Prevajanje iz slovaškega v korejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Slovaški
4. Prevajanje iz slovaškega v korejski jezik

Z neprikritim ponosom lahko rečemo, da je Prevajalski center Akademije Oxford trenutno ena od redkih institucij v naši državi, ki ima v svoji ekipi tudi strokovnjake, katerih posel je obdelava vsebin v korejskem jeziku. Tukaj so seveda tudi prevajalci in sodni tolmači za slovaški jezik, ki so specializirani za obdelavo vsebin v tem jeziku. Glede na to, da gre za strokovnjake na visoki ravni, ki vam omogočajo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v korejski jezik, tako da strankam omogočajo obdelavo vseh vrst materialov v tej kombinaciji jezikov, lahko pa izvajajo tudi tolmačenje, ko je to potrebno.

Poleg tega, da na zahtevo strank obdelujejo romane, prozna in poetska dela oziroma beletrijo pa tudi druga književna dela, naši strokovnjaki lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v korejski jezik za spletne strani in številne druge spletne vsebine kot tudi za učbenike oziroma besedila, tako različne tematike in dolžine kot tudi kompleksnosti.

Poleg tega prevajajo tudi marketinške materiale kot tudi revije, zatem časopisne članke, na zahtevo strank pa lahko izvajajo tudi kompletno obdelavo filmskih stvaritev kot tudi številnih drugih, ne samo video, ampak tudi zvočnih vsebin, kot so na primer reklamna sporočila, informativne oddaje in serije, zatem izobraževalne, otroške, zabavne in druge vrste oddaj. Želimo poudariti tudi to, da jih v sklopu te storitve pričakuje podnaslavljanje prevedenih vsebin pa tudi, da lahko izvedemo njihovo sinhronizacijo, če je to potrebno.

Če organizirate določen dogodek, za katerega vam je potrebna ta storitev, naši strokovnjaki izvajajo tudi tolmačenje iz slovaškega v korejski jezik. Ker pa so specializirani za vse vrste te storitve oziroma za šepetano ter simultano in konsekutivno tolmačenje, vsaka od njih pa se uporablja za točno določen dogodek, tako da moramo poznati vse podrobnosti v zvezi z njegovo organizacijo. S tem mislimo predvsem na trajanje konkretnega dogodka in točne informacije o njegovi organizaciji in potem tudi o prostoru, v katerem naj bi potekal in o številu udeležencev. Kadar se za dogodek, ki ga stranka organizira, priporoča uporaba simultanega tolmačenja iz slovaškega v korejski jezik, v ponudbo lahko uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Na vašo zahtevo izvajajo tudi obdelavo kateregakoli dokumenta v tej kombinaciji jezikov in poleg njegovega prevajanja izvajajo tudi overitev prevoda in to z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Tako dobite dokument, ki je pravno veljaven in ga lahko uporabljate, kadarkoli imate potrebo. Da bi lahko spoštovali določbe zakona, morate pri pošiljanju vsebin, za katere vam je potrebno prevajanje iz slovaškega v korejski jezik, vsekakor priložiti tudi izvirnike. V tem primeru se uporabljajo za overitev in jih sodni tolmač vzame samo na vpogled, saj jih mora primerjati s prevodi, da bi se prepričal, da med njima ne obstaja razlika. Toda v primeru, da opazi kakršnokoli razliko, vam je dolžan predlagati izvajanje storitve korekture oziroma lekture, ki jo prav tako ponujajo naši strokovnjaki (korektorji in lektorji). Ko popravijo vse napake, ki jih ti prevodi vsebujejo, tako obdelan dokument ponovno vrnejo sodnemu tolmaču, ki ga zdaj lahko brez težav overi.

Da bi se izognili nepotrebnemu izgubljanju časa oziroma denarnih sredstev, vam priporočamo, da se na samem začetku pozanimate o Apostille žigu. Ta vrsta overitve se izvaja v pristojnih službah, in to v okviru okrožnega sodišča v mestu vašega bivanja in ne izvaja se za absolutno vse dokumente, ampak samo za tiste, za katere to določa zakon. Prav zato je tudi pomembno, da najprej izveste, ali se za dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz slovaškega v korejski jezik, zahteva tudi ta vrsta overitve in potem tudi, da vprašate uslužbence, ali overitev s tem žigom poteka po ali pred obdelavo tega dokumenta s strani prevajalcev in sodnih tolmačev. V trenutku, ko dobite vse te podatke, boste že v veliki prednosti, saj boste vedeli, kam morate najprej odnesti ta dokument in potem tudi na kakšen način poteka njegova obdelava.

