podjetja, bilance stanja in uspeha in druge dokumente te vrste.

Ne pozabite nam na vpogled dostaviti izvirnih dokumentov, da bi lahko opravili njihovo overitev. Pravzaprav jih mora sodni tolmač primerjati s prevodi, da bi ugotovil, da med njimi ne obstajajo razlike in overil prevod oziroma ga proglasil enakim izvirniku.

Dostava dokumentov na prevajanje se lahko opravi na več načinov oziroma s pošiljanjem preko kurirske službe ali pa priporočeno preko „Pošte Slovenije“ ter z osebno dostavo na naslov naše poslovnice. Ne pozabite, da ste se dolžni pozanimati tudi o potrebi za overitvijo s haškim Apostille žigom, tako da bi vedeli, ali se postopek obdelave dokumentov začenja od pristojnega sodišča ali od Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Prevajanje spletnih katalogov iz ruskega v srbski jezik

Glede na to, da so spletni katalogi vse bolj zastopani na globalnem tržišču, niso presenetljive vse pogostejše zahteve naših strank za njihovo prevajanje iz ruskega v srbski jezik. Poleg njih pa naši sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi vse ostale vrste spletnih vsebin, kot so spletne strani in spletne prodajalne kot tudi programsko opremo (programe in aplikacije). V toku procesa obdelave takšnih materialov, oni veliko pozornost posvečajo spoštovanju vseh relevantnih pravil SEO (Search Engine Optimisation), tako da bi jih iskalnik prepoznal kot izvirne in s samim tem še bolje kotiral v polju iskanja.

Prav tako izvajamo tudi storitev redakcije vsebin, ki se uporablja za vse tiste materiale, ki so že prevedeni iz ruskega v srbski jezik, toda gre za ne ravno kakovostno prevajanje. Izvajamo tudi storitev tolmačenja oziroma simultanega in konsekutivnega ter šepetanega tolmačenja, na vašo zahtevo pa vam lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Iz ruskega v srbski jezik prevajamo tudi besedilne vsebine različnih dolžin, kompleksnosti in tematike. Poleg tistih, ki so povezane s področjem politike, izobraževanja, gradbene industrije, turizma, komunikologije ter farmacije, bančništva in informacijskih tehnologij, prevajamo tudi tiste katerih tema se tiče področij filozofije, medicine, sociologije pa tudi ekologije in varstva okolja, marketinga, ekonomije, psihologije in številnih drugih področij.

Prevajanje serij iz ruskega v srbski jezik

Prevajanje serij iz ruskega v srbski jezik vključuje tudi njihovo podnaslavljanje in sinhronizacijo, tako da zelo hitro dobite kompletno obdelane materiale. Poleg serij prevajamo tudi filme, ne glede ali gre za animirani, risani, igrani ali dokumentarni film kot tudi reklamna sporočila pa tudi informativne, otroške, izobraževalne in zabavne oddaje.

Poleg tega iz ruskega v srbski jezik prevajamo tudi beletrijo, prozna in poetska dela pa tudi romane kot tudi učbenike oziroma vse vrste materialov s področja marketinga. Pri tem mislimo predvsem na na PR članke, kataloge storitev in izdelkov, brošure pa tudi reklamne letake in zloženke, plakate in vizitke.

Prevajanje osebnih dokumentov iz ruskega v srbski jezik

Eno do najbolj obsežnih področij v naši ponudbi storitev je povezano z obdelavo osebnih pa tudi vseh drugih vrst dokumentov, za katere vam je potrebno prevajanje iz ruskega v srbski jezik: Poleg njih naši sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) ter osebno izkaznico, potrdilo o stalnem prebivališču in potrdilo o državljanstvu, na vašo zahtevo pa obdelujemo tudi vse vrste dovoljenj (vozniško, prometno, delovno, dovoljenje za prebivanje in druge) kot tudi potni list in številne druge osebne dokumente.

Prav tako prevajamo tudi dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja oziroma: potrdilo o opravljenih izpitih, predmetnike in programe fakultet, rezultate znanstvenih raziskav, potrdila o rednem šolanju, diplome in dodatke k diplomi, znanstvena dela ter diplomske in seminarske naloge, znanstvene patente, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol in ostale dokumente, ki sodijo v to skupino.

Iz ruskega v srbski jezik prav tako prevajamo tudi Pravni red Evropske Unije, vse vrste pogodb, sodnih sklepov, odločitev, sodb, tožb in pritožb kot tudi certifikate, soglasja za zastopanje oziroma ostale pravne akte in jih overjamo z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Poleg vsega omenjenega na zahtevo strank obdelujemo tudi tiste dokumente, ki so povezani s poslovanjem, tako podjetja kot tudi podjetnika oziroma: sklep o ustanovitvi pravne osebe, letna, revizijska in finančna poslovna poročila, fakture, statut podjetja, poslovne pogodbe in odločitve, ustanovitveni akt podjetja in druga.

Posebej poudarjamo, da so naši ekipi tudi sodni tolmači in prevajalci, tako da boste zelo hitro dobili dokument, ki je tako preveden iz ruskega v srbski jezik kot tudi overjen z žigom sodnega tolmača, kar nadalje pomeni, da je enak izvirniku in se tako lahko uporablja v vsaki situaciji. Iz teh razlogov je zelo pomembno tudi to, da nam dostavite izvirne dokumente na vpogled, saj pooblaščena oseba oziroma sodni tolmač najprej izvaja njihovo primerjanje in šele potem prevedeni dokument opremi s svojim žigom. Prav tako ste se dolžni pravočasno pozanimati tudi o tem ali je za vaš dokument potrebna overitev s haškim Apostille žigom, ki jo lahko dobite v okviru pristojnega sodišča. Prav od te informacije je odvisno, ali dokument najprej prinesete v Prevajalski center Akademije Oxford, zatem pa ga odnesete na sodišče ali pa postopek poteka v obratni smeri.

Poleg besedilnih vsebin izvajamo tudi prevajanje iz ruskega v srbski jezik za druge materiale, kot so učbeniki, knjige in književna dela. Poleg romanov, proze, beletrije in poezije, prevajamo tudi vse vrste revij, od otroških preko ilustriranih pa do znanstvenih in drugih.

Vse tiste materiale, ki so povezani s področjem reklamiranja oziroma marketinga, prav tako prevajamo iz ruskega v srbski jezik, in to v zelo kratkih rokih, pri čemer posebno pozornost namenjamo temu, da prevod prilagodimo duhu slovenskega jezika. Poleg vizitk, zloženk in reklamnih letakov pa iz ruskega v srbski jezik prevajamo tudi PR članke, kataloge, brošure, plakate in druge vrste vsebin.

Cena prevajanja iz ruskega v srbski jezik

• Iz ruskega v srbski je 8 EUR po strani

Cena prevajanja iz ruskega v srbski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ruskega v srbski z overitvijo sodnega tolmača je 10 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz ruskega v srbski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.