Prevajanje iz portugalskega v češki jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Portugalski
4. Prevajanje iz portugalskega v češki jezik

Kar zadeva prevajanje iz portugalskega v češki jezik lahko rečemo, da ima Prevajalski center Akademije Oxford v svoji ekipi strokovnjake za absolutno vsa področja. To pomeni, da vsakdo, ki mu je potrebno prevajanje katerihkoli materialov v tej jezični kombinaciji, pri nas dobi najkakovostnejšo možno storitev in to pod najugodnejšimi pogoji, tako glede cene kot tudi glede kakovosti in hitrosti izdelave.

Poleg prevajanja besedil, katerih tema je povezana s katerimkoli področjem, na zahtevo strank iz portugalskega v češki jezik prevajamo tudi medicinsko dokumentacijo pa tudi vse osebne in poslovne dokumente oziroma gradbene projekte ter tehnično in razpisno dokumentacijo.

Prav tako na zahtevo strank prevajamo tudi vse dokumente, ki se nanašajo na področje izobraževanja ter sodne dokumente oziroma vse pravne akte. Pri nas vas pričakuje tudi prevajanje reklamnih materialov pa tudi vseh vsebin s področja informacijskih tehnologij, poleg spletnih strani in programske opreme pa prevajamo tudi spletne kataloge in spletne prodajalne.

Naši prevajalci in sodni tolmači so specializirani tudi za prevajanje vseh video in zvočnih materialov, kot so na primer serije, filmi, reklamna sporočila in oddaje pa tudi za storitev sinhronizacije in podnaslavljanja prevedenih materialov.

Poleg vsega omenjenega so v naši ekipi tudi strokovnjaki, ki so specializirani za tolmačenje iz portugalskega v češki jezik, ponujamo pa tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Ker so v naši ekipi tudi sodni tolmači, ima vsakdo, ki mu je to potrebno možnost, da poleg prevajanja dobi tudi storitev overitve prevedenih dokumentov. Na ta način vse stranke dobijo možnost, da prevedeni dokument uporabljajo v praksi in to enako kot katerikoli drugi pravno veljavni dokument, saj je preveden dokument overjen z žigom uradno zapriseženega sodnega tolmača, v pravnem pogledu v isti ravni z izvirnim dokumentom.

Da bi sodni tolmač lahko overil dokument, ki je preveden iz portugalskega v češki jezik, mora stranka dostaviti tudi izvirnike na vpogled, saj jih mora najprej primerjati in šele, ko je prepričan, da med njimi ne obstaja absolutno nikakršna razlika, postavlja svoj žig, s katerim praktično potrjuje, da sta preveden in izvirni dokument istovetna.

Poleg vseh materialov, ki smo jih omenili, iz portugalskega v češki jezik prevajamo tudi pravni red Evropske Unije, sodne odločbe in sklepe, pogodbe, pooblastila in vse druge pravne akte. Prav tako prevajamo tudi vse dokumente, ki se ob številnih primerih predajajo pristojnim službam, kot so različne vrste izjav, soglasij in potrdil, kot so na primer: potrdila o nekaznovanosti, potrdila o stalni zaposlitvi, potrdila o samskem stanu soglasja za zastopanje, potrdila o stanju računa v banki in številne druge dokumente te vrste.

Prevajanje dokumentov iz portugalskega v češki jezik

Iz portugalskega v češki jezik prevajamo vse dokumente, ne glede na to, ali gre za tiste, ki se nanašajo na posel ali pa gre za osebne dokumente. Poleg osebne izkaznice, potnega lista in izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) na vašo zahtevo prevajamo tudi vse vrste dovoljenj, kot so na primer delovno, vozniško, prometno in dovoljenje za prebivanje. Prav tako prevajamo tudi potrdilo o državljanstvu, potrdilo o stalnem prebivališču in ostale osebne dokumente.

Poslovne odločitve in letna oziroma revizijska poročila, bilance stanja in uspeha, sklep o ustanovitvi pravne osebe, statut in ustanovitveni akt podjetja, pogodbe in fakture so samo nekateri od poslovnih dokumentov, ki jih na vašo zahtevo prevajamo iz portugalskega v češki jezik in izvajamo njihovo overitev v skladu z zakonodajo, saj so v naši ekipi tudi sodni tolmači, ki so uradno pooblaščeni s strani Republike Slovenije za izvajanje poslov overitve prevedenih dokumentov. Ker z zakonom predpisan postopek določa, da sodni tolmač najprej primerja izvirne in prevedene dokumente, da bi se prepričal o njihovi istovetnosti, je vsaka stranka dolžna, da pri dostavi vsekakor priloži tudi izvirne dokumente na vpogled.

Na zahtevo strank prevajamo tudi medicinsko, tehnično in razpisno dokumentacijo pa tudi gradbene projekte. Poleg navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov iz portugalskega v češki jezik prevajamo tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacijo o medicinskih izdelkih in zdravniške izvide ter deklaracije izdelkov vseh vrst kot tudi navodila za uporabo oziroma vse materiale, ki so povezani s področjem gradbene industrije, farmacije in medicine.

