Prevajanje iz portugalskega v angleški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Portugalski
4. Prevajanje iz portugalskega v angleški jezik

Kar zadeva prevajanje iz portugalskega v angleški jezik, ni napačno reči, da prevajamo prav vse vsebine.

Čeprav med najpogostejše zahteve strank sodi prevajanje, tako osebnih kot tudi poslovnih dokumentov, pri nas lahko dobite tudi prevajanje medicinske, razpisne in tehnične dokumentacije pa tudi gradbenih projektov. Poleg navodil za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniških izvidov ter specifikacij farmacevtskih izdelkov iz portugalskega v angleški jezik prevajamo tudi deklaracije izdelkov vseh vrst, navodila za uporabo ter vso dokumentacijo o medicinskih izdelkih in laboratorijske analize tehničnih vzorcev.

Prav tako vas pri nas pričakujejo številne dodatne storitve kot sta recimo podnaslavljanje in sinhronizacija vseh zvočnih in video materialov (filmi, serije, reklamna sporočila, oddaje), ki so prevedeni iz portugalskega v angleški jezik pa tudi storitev redakcije tistih vsebin, s katerih prevodi stranke iz določenega razloga niso zadovoljne in ki so prevedene na nekem drugem mestu. Poleg tega pa ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, naši prevajalci in sodni tolmači pa zagotavljajo tudi storitev tolmačenja (simultano, konsekutivno, šepetano) iz portugalskega v angleški jezik.

Prevajamo tudi učbenike pa tudi književna dela, kot so na primer romani, beletrija ter proza in poezija kot tudi strokovne in ilustrirane revije ter časopisne članke. Prav tako prevajamo tudi vse vrste besedil, ne glede na tematiko in kompleksnost kot tudi spletne strani, programsko opremo (aplikacije in programe) ter spletne kataloge pa tudi spletne prodajalne.

V skladu z zahtevami svojih strank prevajamo tudi kataloge, PR članke ter brošure, zloženke in vse ostale vrste reklamnih materialov kot tudi številne druge vsebine.

Eden od glavnih razlogov zaradi katerega stranke, ki jim je potrebno prevajanje različnih dokumentov oziroma dokumentacij iz portugalskega v angleški jezik, izberejo prav Prevajalski center Akademije Oxford, je v tem, da pri nas lahko poleg prevajanja dobijo tudi storitev overitve prevoda s strani uradno zapriseženega sodnega tolmača in praktično gledano pod zelo ugodnimi pogoji, tako z vidika hitrosti in kakovosti izdelave kot tudi v pogledu cene dobijo dokument, ki ga lahko uporabljajo v praksi, kot da gre za izvirnik. Žig sodnega tolmača na prevedenem dokumentu je namreč pravzaprav znak, da je le-ta enak izvirniku, pa je prav zato overitev tako pomembna. Ker sodni tolmači najprej preverjajo istovetnost teh dveh dokumentov, je zelo pomembno tudi to, da jim stranke dostavijo izvirnike na vpogled. Samo v primeru nujnega prevajanja oziroma prevajanja, ki vključuje izjemno kratek rok izdelave, je strankam dovoljeno, da skeniran material najprej pošljejo na elektronski naslov, potem pa dostavijo tudi izvirnike na vpogled, osebno ali pa s pošiljanjem preko priporočene poštne pošiljke oziroma kurirske službe na naslov naše poslovalnice.

Prav tako mora vsaka stranka poudariti, ali bo prevedene materiale prevzela osebno ali pa želi, da ji jih pošljemo na določen naslov. Za dostavo angažiramo kurirsko službo, s katero odlično sodelujemo, pri čemer posebej poudarjamo, da cena te storitve ni vračunana v ceno prevajanja oziroma overitve in da se kot takšna zaračunava neposredno od stranke in to po cenah iz uradnega cenika kurirske službe, ki je angažirana. Seveda, če se za določene vsebine ne zahteva tudi overitev, dostava v obeh smereh lahko poteka tudi po elektronski poti oziroma na elektronski naslov.

Prevajanje vseh vrst dokumentov iz portugalskega v angleški jezik

Profesionalni prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford iz portugalskega v angleški jezik prevajajo in overjajo prav vse dokumente, tako osebne kot tudi poslovne pa tudi vse dokumente, ki se v določenih primerih predajajo pristojnim službam, kot so na primer: potrdila o stalni zaposlitvi, soglasja za zastopanje, potrdila o samskem stanu, potrdila o nekaznovanosti ter potrdila o stanju računa v banki oziroma vse ostale vrste potrdil, izjav in soglasij.

Prav tako iz portugalskega v angleški jezik prevajamo tudi pravni red Evropske Unije, certifikate ter pooblastila, licence pa tudi sklepe o razvezi zakonske zveze in vse ostale vrste sodnih odločb in sklepe oziroma vse pravne akte.

Potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica, izpisek z matičnega registra o rojstvu, vozniško in prometno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, izpisek z matičnega registra o smrti, delovno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje, izpisek z matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi in potni list, so samo manjši del osebnih dokumentov, ki jih lahko prevajamo iz portugalskega v angleški jezik.

