Prevajanje iz slovaškega v makedonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Slovaški
4. Prevajanje iz slovaškega v makedonski jezik

Ker so del ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford tudi prevajalci in sodni tolmači, katerih specialnost je obdelava vsebin v slovaškem oziroma v makedonskem jeziku in ki poleg tega posedujejo tudi visoke profesionalne kvalifikacije, naše stranke lahko dobijo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v makedonski jezik.

Ta storitev vključuje, tako obdelavo vsebin v pisani obliki kot tudi tolmačenje v navedeni jezični kombinaciji, omogočamo pa jim tudi številne dodatne storitve. Prav tako stranke med drugim pri nas lahko dobijo tudi prevajanje iz slovaškega v makedonski jezik za spletne strani in številne druge vsebine s spletnega področja pa tudi za besedila in to, tako strokovna kot tudi poljudna oziroma za učbenike in književna dela.

Prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi časopisne članke pa tudi materiale s področja marketinga in vse vrste revij. Strankam lahko ponudimo tudi storitev redakcije, za katero so zadolženi lektorji in korektorji, prav tako člani naše ekipe. V omenjeni jezični kombinaciji lahko obdelamo tudi filmske stvaritve, ne glede na to, kateremu žanru pripadajo kot tudi reklamna sporočila pa tudi katerokoli vrsto radijskih ali televizijskih oddaj, serije in številne druge zvočne oziroma video vsebine. Poleg prevajanja strankam omogočamo tudi sinhronizacijo obdelanih vsebin kot tudi njihovo podnaslavljanje, tako da dobijo kompletno obdelane materiale.

Naši strokovnjaki so med drugim specializirani tudi za tolmačenje iz slovaškega v makedonski jezik in to za vse vrste te storitve, kar vključuje, tako uporabo šepetanega kot tudi uporabo konsekutivnega oziroma simultanega tolmačenja. Zainteresiranim strankam za to storitev omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to pod odličnimi pogoji.

Glede na to, da so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači, lahko vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz slovaškega v makedonski jezik, tako za osebne dokumente kot tudi za vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam oziroma različne vrste soglasij, izjav in potrdil dobijo tudi njihovo overitev, ki jo v tem primeru izvajajo zapriseženi sodni tolmači. Toda morate biti informirani, da obstajajo tudi dokumenti, za katere to ni zadosten postopek obdelave, da bi se lahko uporabljalo v praksi, saj jih je treba opremiti s tako imenovanim Apostille žigom, ki ga imenujemo tudi haški. Za to vrsto overitve naši strokovnjaki niso zadolženi, pa zato strankam tudi priporočamo, da najprej poiščejo podatek, ali se s haškim žigom opremljajo tudi njihovi dokumenti in potem tudi, ali overitev poteka, ko prevajalci in sodni tolmači končajo njihovo obdelavo ali pa pred tem, saj sta oba načina overitve prisotna v praksi.

Poleg že omenjenih, naši strokovnjaki obdelujejo tudi različne vrste dokumentacij in to, tako gradbeno, medicinsko in poslovno kot tudi razpisno oziroma tehnično dokumentacijo pa tudi vse vrste pravnih aktov kot tudi dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja.

Če vam je potrebno dokumentov prevajanje iz slovaškega v makedonski jezik, ste dolžni dostaviti izvirne dokumente na vpogled, saj je to nujno potrebno za postopek overitve, pa jih lahko pošljete s priporočeno poštno pošiljko, ali jih prinesete osebno v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford, imate pa tudi možnost, da jih pošljete preko kurirske službe. Po drugi strani pa obdelane dokumente prevzemate v prostorih naše poslovnice, toda izključno osebno ali pa vam jih pošljemo na določen naslov preko kurirske službe, pri čemer se ta storitev zaračunava ločeno od obdelave dokumentov. Kar zadeva njeno ceno, je le-ta v celoti odvisna od cenika službe, ki izvaja dostavo, stranka pa jo plača neposredno kurirju, ko prevzema pošiljko.

Vse materiale, ki ne zahtevajo overitve sodnega tolmača, stranke lahko na prevajanje iz slovaškega v makedonski jezik dostavijo preko elektronske pošte. V primeru, da jim ta način najbolj ustreza pa jim lahko tako dostavimo prevedene vsebine.

Prevajanje reklamnih vsebin iz slovaškega v makedonski jezik

Vse vrste reklamnih materialov, od zloženke, letakov in plakatov oziroma vizitk, pa do brošur, PR člankov, katalogov in drugih, prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo obdelujejo v tej jezični kombinaciji. Ko iz slovaškega v makedonski jezik prevajajo vse vrste vsebin s področja marketinga, pri tem spoštujejo pravila s tega področja, da bi prevedenim materialom omogočili, da se uskladijo s pravili makedonskega jezika, saj je osnovni cilj njihove obdelave usmerjen k približevanju določene storitve, izdelkov ali podjetja potencialnim strankam, ki jim je makedonski materni jezik.

