Prevajanje iz ruskega v japonski jezik

V okviru storitve, ki je povezana s prevajanjem iz ruskega v japonski jezik, vsem strankam ponujamo kompletno obdelavo dokumentov in ostalih vrst vsebin. Pri obdelavi dokumentov je posebej pomemben podatek, da so v naši ekipi prevajalci in sodni tolmači, saj boste na ta način dobili dokument, ki je popolnoma pripravljen za nadaljnjo uporabo, ker mu žig sodnega tolmača v naši državi daje pravno veljavnost. Toda obstajajo tudi primeri, ko je za dokumente potrebna tudi posebna vrsta overitve, ki vključuje overitev s haškim Apostille žigom, za katero so v Sloveniji pristojna izključno okrožna sodišča.S samim tem, da prevajalec in sodni tolmač nimata pristojnosti za to vrsto overitve, se je stranka dolžna samostojno pozanimati na okrožnem sodišču, ali je za njegov dokument potrebna overitev s haškim žigom, da bi vedela, ali dokument najprej nosi v Prevajalski center Akademije Oxford ali pa na sodišče zaradi overitve z Apostille žigom. Ta vrsta overitve se lahko opravi na začetku procesa obdelave dokumentov, potem pa ga prinesete v našo poslovalnico ali pa jih pošljete s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe in pri v tem primeru se prevajata tako dokument kot tudi haški žig in na koncu se overjata s strani sodnega tolmača. Drugi način overitve pomeni, da se dokument najprej prevaja in overja v naši poslovalnici, potem pa ga nosite na sodišče, kjer se opravi overitev s haškim žigom. Ko naši strokovnjaki končajo z obdelavo, svoje dokumente lahko osebno prevzamete ali pa vam bodo dostavljeni preko kurirske službe na naslov, ki ga navedete. Storitev, ki se izvaja preko kurirske službe sodi med dodatne storitve, in zaračunavajo jo pri prevzemu pošiljke, medtem ko ceno oblikuje kurirska služba.

Iz ruskega v japonski jezik prevajamo vse vrste dokumentacije, kot je medicinska, gradbena, tehnična in razpisna oziroma: specifikacije farmacevtskih izdelkov, gradbene projekte, zdravniške izvide, navodila za uporabo, dokumentacijo o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelka in vse ostale dokumente, ki sodijo med omenjene vrste dokumentacije. Prav tako prevajamo tudi potni list in osebno izkaznico kot tudi potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) ter potrdilo o prebivališču pa tudi vse vrste dovoljenj (delovno, prometno, vozniško in dovoljenje za prebivanje).

Poleg tega prevajamo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, kot so: potrdilo o rednih dohodkih, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o stalni zaposlitvi in vse ostale vrste potrdil, izjav in soglasij.

Na zahtevo strank prav tako prevajamo tudi pravni red Evropske Unije, iz ruskega v japonski jezik pa prevajamo tudi vse vrste pogodb, sodnih odločitev, tožb, pritožb, sklepov in sodb, različne vrste certifikatov in licenc, pooblastil za zastopanje in številne druge pravne akte.

Poslovne dokumente, kot so sklepi o ustanovitvi pravne osebe, ustanovitveni akt podjetja, fakture, bilance stanja in uspeha, poslovne odločitve in statute podjetij prav tako obdelujemo na vašo zahtevo. Diplome in dodatke k diplomi, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, prepise ocen, potrdila o opravljenih izpitih, potrdila o rednem šolanju, diplomske in seminarske naloge ter znanstvena dela pa tudi rezultate znanstvenih raziskav in znanstvene patente ter predmetnike in programe fakultet, prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford na vašo zahtevo obdelujejo oziroma prevajajo iz ruskega v japonski jezik in jih overjajo z žigom sodnega tolmača.

