Prevajanje iz portugalskega v grški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Portugalski
4. Prevajanje iz portugalskega v grški jezik

V skladu z zahtevami strank, iz portugalskega v grški jezik prevajamo katerokoli vrsto vsebin, ki ji je potrebna. Poleg dokumentov, osebnih in poslovnih prevajamo tudi vse vrste besedilnih vsebin pa tudi književna dela oziroma romane, beletrijo, prozo in poezijo.

Prav tako prevajamo tudi revije in časopisne članke pa tudi reklamne materiale (PR članke, kataloge, zloženke, letake, brošure in druge) kot tudi spletne strani, programsko opremo (programe in aplikacije) ter spletne kataloge in spletne prodajalne.

Da nismo usmerjeni samo na storitev prevajanja, dokazujejo tudi številne dodatne storitve, ki jih ponujamo svojim strankam. Tako na primer poleg storitve prevajanja serij, reklamnih sporočil, oddaj in filmov vseh žanrov (animirani, dokumentarni, risani in igrani) izvajamo tudi storitev profesionalnega podnaslavljanja in sinhronizacije, tako da stranke dobijo kompletno obdelane zvočne in video vsebine, ki so takoj pripravljene za uporabo.

Ker so najpogostejše zahteve usmerjene na prevajanje dokumentov in dokumentacije, želimo posebej poudariti, da poleg prevajanja vsem zainteresiranim strankam ponujamo tudi njihovo overitev s strani zapriseženega sodnega tolmača za portugalski ali grški jezik. Od vaše zahteve glede smeri prevajanja je tudi odvisno, kateri od njiju bo angažiran za overitev dokumentov. Da bi lahko v celoti spoštovali postopek, ki ga predpisuje zakon, nam morate dostaviti tudi izvirnike na vpogled, saj jih mora sodni tolmač najprej primerjati s prevodi in jih šele potem tudi overi. Ko dobite preveden in overjen dokument, vi pravzaprav dobite zakonsko oziroma pravno veljavni dokument, ki ga lahko brez kakršnihkoli težav predate katerikoli pristojni instituciji.

Vse vsebine, ki jih želite prevesti, nam lahko dostavite skenirane na elektronski naslov, razen tistih, za katere je potrebna overitev, saj ste v tem primeru dolžni priložiti tudi izvirne dokumente. V tem primeru jih lahko prinesete osebno v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford, lahko pa jih pošljete s priporočeno poštno pošiljko oziroma pooblastite določeno kurirsko službo, da izvede dostavo. Ne pozabite, da pri zahtevi navedete, ali boste prevedene materiale prevzeli osebno ali pa želite, da vam jih dostavimo na elektronski naslov oziroma na določen naslov. Če zahtevate, da vam jih dostavimo na želeni naslov, za to angažiramo kurirsko službo, s katero sodelujemo, pa se ta storitev zaračunava po njenem veljavnem ceniku, popolnoma neodvisno od storitve prevajanja.

Prevajanje različnih vrst dokumentov iz portugalskega v grški jezik

Ne glede na to, ali vam je potrebno prevajanje osebnih ali poslovnih dokumentov oziroma vseh vrst dokumentacij iz portugalskega v grški jezik, naši prevajalci in sodni tolmači vam ponujajo kompletno obdelavo takšnih materialov, tako da poleg prevajanja dobite tudi overitev prevedenih dokumentov. Ne pozabite, da pri dostavi materialov vsekakor pošljete ali prinesete tudi izvirne dokumente, saj jih mora sodni tolmač primerjati s prevedenimi, da bi se prepričal o njihovi istovetnosti. Ko naši strokovnjaki končajo z obdelavo vaših materialov, lahko dokument nemoteno uporabljate, razen v primeru, ko je potrebna tudi overitev s posebnim žigom, tako imenovanim haškim Apostille žigom, kar je vrsta overitve, ki se izvaja popolnoma neodvisno od overitve sodnega tolmača in je ne izključuje in za katero so zadolžena pooblaščena sodišča.

Na vašo zahtevo iz portugalskega v grški jezik prevajamo tudi osebne dokumente: potni list, osebna izkaznica, delovno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje, potrdilo o državljanstvu, izpisek z matičnega registra o rojstvu, o smrti in o sklenitvi zakonske zveze, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje, prometno dovoljenje pa tudi vse poslovne dokumente, kot so: poslovna poročila, statut in ustanovitveni akt podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, bilance uspeha in stanja, pogodbe, certifikati ter pravni red Evropske Unije pa tudi vse vrste sodnih odločb in sklepe, pogodbe, licence, pooblastila in druge pravne akte.

Prav tako prevajamo tudi tehnično, razpisno in medicinsko dokumentacijo in poleg zdravniških izvidov, gradbenih projektov in navodil za uporabo iz portugalskega v grški jezik prevajamo tudi: deklaracije vseh vrst izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev ter dokumentacijo o medicinskih izdelkih in ostale materiale, ki so povezane z omenjenimi področji (gradbena industrija, farmacija, medicina).