Poleg prevajanje iz slovaškega v korejski jezik za različne vrste dokumentacij (razpisna, medicinska, gradbena, poslovna, tehnična, osebne in druga), sodni tolmači in prevajalci lahko na vašo zahtevo obdelujejo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam oziroma vse vrste predvsem izjav in potrdil oziroma soglasij. Obdelujejo tudi vse dokumente, ki so povezani, tako s področjem izobraževanja kot tudi prava oziroma znanosti pa tudi katerokoli drugo vrsto dokumentov.

Ker je zelo pomembno, da spoštujete pravilo o dostavi izvirnikov na vpogled, vam ponujamo možnost, da jih ali prinesete osebno, ali pa jih pošljete s priporočeno poštno pošiljko, lahko pa zadolžite katerokoli kurirsko službo, da jih dostavi na naslov poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford. Kar zadeva pošiljanje vseh ostalih vsebin, za katere vam je nujno potrebno prevajanje iz slovaškega v korejski jezik in za katere se ne izvaja overitev z žigom sodnega tolmača, njih lahko najprej pošljete na obdelavo preko elektronske pošte, in jih potem prevedene dobite na enak način. Toda dokumente po koncu obdelave lahko najprej prevzamete osebno, če vam tako ustreza kot tudi, da zahtevate, da vam jih pošljemo preko kurirske službe na določen naslov. Toda dobro je imeti na umu, da ta storitev ni vračunana v ceno obdelave konkretnih dokumentov, tako da jo morate plačati, ko prevzemate to pošiljko.

D bi prevajalci in sodni tolmači lahko izpolnili vašo zahtevo za nujnim prevajanjem dokumentov v tej kombinaciji jezikov, vam je dovoljeno, da jih samo v tem primeru najprej pošljete preko elektronske pošte in da potem, vsekakor najhitreje mogoče, dostavite tudi izvirnike na vpogled.

Tolmačenje iz slovaškega v korejski jezik

Ker prevajalci in sodni tolmači lahko, ko je to potrebno, izvajajo, tako konsekutivno ter simultano kot tudi šepetano tolmačenje iz slovaškega v korejski jezik, so stranke dolžne, da nam posredujejo vse pomembne informacije o konkretnem dogodku, za katerega jim je potrebna ta storitev, da bi lahko pripravili ustrezno ponudbo in tolmačenje maksimalno prilagodili vsem zahtevam tega dogodka. Poleg podatka o številu udeležencev oziroma o trajanju moramo dobiti tudi informacijo o njegovi organizaciji kot tudi o prostoru, v katerem naj bi potekal. Za stranke, za katere dogodek bo uporabljena ta vrsta tolmačenja, omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje pod ugodnimi pogoji.

Izvajamo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v korejski jezik za spletne strani kot tudi za spletne prodajalne in kataloge oziroma programsko opremo ter druge vsebine, povezane s spletnim področjem. Prevajalci in sodni tolmači v tem primeru uporabljajo tudi SEO pravila (Search Engine Optimisation), da bi obdelanim materialom omogočili, da poboljšajo položaj v okviru globalnega iskanja.

Če posedujete izdelane prevode v tej jezični kombinaciji, pri čemer je potrebno popraviti določene neke napake v njih, vam ponujamo redakcijo teh materialov, ki jo izvajajo profesionalni korektorji oziroma lektorji, ki so prav tako v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford in imajo večletne izkušnje pri zagotavljanju storitev lekture in korekture za navedeno kombinacijo jezikov.

Poleg vsega omenjenega, sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo tudi zvočne kot tudi video materiale in to, tako različne vrste radijskih in televizijskih oddaj kot tudi reklamna sporočila oziroma serije pa tudi filme vseh žanrov in vrst (animirani, igrani, dokumentarni in ostali). Prav tako vam omogočamo tudi sinhronizacijo prevedenih vsebin kot tudi storitev njihovega podnaslavljanja.