Če imate potrebo, da prevod določenega dokumenta dobite v zelo kratkem roku, ponujamo možnost, da skenirane dokumente najprej pošljete po elektronski pošti, naknadno pa dostavite tudi izvirnike na vpogled. Razlog, zaradi katerega ste nam dolžni dostaviti originalne dokumente, leži v dejstvu, da je proces overitve jasno določen z zakonom, tako da je sodni tolmač dolžan, da najprej primerja izvirne in prevedene dokumente, ker se mora prepričati, da med njimi ne obstajajo odstopanja, da bi lahko postavil svoj žig na prevod. Če opazi določena odstopanja, vas mora o tem obvestiti in vam predlagati storitev lekture oziroma korekture prevedenih vsebin, da bi se prilagodile izvirniku. Storitev redakcije izvajajo lektorji in korektorji v naših poslovalnicah, potem pa se dokument brez kakršnih koli težav overja.

Materiale, za katere ni potrebna overitev, lahko dostavite po elektronski pošti, na enak način pa jih lahko dobite po obdelavi. Pri tem mislimo na reklamne materiale, kot so plakati, letaki in zloženke, kataloga, PR članke, brošure in vizitke, iz ruskega v japonski jezik pa prevajamo tudi spletne vsebine, programe in aplikacije kot tudi vsebino spletnih katalogov oziroma prodajaln. Pri obdelavi takšnih vsebin naši prevajalci in sodni tolmači spoštujejo vsa potrebna pravila dobre optimizacije, da bi bile prevedene vsebine čim bolje pozicionirane v okviru globalnega spletnega iskanja.

Poleg tega iz ruskega v japonski jezik prevajamo tudi učbenike pa tudi romane, prozo, beletrijo in poezijo kot tudi časopisne. Na vašo zahtevo prevajamo tudi ilustrirane, otroške pa tudi strokovne revije kot tudi besedilne vsebine katerekoli tematike in namena. To pomeni, da obdelujemo besedila, ki bodo plasirana v javnost kot tudi tista, ki so namenjena izključno ožjemu krogu strokovnjakov za posamezna področja. Ekonomija, filozofija, farmacija, izobraževanje, gradbena industrija, turizem, nauka, psihologija, bančništvo, finance, sociologija, informacijske tehnologije, gradbena industrija pa tudi vse ostale veje družbenih in naravoslovnih ved so samo nekatera od področij, s katerimi je lahko povezana tema teh vsebin. Naj vas ne skrbi, če je tema malce neobičajna in se redko srečuje v praksi, saj imajo prevajalci in sodni tolmači, ki se angažirajo za obdelavo takšnih vsebin, poleg strokovnega znanja, ki je na zelo visoki ravni tudi visoko raven splošne izobrazbe, tako da jim praktično gledano niti eno področje ni neznano.

Iz ruskega v japonski jezik prevajamo tudi različne vrste tako zvočnih kot tudi video materialov oziroma animirane, risane, dokumentarne in igrane filme, zatem informativne, zabavne, izobraževalne, otroške in vse druge vrste oddaj kot tudi reklamna sporočila in serije. Po obdelavi s strani svojih strokovnjakov lahko opravimo tudi njihovo sinhronizacijo in podnaslavljanje, saj so v naši ekipi tudi profesionalni podnaslavljalci ter skupina strokovnjakov, ki so zadolženi za sinhronizacijo. Glede na to, da imajo dolgoletne izkušnje v tem poslu, lahko z gotovostjo trdimo, da ne bo prišlo do običajnih napak, ki jih lahko vidimo na televiziji in vključujejo prehitre ali prepočasne podnapise.

