Prevajanje iz portugalskega v španski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Portugalski
4. Prevajanje iz portugalskega v španski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford vsem zainteresiranim strankam ponuja storitev prevajanja iz portugalskega v španski jezik za vse vrste vsebin, ne glede na njihovo kompleksnost.

Poleg prevajalcev so v naši ekipi tudi zapriseženi sodni tolmači, ki so dolžni prevedene dokumente in različne vrste dokumentacij overiti s svojim žigom, s čimer jih uvrščajo med zakonsko in pravno veljavne dokumente. Ker je vsak sodni tolmač dolžan pred overitvijo primerjati izvirne dokumente s tistimi, ki so prevedeni, je zelo pomembno tudi to, da stranka dostavi izvirnike na vpogled. Vse dokumente, za katere želite, da jih naši strokovnjaki prevedejo iz portugalskega v španski jezik, nam lahko pošljete s priporočeno pošiljko preko “Pošte Slovenije” oziroma daste katerikoli kurirski službi, da jih dostavi ali pa dokumente osebno prinesete v poslovalnico. Poleg tega, če vam je prevajanje potrebno zelo hitro, lahko najprej pošljete skenirane dokumente in jih zatem dostavite tudi osebno na enega od opisanih načinov. Posebej je poenostavljen postopek pošiljanja za tiste vsebine, za katere se ne zahteva overitev sodnega tolmača, saj tedaj lahko enostavno samo skenirate materiale in jih pošljete na naš elektronski naslov. V obratni smeri oziroma prevedene vsebine vama lahko pošljemo na elektronski naslov, toda samo v primeru, ko ni potrebna njihova overitev. V vseh drugih primerih jih lahko prevzamete osebno v naši poslovalnici ali pa lahko poudarite, da želite, da vam jih pošljemo na določen naslov. Dostavo dokumentov v tem primeru izvaja kurirska služba, pa se ta storitev zaračunava od strank v skladu z veljavno ceno dostave te kurirske službe, saj le-ta ni vračunana v ceno prevajanja in overitve.

Na zahtevo strank iz portugalskega v španski jezik prevajamo vse osebne in poslovne dokumente pa tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam in so povezani z izobraževanjem (zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdilo o rednem šolanju, predmetniki in programi fakultet, potrdilo o opravljenih izpitih, prepisi ocen, diploma in dodatek k diplomi in druga). Prav tako prevajamo tudi vse vrste dokumentacij oziroma tehnično, medicinsko in razpisno dokumentacijo ter znanstvene patente.

Poleg teh, da tako rečemo uradnih dokumentov, prevajamo tudi besedilne vsebine vseh tematik in kompleksnosti pa tudi revije, književna dela (poezija, proza, beletrija, romani) ter časopisne članke. Pri nas vas pričakujejo tudi profesionalno prevajanje spletnih strani, iz portugalskega v španski jezik ap prevajamo tudi spletne prodajalne, programsko opremo (programe in aplikacije) ter vse vrste marketinških materialov (zloženke, plakate, kataloge, PR članke, brošure in podobne).

Poleg vseh vsebin, ki jih prevajamo v pisani obliki, so prevajalci in sodni tolmači, ki so člani naše ekipe, ozko specializirani tudi za zagotavljanje storitev tolmačenja iz portugalskega v španski jezik in poleg konsekutivnega in simultanega ponujamo tudi storitve šepetanega tolmačenja.

Poleg storitve prevajanja video in zvočnih materialov (oddaje, filmi, reklamna sporočila, serije) vsem zainteresiranim strankam ponujamo tudi možnost finalne obdelave, ki vključuje profesionalno podnaslavljanje in sinhronizacijo.

Ker so tukaj tudi lektorji in korektorji člani ekipe Akademije Oxford, pri nas lahko dobite tudi obdelavo vseh tistih vsebin, ki so bile prevedene iz portugalskega v španski jezik na nekem drugem mestu in niso zadovoljile določene stopnje kakovosti, kar zahteva profesionalno redakcijo vsebin.

Prevajanje sklepe o ustanovitvi pravne osebe iz portugalskega v španski jezik

Ker od nas stranke pogosto zahtevajo prevajanje sklepa o ustanovitvi pravne osebe iz portugalskega v španski jezik, ta poslovni dokument posebej omenjamo, čeprav naši strokovnjaki obdelujejo tudi vse ostale poslovne pa tudi osebne dokumente.

Poleg prevajanja ustanovitvenega akta in statuta podjetja na vašo zahtevo vsak prevajalec in sodni tolmač v naši ekipi prevaja tudi bilance stanja in uspeha pa tudi vse vrste poslovnih poročil, fakture, licence, pogodbe in številne druge dokumente, ki sodijo med poslovne.

Prav tako iz portugalskega v španski jezik prevajamo tudi vse osebne dokumente, kot so: izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), potrdilo o stalnem prebivališču, delovno dovoljenje, potni list, potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica, dovoljenje za prebivanje, prometno in vozniško dovoljenje in številne druge.

Prevajamo seveda tudi vse vrste sodnih odločb, sklepe in vse pravne akte pa tudi pravni red Evropske Unije ter vse dokumente, ki se po potrebi predajajo pristojnim institucijam, kot so: potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje o zastopanju, potrdilo o stanju računa v banki in vse ostale vrste izjav, soglasij in potrdil.