Prevajanje strokovnih revij iz slovaškega v korejski jezik

Prevajalci in sodni tolmači, ki so del ekipe Akademije Oxford, izvajajo tudi neposredno prevajanje vsebin strokovnih revij iz slovaškega v korejski jezik.

Prav tako pa prevajajo tudi poljudne revije pa tudi časopisne članke oziroma vse vrste besedil. Tako poleg besedil, katerih tema je povezana s področji informacijskih tehnologij, turizma in komunikologije oziroma marketinga, obdelujejo tudi besedila, ki se nanašajo na področja financ, ekonomije in bančništva, politike in prava pa tudi tista, ki so povezana s področjema znanosti in izobraževanja oziroma psihologije, komunikologije, sociologije, filozofije, medicine in farmacije pa tudi vseh ostalih znanstvenih disciplin.

Po potrebi sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi reklamne materiale in to, tako kataloge in brošure kot tudi plakate oziroma zloženke in PR članke, lahko pa vam ponudijo tudi prevajanje iz slovaškega v korejski jezik za vizitke. V toku obdelave teh vsebin spoštujejo pravila marketinga, ki jih odlično poznajo, tako da reklamno sporočilo prevajajo v celoti v skladu s pravili korejskega jezika, da izvornim govorcem tega jezika omogočijo, da se čim bolje seznanijo s konkretnim izdelkom ali storitvijo, ki se skozi te materiale reklamira.

Prav tako lahko iz slovaškega v korejski jezik prevajamo tudi, tako prozna in poetska književna dela kot tudi romane, beletrijo ali in učbenike.

Prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz slovaškega v korejski jezik

Da bi strankam omogočili obdelavo diplome in dodatka k diplomi v tej kombinaciji jezikov, jim najprej ponujamo njihovo prevajanje iz slovaškega v korejski jezik in potem tudi overitev izdelanega prevoda z žigom sodnega tolmača. Tako prevajalci in sodni tolmači vsem strankam, ki zahtevajo obdelavo tega pa tudi številnih drugih dokumentov, omogočijo, da v optimalnem roku dobijo dokumente, ki so v celoti obdelani v skladu sa zakonom in se samim tem lahko uporabljajo, kadarkoli je to potrebno.

Obdelujemo tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol kot tudi predmetnike in programe fakultet, prepise ocen in potrdila o rednem šolanju pa tudi potrdila o opravljenih izpitih oziroma diplomske in seminarske naloge in vse ostale dokumente, ki se nanašajo na izobraževanja. Sodni tolmači in prevajalci v omenjeni jezični kombinaciji lahko obdelujejo tudi vse osebne dokumente (potrdilo o državljanstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, osebna izkaznica, prometno dovoljenje, potni list, izpiski iz matičnega registra o smrti, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, dovoljenje za prebivanje in drugo osebni dokumenti) kot tudi vse dokumente, ki sestavljajo, tako tehnično in razpisno kot tudi gradbeno oziroma medicinsko in poslovno dokumentacijo (gradbeni projekti, navodila za uporabo, zdravniški izvidi, sklep o ustanovitvi pravne osebe, deklaracije izdelkov, ustanovitveni akti podjetja, fakture, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, poslovna poročila vseh vrst, dokumentacija o medicinskih izdelkih in druga).

Na zahtevo strank, naši strokovnjaki obdelujejo tudi vse pravne akte in to, tako pooblastilo za zastopanje, sodne odločbe, odločitve in pritožbe kot tudi pravni red Evropske Unije, licence in certifikate oziroma sodne sklepe in tožbe. Iz slovaškega v korejski jezik lahko prevajamo tudi znanstvene patente oziroma za rezultate znanstvenih raziskav pa tudi znanstvena dela in vse ostale dokumente, ki so povezani s področjem znanosti kot tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, ko je to potrebno oziroma različne vrste potrdil, soglasij in izjav (potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti in druga).

Da bi lahko spoštovali določbe zakona in izvedli overitev prevoda v skladu s pravili, nam morajo stranke dostaviti izvirne dokumente na vpogled. Priporočljivo je, da pred tem preverijo vse potrebno, kar zadeva overitev s haškim (Apostille) žigom za konkretne dokumente.

Cena prevajanja iz slovaškega v korejski jezik

• Iz slovaškega v korejski po strani je po dogovoru

Cena prevajanja iz slovaškega v korejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz slovaškega v korejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz slovaškega v korejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.