Prevajalci in sodni tolmači lahko ponudijo tudi storitve tolmačenja v tej jezični kombinaciji in v odvisnosti od vrste dogodka lahko uporabljajo, tako simultano kot tudi šepetano pa tudi konsekutivno tolmačenje iz slovaškega v makedonski jezik. Samo v odvisnosti od podrobnosti, ki ste nam jih dolžni dostaviti, tičejo pa se dogodka, za katerega vam je potrebna ta storitev, se odločamo o tem, katera od navedenih storitev najbolj ustreza tem zahtevam in po potrebi v ponudbo lahko uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Če stranka poseduje dokončane prevode v tej kombinaciji jezikov, pri čemer gre za nekakovostno in neprofesionalno obdelavo, lektorji in korektorji v naši ekipi izvajajo njihovo redakcijo in jih v celoti prilagajajo pravilom, tako prevajalske stroke kot tudi ciljnega oziroma makedonskega jezika.

Beletrijo in romane pa tudi prozna oziroma poetska kot tudi druga književna dela sodni tolmači in prevajalci, po potrebi prevajajo v navedeni jezični kombinaciji. Iz slovaškega v makedonski jezik pa lahko prevajamo tudi revije oziroma učbenike in časopisne članke.

Prevajanje zabavnih oddaj iz slovaškega v makedonski jezik

V tej jezični kombinaciji obdelujemo, ne samo televizijske zabavne oddaje, ampak tudi tiste, ki bodo predvajane na radijskih postajah. Poleg tega prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo iz slovaškega v makedonski jezik prevajajo tudi informativne oziroma izobraževalne, otroške in vse ostale vrste oddaj kot tudi serije, reklamna sporočila in filme vseh žanrov. Po koncu obdelave omenjenih vsebin jih prepustijo svojim kolegom, ki na vašo zahtevo lahko izvajajo, tako njihovo sinhronizacijo kot tudi podnaslavljanje.

Prevajamo tudi spletne strani kot tudi spletne prodajalne oziroma kataloge in programsko opremo pa tudi vse ostale vsebine, ki so kakorkoli povezane s spletnimi področji. Strankam lahko ponudimo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v makedonski jezik za strokovne pa tudi poljudne besedilne materiale. Njihova tema se lahko nanaša, tako na področja psihologije, znanosti, filozofije in sociologije, izobraževanja, medicine ter farmacije kot tudi na področja informacijskih tehnologij, menedžmenta, komunikologije in turizma oziroma ekonomije, prava in politike, prav tako pa tudi na področja marketinga, gradbene industrije, ekologije in varstva okolja oziroma katerekoli veje naravoslovnih ali družbenih ved.

Prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz slovaškega v makedonski jezik

Prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz slovaškega v makedonski jezik pa tudi njegovo overitev z žigom sodnega tolmača.

Poleg tega obdelujejo tudi pooblastila za zastopanje in vse vrste pogodb, odločitve sodišč, sodbe in pritožbe in potem tudi licence, sodne odločbe in certifikate kot tudi ostale pravne akte. Sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank prav tako obdelujejo tudi osebne dokumente (potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potni list, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi, delovno dovoljenje, vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, dovoljenje za prebivanje in drugo) kot tudi dokumente, ki sestavljajo gradbeno, medicinsko, poslovno, razpisno in tehnično dokumentacijo (gradbeni projekti, sklep o ustanovitvi pravne osebe, ustanovitveni akti podjetja, poslovna poročila, statuti podjetja, fakture, poslovne odločitve, zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov in številne druge).

Vse dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, in to od izjav in soglasij preko različnih vrst potrdil prav tako prevajamo iz slovaškega v makedonski jezik. Poleg potrdila o nekaznovanosti in potrdila o samskem stanu in o višini dohodkov prevajamo tudi soglasje za zastopanje pa tudi potrdilo o stalni zaposlitvi in ostale dokumente te vrste.

Zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, rezultate znanstvenih raziskav in prepise ocen ter predmetnike in programe fakultet pa tudi diplome in dodatke k diplomi oziroma znanstvene patente, potrdila o opravljenih izpitih in številne druge dokumente, ki sodijo, tako na področje znanosti kot tudi na področje izobraževanja, na vašo zahtevo prav tako prevajamo v tej kombinaciji jezikov.

Cena prevajanja iz slovaškega v makedonski jezik

• Iz slovaškega v makedonski je 21 EUR po strani

Cena prevajanja iz slovaškega v makedonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz slovaškega v makedonski z overitvijo sodnega tolmača je 25 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz slovaškega v makedonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.