Prevajanje igranih filmov vseh žanrov iz portugalskega v češki jezik

Poleg storitve prevajanja igranih filmov kateregakoli žanra Prevajalski center Akademije Oxford vsem zainteresiranim strankam zagotavlja tudi storitev njihove kompletne obdelave. To pravzaprav pomeni, da poleg prevajanja iz portugalskega v češki jezik, pri nas lahko dobite tudi storitev profesionalnega podnaslavljanja in sinhronizacije.

Poleg igranih obdelujemo tudi risane in animirane pa tudi dokumentarne filme in reklamna sporočila ter vse vrste oddaj, od zabavnih in otroških, do izobraževalnih in informativnih. Ko naša strokovna ekipa konča z obdelavo dostavljenih materialov, so le-ti absolutno pripravljeni za plasiranje, tako v kinematografih kot tudi na radijskih postajah, televiziji ali na kateremkoli drugem mediju.

Temu dodajamo samo podatek, da so podnaslavljalci oziroma skupina strokovnjakov, zadolženih za sinhronizacijo, ki so člani naše ekipe pravi profesionalci, ki so dolgi niz let posvečeni opravljanju teh storitev, tako da vam zagotavljamo, da se ne bo zgodilo, da se pojavijo zelo pogoste pomanjkljivosti, kot je zamujanje podnapisov ali glasu, na primer.

V skladu z zahtevami strank iz portugalskega v češki jezik prevajamo tudi besedilne vsebine, katerih tema je povezana s katerimkoli področjem, od psihologije, prava in ekonomije preko politike, menedžmenta in filozofije, pa do ekologije in varstva okolja, turizma, komunikologije in številnih drugih vej in naravoslovnih in družbenih ved.

Šepetano tolmačenje iz portugalskega v češki jezik

Ker Prevajalski center Akademije Oxford nenehno izboljšuje svoje poslovanje ter implementira vse kakovostne storitve, ki so značilne za prevajalsko stroko na svetovni ravni, so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači, ki so specializirani za šepetano tolmačenje iz portugalskega v češki jezik. Poleg te vrste tolmačenja vam pod najugodnejšimi pogoji ponujamo tudi konsekutivno in simultano tolmačenje pa tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Ker je eden od osnovnih ciljev našega poslovanja izpolnjevanje zahtev in pričakovanj naših strank, vam priporočamo, da nam pravočasno dostavite vse potrebne informacije o dogodku, ki ga organizirate in za katerega vam je potrebno tolmačenje iz portugalskega v češki jezik oziroma najem opreme za simultano tolmačenje, tako da bi ponudbo lahko v celoti prilagodili zahtevam samega dogodka in vam na ta način omogočili, da dobite storitev vrhunske kakovosti, s katero boste tudi vi in udeleženci dogodka absolutno zadovoljni.

Pri nas lahko dobite tudi storitev lekture in korekture vseh tistih vsebin, ki so že prevedene iz portugalskega v češki jezik, s katerimi pa iz določenega razloga niste zadovoljni. Z razlogom želimo poudariti, da se storitev redakcije materialov nanaša na vse vsebine, ki jih niso prevedli naši strokovnjaki, saj le-ti pri svojem delu maksimalno spoštujejo vsa predpisana pravila prevajalske stroke, pa s samim tem tudi ni potrebe za lekturo vsebin, ki jih obdelujejo.

Prevajanje spletnih katalogov iz portugalskega v češki jezik

Ker je vse večje število podjetij, ki svoje izdelke in storitve predstavljajo na globalnem omrežju, je tudi pričakovano, da se javlja vse večja potreba za prevajanjem spletnih katalogov. V primeru, da je tudi vam potrebno prevajanje, ne samo te vrste predstavitve, ampak tudi vsebin spletnih prodajaln iz portugalskega v češki jezik, lahko kontaktirate s poslovalnico Akademije Oxford, da bi se z našim predstavnikom dogovorili o vseh potrebnih detajlih.

Poleg tega na vašo zahtevo prevajamo tudi programsko opremo (programe in aplikacije) pa tudi spletne strani. Kar zadeva prevajanje spletnih strani, želimo posebej poudariti, da naši sodni tolmači in prevajalci, ki so zadolženi za to področje, spoštujejo vsa obstoječa pravila dobre optimizacije. Kako pomembna je implementacija SEO pravil (Search Engine Optimisation) pri prevajanju spletnih strani, dovolj kaže podatek, da so vse spletne strani, ki smo jih prevajali iz portugalskega v češki jezik še naprej v samem vrhu iskanja.

Prav tako na vašo zahtevo prevajamo tudi vse vrste materialov, ki so v zvezi z marketingom, od letakov in zloženk preko brošur in katalogov, pa do vizitk, plakatov in PR člankov.

Cena prevajanja iz portugalskega v češki jezik

• Iz portugalskega v češki je 28 EUR po strani

Cena prevajanja iz portugalskega v češki jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz portugalskega v češki z overitvijo sodnega tolmača je 32 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz portugalskega v češki jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.