Na zahtevo strank izvajamo tudi storitev tolmačenja iz ruskega v japonski jezik oziroma konsekutivno in simultano kot tudi šepetano tolmačenje. Če se javi potreba za tem, vam lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prevajanje rezultatov znanstvenih raziskav iz ruskega v japonski jezik

Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford v sklopu storitev, ki jih ponujajo strankam, iz ruskega v japonski jezik prevajajo tudi rezultate znanstvenih raziskav. Poleg te storitve ponujamo tudi prevajanje znanstvenih patentov pa tudi diplomskih in seminarskih nalog ter znanstvenih del oziroma vseh dokumentov, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja, kot so: potrdilo o rednem šolanju, diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o opravljenih izpitih, predmetniki in programi fakulteta in mnogi drugi. Iz ruskega v japonski jezik prav tako prevajamo tudi vse vrste dokumentacije, poleg laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev, navodil za uporabo, deklaracij izdelkov ter specifikacije farmacevtskih izdelkov, prevajamo tudi zdravniške izvide, gradbene projekte in vse ostale dokumente, ki sodijo med tehnično, razpisno, gradbeno in medicinsko dokumentacijo.

Na zahtevo strank prevajamo tudi vse vrste književnih del, tako beletrijo in prozo kot tudi poezijo in romane, v primeru potrebe pa lahko obdelamo tudi časopisne članke kot tudi različne vrste revij (ilustrirane, strokovne, otroške in številne druge). Poleg vsega omenjenega prevajamo tudi besedilne vsebine, ne glede na to, ali so namenjene javnemu predstavljanju ali pa bodo predstavljene izključno strokovnjakom iz določenega področja. Njihova tema je lahko povezana z absolutno vsemi področji: znanost, medicina, farmacija, izobraževanje, ekologija in varstvo okolja, komunikologija, gradbena industrija, informacijske tehnologije, turizem, ekonomija, filozofija, pravo, finance, bančništvo, politika in številne druge veje družbenih in naravoslovnih ved so samo nekatera od področij, ki jih obdelujemo.

Prevajanje spletnih katalogov iz ruskega v japonski jezik

Iz ruskega v japonski jezik pa poleg spletnih katalogov izdelkov in storitev prevajamo tudi vsebino spletnih prodajaln kot tudi programsko opremo (programe in aplikacije) oziroma spletne strani. To področje prevajanja je zelo občutljivo, saj zahteva spoštovanje pravil dobre optimizacije oziroma SEO (Search Engine Optimisation). Z implementacijo teh pravil v prevedene materiale jim prevajalci in sodni tolmači dajejo svojevrstno priložnost, da se v optimalnem roku znajdejo v samem vrhu spletnega iskanja, kar bo nedvomno pozitivno vplivalo na poslovanje lastnika spletne strani. Pri nas vas pričakuje tudi prevajanje zvočnih in video materialov iz ruskega v japonski jezik: serij, reklamnih sporočil, zabavnih, otroških, izobraževalnih in informativnih oddaj pa tudi dokumentarnih, risanih, igranih in animiranih filmov. Poleg njihovega prevajanja lahko na zahtevo strank opravimo tudi storitev podnaslavljanja oziroma sinhronizacije.

Prevajanje pogodb iz ruskega v japonski jezik in uradna overitev

V primeru prevajanja pogodb oziroma vseh ostalih poslovnih dokumentov iz ruskega v japonski jezik, je zelo pomembno poudariti vlogo overitve s strani sodnega tolmača. Ko določen prevedeni dokument vsebuje tudi njegov žig, je le-ta avtomatsko tudi pravno veljaven, saj to pomeni, da je enak izvirniku.

Poleg pogodb pa prevajamo tudi sklepe o ustanovitvi pravne osebe, statute in ustanovitvene akte podjetij, revizijska, letna in finančna poročila ter fakture in vse vrste poslovnih odločitev, bilance stanja in uspeha pa tudi druge poslovne dokumente. Poleg poslovnih prevajamo tudi vse osebne dokumente, kot so: potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), osebna izkaznica, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, prometno dovoljenje, delovno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje in številne druge dokumente.

Cena prevajanja iz ruskega v japonski jezik

• Iz ruskega v japonski je 39 EUR po strani

Cena prevajanja iz ruskega v japonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ruskega v japonski z overitvijo sodnega tolmača je 30 44 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz ruskega v japonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.