V skladu z zahtevami in potrebami strank iz portugalskega v španski jezik prevajamo tudi gradbene projekte in dokumentacijo pa tudi tehnično, razpisno in medicinsko dokumentacijo ter deklaracije vseh vrst izdelkov in navodila za uporabo. Poleg prevajanja laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev, prevajamo tudi: specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniške izvide in dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi vse ostale vrste vsebin, ki so v zvezi z medicino, farmacijo ali gradbeno industrijo.

Konsekutivno tolmačenje iz portugalskega v španski jezik

Čeprav sta konsekutivno in simultano tolmačenje najbolj zastopani v praksi, ima Prevajalski center Akademije Oxford v svoji ekipi tudi strokovnjake, ki so specializirani za šepetano tolmačenje iz portugalskega v španski jezik. Na ta način z gotovostjo trdimo, da vsakdo, ki mu je potrebno tolmačenje v tej kombinaciji jezik, pri nas lahko najde prav tisto storitev, ki mu je potrebna, saj je vsaka od navedenih vrst prilagojena določeni vrsti dogodka. Če ste prepričani, da dogodku, ki ga organizirate, najbolj ustreza simultano tolmačenje, potem vam pod najboljšimi pogoji lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Ker posebej pazimo na to, da so naše stranke zadovoljne s ponujeno storitvijo in opremo, ki jo najamejo, želimo poudariti, da je najboljše, da nam najprej posredujete vse potrebne informacije, kot je na primer predvideno trajanje dogodka, število udeležencev ter informacije o prostoru, v katerem bo potekal, da bi lahko prilagodili ponudbo in vam omogočili, da boste v celosti zadovoljni s storitvijo in opremo.

Vsaka stranka, ki je določene materiale dala nekomu na prevajanje, pri čemer ni zadovoljna s kakovostjo njihovega dela, pri nas lahko dobi storitev profesionalne redakcije takšnih vsebin. Potem ko profesionalni korektorji in lektorji končajo s svojim delom, ne dvomimo, da boste več kot zadovoljni.

Prevajanje književnih del iz portugalskega v španski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford vsem zainteresiranim strankam ponuja tudi storitev prevajanja književnih del vseh žanrov iz portugalskega v španski jezik. Poleg poetskih in proznih del prevajamo tudi romane pa tudi beletrijo. Prav tako prevajamo tudi časopisne članke pa tudi revije, ne glede na to ali gre za strokovne, otroške ali ilustrirane.

V primeru potrebe obdelujemo tudi vse dokumente, ki se predajajo v pristojnih službah, povezani pa so z izobraževanjem in po končanem prevajanju iz portugalskega v španski jezik izvajamo tudi njihovo overitev, s čimer vsaki stranki ponujamo možnost, da na enem mestu dobi kompletno obdelan dokument, ki ga lahko uporablja brez težav, saj gre za dokument, ki je s pravnega in zakonskega vidika absolutno veljaven. Poleg zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol ter diplome in dodatka k diplomi iz portugalskega v španski jezik prevajamo tudi potrdila o opravljenih izpitih, prepise ocen ter potrdila o rednem šolanju kot tudi predmetnike in programe fakultet.

Prav tako prevajamo tudi znanstvena dela, rezultate znanstvenih raziskav pa tudi znanstvene patente, diplomske in seminarske naloge, ne glede na kompleksnost njihove teme.

Prevajanje filmskih stvaritev iz portugalskega v španski jezik

Ne samo, da prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford prevajajo vse vrste filmskih stvaritev iz portugalskega v španski jezik, ampak vam ponujamo tudi finalizacijo tega postopka, saj poleg prevajanja lahko dobite tudi storitev profesionalne sinhronizacije oziroma podnaslavljanja prevedenih vsebin. Poleg prevajanja animiranih, dokumentarnih, risanih in igranih filmov na vašo zahtevo obdelujemo tudi reklamna sporočila pa tudi serije in oddaje različne vsebine.

Poleg tega so naši strokovnjaki specializirani tudi za prevajanje marketinških materialov, pa poleg plakatov, letakov in zloženk iz portugalskega v španski jezik prevajamo tudi kataloge, vizitke, PR članke in brošure. S ponosom poudarjamo, da so prevajalci in sodni tolmači, ki so zadolženi za zagotavljanje te storitve zelo izkušeni in da v skladu s svojimi profesionalnimi sposobnostmi lahko povsem zagotovo na ustrezen način prenesejo tudi reklamno sporočilo, ki ga običajno vsebujejo takšni materiali. Na ta način jim uspe določeno storitev oziroma izdelek zelo spretno približati tudi prebivalcem španskega govornega področja.

Poleg vsega navedenega iz portugalskega v španski jezik prevajamo tudi vse vrste spletnih vsebin, kot so na primer spletne strani, spletne prodajalne in katalogi pa tudi programska oprema (aplikacije in programi). Ker je naša ekipa okrepljena tudi z IT strokovnjaki, specializiranimi za številna področja, vam zagotavljamo, da so naši prevodi spletnih strani, spletnih katalogov, programske opreme ter spletnih prodajaln in drugih vsebin opravljeni maksimalno profesionalno in korektno.

Cena prevajanja iz portugalskega v španski jezik

• Iz portugalskega v španski je 26 EUR po strani

Cena prevajanja iz portugalskega v španski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz portugalskega v španski z overitvijo sodnega tolmača je 31 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz portugalskega v španski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.