Prevajanje iz portugalskega v japonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Portugalski
4. Prevajanje iz portugalskega v japonski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford ima v svoji ekipi poleg vrhunskih prevajalcev za oba jezika tudi uradno pooblaščene sodne tolmače za portugalski in japonski jezik, ki na zahtevo strank izvajajo overitev prevedenih dokumentov vseh vrst, s čimer jim omogočajo, da jih uporabljajo v praksi kot katerikoli drugi izvirni dokument. Prav iz tega razloga je vloga, ki jo ima sodni tolmač zelo pomembna, saj brez njegovega žiga, preveden dokument praktično gledano nima nikakršne vrednosti v pravnem smislu. Vse, kar mora vsaka stranka, ki ji potrebno prevajanje kateregakoli dokumenta ali dokumentacije, imeti na umu, je, da je dolžna na vpogled dostaviti tudi izvirnike, saj jih mora sodni tolmač primerjati s prevodi, da bi se prepričal, da med njimi ni odstopanj. V bistvu prav to tudi potrjuje s svojim žigom na overjenem dokumentu.

Poleg prevajanja dokumentov naši strokovnjaki obdelujejo absolutno vse vrste materialov, od besedilnih vsebin različne tematike preko knjig in revij pa do filmov, serij pa tudi reklamnih materialov in številnih drugih vsebin. Naši strokovnjaki pravzaprav na najboljši možni način obdelujejo vse vrste materialov, za katere je našim strankam potrebno prevajanje iz portugalskega v japonski jezik.

Posebej smo ponosni na storitev kompletne obdelave vseh video in zvočnih materialov, saj poleg storitve prevajanja filmov, serij in oddaj, ponujamo tudi storitev profesionalne sinhronizacije in podnaslavljanja. Poleg tega pa vas pri nas pričakuje tudi storitev profesionalne redakcije vseh vsebin, ki jih je nekdo že prevedel in s katerimi iz določenega razloga niste zadovoljni.

Prevajanje besedilnih materialov iz portugalskega v japonski jezik

Ne glede na tematiko in kompleksnost določenega besedila, za katerega vam je potrebno prevajanje iz portugalskega v japonski jezik, ga naši prevajalci in sodni tolmači v najkrajšem roku obdelajo v skladu z vašimi zahtevami in vam na dogovorjen način dostavijo prevedene vsebine.

Vsi naši strokovnjaki, ki so zadolženi za obdelavo takšnih materialov, imajo za sabo več kot dovolj izkušenj, da lahko izvajajo tudi najbolj kompleksne naloge, tako da lahko prevajajo tudi ozko strokovna besedila iz gotovo vseh področij. Glede na to, da je seznam področij, za katera smo specializirani zelo obsežen, omenjamo samo tista, za katera se najpogosteje zahteva prevajanje iz portugalskega v japonski jezik: politika, turizem, ekologija in varstvo okolja, farmacija, informacijske tehnologije, marketing, ekonomija, medicina, finance, psihologija, sociologija, različne veje družbenih in naravoslovnih ved in številne druge.

Na vašo zahtevo prevajamo tudi medicinsko in tehnično dokumentacijo, navodila za uporabo in deklaracije vseh vrst izdelkov pa tudi razpisno dokumentacijo in gradbene projekte.

Poleg zdravniških izvidov in navodil za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov iz portugalskega v japonski jezik prevajamo tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov in vso dokumentacijo o medicinskih izdelkih.

Prevajanje vseh dokumentov iz portugalskega v japonski jezik

Ko rečemo, da iz portugalskega v japonski jezik prevajamo vse dokumente, potem to tudi mislimo. Toda to še ni konec storitvam, ki vam jih ponuja Prevajalski center Akademije Oxford, saj so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači, tako da poleg prevajanja lahko dobite tudi storitev njihove overitve, s čimer pravzaprav dobite dokument, ki ga lahko predate katerikoli pristojni instituciji.

Ker na enem mestu dobite kompletno obdelan osebni ali poslovni dokument, boste v veliki meri prihranili čas pa tudi denar. Vaša edina obveznost je, da pri dostavi dokumentov na prevajanje vsekakor priložite tudi izvirne dokumente, ker je sodni tolmač v zakonski obveznosti, da primerja prevode z izvirniki in šele, ko se prepriča, da ne obstajajo absolutno nikakršna odstopanja med njimi, lahko tudi izvede overitev.

Ves material, za katerega želite, da ga prevedemo iz portugalskega v japonski jezik, nam lahko dostavite na več načinov in to: osebno (v poslovalnico), s kurirsko službo ali pa preko “Pošte Slovenije”, s priporočeno pošiljko (na naslov naše poslovalnice). Ker je naš cilj, da ugodimo vsem zahtevam svojih strank, imate v primeru nujnega prevajanja možnost, da nam najprej dostavite skenirane dokumente na elektronski naslov, da bi tako pospešili postopek, pri čemer ste dolžni, da na enega od navedenih načinov naknadno dostavite tudi izvirne dokumente, ob maksimalnem spoštovanju rokov, ker je hitrost ključna v tem primeru, saj nujno prevajanje vključuje obdelavo materialov v zelo kratkem roku.

Pri nas vas pričakuje prevajanje: dovoljenja za prebivanje, letnih poslovnih poročil, potnega lista, osebne izkaznice, sklepa o ustanovitvi pravne osebe, ustanovitvenega akta podjetja, delovnega dovoljenja, bilanc stanja in uspeha, statuta podjetja, izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), poslovnih odločitev, faktur, prometnega in vozniškega dovoljenja, potrdila o stalnem prebivališču, revizijskih poročil, potrdila o državljanstvu kot tudi vseh ostalih osebnih in poslovnih dokumentov.

Prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz portugalskega v japonski jezik

Iz portugalskega v japonski jezik prevajamo tudi diplomo in dodatek k diplomi pa tudi vse ostale dokumente, ki se predajajo v pristojnih službah, povezani pa so s področjem izobraževanja, kot so na primer: zaključna spričevala osnovne in srednje šole, predmetniki in programi fakultet, prepisi ocen, potrdila o rednem šolanju, potrdila o opravljenih izpitih in drugo.

Prav tako prevajamo tudi vse vrste pravnih in sodnih aktov oziroma sodnih sklepov in sodb, pogodb pa tudi pooblastila, certifikate in licence.

Poleg tega iz portugalskega v japonski jezik prevajamo tudi vse vrste potrdil, soglasij in izjav, kot so na primer: potrdila o stanju računa v banki, soglasja za zastopanje, potrdila o stalni zaposlitvi, potrdila o nekaznovanosti, potrdila o samskem stanu in številne druge dokumente te vrste.

Ker gre večinoma za dokumente, ki se predajajo v pristojnih službah, morate upoštevati tudi to, da nam dostavite tudi izvirnike, da bi zapriseženi sodni tolmač lahko izvedel njihovo overitev na predpisan način.

Simultano in konsekutivno tolmačenje iz portugalskega v japonski jezik

Povsem pričakovano naši strokovnjaki, ki so zadolženi za prevajanje iz portugalskega v japonski jezik, niso izključno usmerjeni na prevajanje v pisani obliki, ampak vas pri nas pričakujejo tudi prevajalci in sodni tolmači, ki so specializirani za tolmačenje za to jezično kombinacijo. Poleg simultanega in konsekutivnega tolmačenja izvajamo tudi posebno vrsto tolmačenja, ki je poznana kot šepetano tolmačenje.

Da bi vam pojasnili, za kakšen profil strokovnjakov gre, omenjamo samo to, da so naši prevajalci in sodni tolmači dolgo let usmerjeni na zagotavljajo te storitve in imajo za sabo zares bogate izkušnje, kar nam daje možnost, da vam zagotovimo, da boste tudi več kot zadovoljni s storitvijo, ki jo ponujajo.

Poleg tega na vašo zahtevo pod najboljšimi pogoji ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Da bi naša ponudba zares izpolnila vse zahteve dogodka, ki ga organizirate, nam morate pravočasno posredovati vse pomembne podatke o samem dogodku, za katerega vam je potrebno tolmačenje iz portugalskega v japonski jezik ali najem opreme za simultano tolmačenje oziroma da opredelite pričakovano število udeležencev, trajanje dogodka in nam navedete koncepcijo dogodka, čeprav bi bilo dobro, da nas obvestite o značilnostih prostora, v katerem bo ta dogodek organiziran.

Prevajanje programske opreme iz portugalskega v japonski jezik

Če vam je potrebno prevajanje katerekoli aplikacije ali programa iz portugalskega v japonski jezik, so tukaj prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford, da izpolnijo vaše zahteve. Poleg profesionalnega prevajanja programske opreme vas pri nas pričakuje tudi prevajanje spletnih katalogov in spletnih prodajaln kot tudi spletnih strani. Zahvaljujoč sodelovanju naših strokovnjakov s sodelavci iz IT stroke smo povsem prepričani, da bodo vsaki stranki omogočili maksimalno kakovosten prevod in to v zelo kratkem roku. Kakovost njihovega dela je posebej opazna pri prevajanju spletnih strani, saj se izvaja z maksimalnim spoštovanjem in implementacijo vseh pravil dobre optimizacije. Samo dejstvo, da se spletna stran prevaja v skladu s pravili SEO (Search Engine Optimisation), je dovolj, da razumete, da boste od te storitve imeli dvojno korist, saj boste najprej dobili profesionalno prevedeno spletno stran, ki bo sčasoma zavzela še boljše mesto v okviru iskalnika, kar se bo zagotovo pozitivno odrazilo na vaše poslovanje.

Na vašo zahtevo iz portugalskega v japonski jezik prevajamo tudi književna dela (poezija, proza, beletrija, romani) pa tudi časopisne članke in ilustrirane oziroma strokovne ter otroške revije in celo vse vrste zvočnih in video materialov. Poleg prevajanja pri nas lahko dobite tudi storitev sinhronizacije oziroma podnaslavljanja prevedenih serij, informativnih, zabavnih, otroških in strokovnih oddaj in filmskih stvaritev (animirani, igrani, dokumentarni, risani filmi).

Prav tako iz portugalskega v japonski jezik prevajamo tudi reklamni material oziroma: zloženke, plakate, letake, kataloge, PR članke, brošure in vizitke.

V skladu s potrebami strank, ki so nekomu dali material na prevajanje, kljub temu pa z njimi niso zadovoljni, izvajamo tudi storitev profesionalne redakcije takšnih materialov. Ker lektorji in korektorji, ki so zadolženi za izvajanje te storitve, svoj posel izvajajo z maksimalnim spoštovanjem pravil stroke, pa smo prepričani, da bodo tudi najzahtevnejše stranke zadovoljne z obdelanim materialom.

Cena prevajanja iz portugalskega v japonski jezik

• Iz portugalskega v japonski je 47 EUR po strani

Cena prevajanja iz portugalskega v japonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz portugalskega v japonski z overitvijo sodnega tolmača je 52 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz portugalskega v japonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.