V skladu z vašimi zahtevami pa prevajamo tudi vse dokumente, ki sodijo med poslovne, kot so vse vrste poslovnih poročil (letna in revizijska), bilance stanja in uspeha pa tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe ter ustanovitveni akt in statut podjetja in drugo.

Prevajanje znanstvenih del iz portugalskega v angleški jezik

Čeprav prevajanje znanstvenih del iz portugalskega v angleški jezik zelo pogosto zna biti zelo zahtevno, saj gre za specifično, strokovno tematiko, imajo naši prevajalci in sodni tolmači za sabo več kot dovolj izkušenj, da lahko prevedejo katerokoli znanstveno delo. Poleg tega pa prevajamo tudi rezultate znanstvenih raziskav pa tudi patente ter diplomske, po potrebi pa tudi seminarske naloge.

Prav tako iz portugalskega v angleški jezik prevajamo pa tudi overjamo dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam in so povezani z izobraževanjem, kot so na primer: predmetniki in programi fakultet, potrdila o rednem šolanju, diplome in dodatki k diplomi ter potrdila o opravljenih izpitih pa tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, prepisi ocen in številna druga.

Prav tako, iz portugalskega v angleški prevajamo tudi besedilne vsebine, ne glede na njihovo temo in kompleksnost njihove vsebine. Ker je število področij, za katera izvajamo prevajanje, kar zadeva besedilne vsebine, zares izjemno, omenjamo samo nekatere: marketing, psihologija, ekonomija, pravo, ekologija in varstvo okolja, turizem, finance, sociologija, komunikologija, menedžment, filozofija, bančništvo, medicina, informacijske tehnologije, farmacija, gradbena industrija, politika oziroma vse ostale veje naravoslovnih pa tudi družbenih ved.

Prevajanje časopisnih člankov iz portugalskega v angleški jezik

Čeprav na prvi pogled deluje, da so časopisni članki enostavni za prevajanje, je dejstvo, da če želite dobiti profesionalen in kakovosten prevod, morate angažirati strokovnjake, ki imajo izkušnje pri prevajanju takšnih materialov iz portugalskega v angleški jezik, saj gre za posebno vrsto predstavljanja.

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford prevajajo tudi ilustrirane pa tudi strokovne revije ter vse vrste književnih del, kot so na primer poezija, proza, beletrija in romani kot tudi učbenike, če za to obstaja potreba.

Prav tako iz portugalskega v angleški jezik prevajamo tudi kataloge, zloženke, PR članke ter brošure, letake pa tudi vizitke in plakate. Z gotovostjo trdimo, da naši strokovnjaki, ki so angažirani za te storitve, izpolnjujejo vsa pričakovanja strank in določeno marketinško sporočilo na najboljši možni način prilagajajo angleškemu jeziku, da bi bile vse potencialne stranke, ki ga uporabljajo, na najboljši možni način seznanjene s storitvami ali izdelki, ki se reklamirajo.

Prevajanje video in zvočnih vsebin iz portugalskega v angleški jezik

Ne glede na to, ali vam je potrebno prevajanje reklamnih sporočil, serij ali pa zabavnih ter znanstvenih oddaj in animiranih, risanih, igranih ter dokumentarnih filmov iz portugalskega v angleški jezik, ste vsekakor prišli na pravo mesto, saj ima Prevajalski center Akademije Oxford v svoji ekipi strokovnjake, katerih specialnost je prav prevajanje teh vsebin.

Da stvar je stvar še boljša, je tukaj tudi skupina umetnikov, usposobljenih za profesionalno sinhronizacijo pa tudi podnaslavljalci, ki so že več let v tem poslu, tako da na enem mestu praktično gledano dobite finalno obdelavo prevedenih zvočnih oziroma video materialov oziroma jih lahko takoj plasirate tam, kjer želite (kinematografi, splet, televizija, radijske postaje).

Prav tako imamo tudi strokovnjake, ki so predvsem usmerjeni na zagotavljanje storitev konsekutivnega, simultanega in šepetanega tolmačenja iz portugalskega v angleški jezik, prav tako pa vsakomur, ki mu je to potrebno, pod najboljšimi pogoji omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Morate nam posredovati vse informacije o dogodku, za katerega vam je potrebna storitev ali oprema, da bi lahko v skladu z njimi pripravili najboljšo možno ponudbo.

Poleg vsega navedenega pri nas lahko dobite tudi profesionalno lekturo oziroma korekturo za vse tiste vsebine, ki jih je nekdo drugi prevedel iz portugalskega v angleški jezik, s katerim pa iz določenega razloga niste zadovoljni. Ker naši strokovnjaki redakcijo takšnih vsebin opravljajo zelo vestno, vam lahko zagotavljamo, da boste v popolnosti zadovoljni z obdelanim materialom.

Cena prevajanja iz portugalskega v angleški jezik

• Iz portugalskega v angleški je 23 EUR po strani

Cena prevajanja iz portugalskega v angleški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz portugalskega v angleški z overitvijo sodnega tolmača je 28 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz portugalskega v angleški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.