Prevajanje znanstvenih besedil iz portugalskega v grški jezik

Poleg prevajanja znanstvenih besedil iz portugalskega v grški jezik prevajamo tudi rezultate znanstvenih raziskav in znanstvene patente pa tudi diplomske in seminarske naloge. Prav tako v skladu z vašimi zahtevami prevajamo tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam in so povezani z izobraževanjem, kot so na primer prepisi ocen, predmetniki in programi fakultet ter diplome in dodatki k diplomi, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol pa tudi potrdila o rednem šolanju ter potrdila o opravljenih izpitih.

Prav tako prevajamo tudi vse vrste izjav, soglasij in potrdil oziroma vse dokumente, ki se ob različnih priložnostih predajajo v pristojnih službah, kot so na primer: potrdila o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu ter potrdilo o stanju računa v banki in številne druge dokumente te vrste.

Na vašo zahtevo prevajamo tudi besedilne vsebine katerekoli tematike in kompleksnosti. Poleg tistih besedil, ki se nanašajo na politiko, pravo, ekonomij in finance iz portugalskega v grški jezik prevajamo tudi besedilne materiale, katerih tema je povezana z določenim od naslednjih področij: komunikologija, menedžment, marketing, informacijske tehnologije, ekologija in varstvo okolja, filozofija, bančništvo, sociologija, družbene vede, psihologija, medicina, farmacija, naravoslovne vede in številne druge.

Finalna obdelava in prevajanje zvočnih in video materialov iz portugalskega v grški jezik

Ko rečemo, da vsaka zainteresirana stranka pri nas dobi tudi kompletno obdelavo vseh vrst video in zvočnih materialov, s tem mislimo na to, da poleg prevajanja iz portugalskega v grški jezik po želji dobi tudi storitev sinhronizacije, oziroma podnaslavljanja prevedenih vsebin. Na ta način pravzaprav dobi material, ki ga lahko takoj predvaja v kinematografih, na spletu, televiziji, radijskih postajah ali nekem drugem mediju. Poleg oddaj in serij iz portugalskega v grški prevajamo tudi reklamna sporočila in vse žanre igranih filmov pa tudi animirane, risane in dokumentarne filme.

Prav tako želimo s ponosom poudariti, da poleg vseh storitev, ki vključujejo prevajanje v pisani obliki, vsem zainteresiranim strankam ponujamo možnost angažiranja strokovnjakov, ki so usposobljeni za storitve tolmačenja iz portugalskega v grški jezik. Poleg simultanega in konsekutivnega pri nas lahko dobite tudi storitev šepetanega tolmačenja pa tudi najem opreme za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti.

Toda, če niste prepričani, katera od omenjenih vrst tolmačenja je najprimernejša za vrsto dogodka, ki ga organizirate, vas pozivamo, da nam najprej predstavite vse podrobnosti o samem dogodku (trajanje, število udeležencev, značilnosti prostora, v katerem bo potekal in podobno), da bi vam lahko pripravili ponudbo, ki bo v celoti prilagojena potrebam samega dogodka.

Vse materiale, ki ste jih dali nekomu na prevajanje, pri čemer ostali precej nezadovoljni z dobljenim, nam lahko dostavite, da bi profesionalni lektorji in korektorji, ki so v naši ekipi, izvedli redakcijo takšnih vsebin in jih ob maksimalnem spoštovanju pravil stroke materiale obdelali tako, tako da bodo zadovoljne tudi najzahtevnejše stranke.

Prevajanje programske opreme iz portugalskega v grški jezik

Iz portugalskega v grški jezik prevajamo tudi programsko opremo oziroma katerokoli aplikacijo ali program, ki jo zahtevajo naše stranke. Poleg tega prevajamo tudi spletne kataloge pa tudi spletne prodajalne in spletne strani. Posebej želimo poudariti, da ima Prevajalski center Akademije Oxford v svoji ekipi tudi izkušene IT strokovnjake, katerih podpora je zelo pomembna za delo prevajalcev in sodnih tolmačev, ki so usmerjeni na obdelavo vsebin iz te stroke. To je posebej opazno pri prevajanju spletnih strani, kjer se maksimalno spoštujejo vsa pravila SEO (Search Engine Optimisation), da bi se določeni spletni strani oziroma njegovemu lastniku omogočila večkratna korist in da bi se v določenem časovnem obdobju omogočili čim boljši položaj na iskalnikih.

V skladu z zahtevami vam prav tako lahko ponujamo tudi prevajanje vseh reklamnih materialov, od vizitk, letakov in zloženk preko plakatov in brošur pa do katalogov in PR člankov. Glede na to, da imajo naši strokovnjaki več kot dovolj izkušenj pri obdelavi takšnih vsebin, vam zagotavljamo, da bodo v ciljni jezik ustrezno prenesli tudi reklamno sporočilo ter potencialnim uporabnikom storitev oziroma kupcem izdelkov, ki jim je grški jezik materni, vsebino marketinških materialov približali na najboljši možni način.

Cena prevajanja iz portugalskega v grški jezik

• Iz portugalskega v grški je 27 EUR po strani

Cena prevajanja iz portugalskega v grški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz portugalskega v grški z overitvijo sodnega tolmača je 31 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz portugalskega v grški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.