Prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za hrvaški
4. Prevajanje iz hrvaškega v bosanski

Vsem onim strankam, ki želijo dobiti neposredno prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik za različne vrste vsebin, njihovo kompletno in maksimalno profesionalno obdelavo ponujajo zaposleni v okviru naše institucije. To se primarno nanaša na kompletno obdelavo dokumentov oziroma prevajanje v tej kombinaciji jezikov in njihovo overitev, zatem tudi na obdelavo katerekoli vrste vsebin ter na številne storitve, ki jih redko kje še lahko dobite.

S tem na prvem mestu mislimo na sinhronizacijo in podnaslavljanje, kar zainteresirane stranke dobijo potem, ko prevajalci in sodni tolmači izvedejo prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik za vse vrste, tako video kot tudi zvočnih vsebin. Poleg tega vsem strankam, ki so prevajanje v omenjeni različici jezikov dobile na nekem drugem mestu, toda s kakovostjo te storitve oziroma načinom obdelave katerekoli vrste vsebin niso zadovoljne, ponujamo možnost, da profesionalni korektorji oziroma lektorji izvedejo kompletno redakcijo vseh materialov, ki so na ta način obdelani.

Seveda naši strokovnjaki v tej kombinaciji jezikov vsekakor obdelujejo tudi marketinške materiale pa tudi katerokoli vrsto besedil kot tudi vsa književna dela in časopisne članke. V ponudbi je tudi prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik za različne vrste revij pa tudi za spletne strani ter za številne druge spletne vsebine.

Poleg vsega tega sodni tolmači in prevajalci na vašo zahtevo lahko izvajajo tudi kompletno obdelavo dokumentov, tako tistih, ki sodijo v osebno dokumentacijo kot tudi vseh tistih, ki predstavljajo del gradbene pa tudi medicinske in razpisne dokumentacije. Poleg tega omenjeni strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi pravne akte in potem tudi vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam (različne vrste potrdil, soglasij in izjav) kot tudi dokumente iz sestave tehnične dokumentacije oziroma vse tiste, ki so na katerikoli način povezani s področjem izobraževanja ali znanosti ter katerokoli drugo vrsto dokumentov, ki predhodno niso navedeni.

Za stranke, ki jim je potrebno neposredno prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik za katerikoli dokument, je najbolj pomembno, da vedo, da se prednje postavljata dve zelo pomembni zahtevi, ki so jih dolžni upoštevati. Prva od njih predvideva, da morajo pri pošiljanju vsebin na obdelavo priložiti tudi izvirnike na vpogled, druga pa je povezana s predhodnim preverjanjem v okviru pristojnih službi v zvezi z overitvijo z Apostille žigom. To se zahteva zato, ker prevajalci in sodni tolmači ne izvajajo te vrsto overitve oziroma niso pooblaščeni, da na določene dokumente postavijo haški žig, kar je njegov drugačni naziv, pri čemer je ta vrsta overitve obvezna za natančno določene dokumente in vedno poteka ali pred obdelavo določenega dokumenta s strani strokovnjakov Akademije Oxford ali po tem. Tako bodo stranke, ki pravočasno pridobijo vse omenjene informacije, seznanjene s postopkom overitve in njegovim trajanjem.

Poleg tega, da dokumente na obdelavo stranke lahko dostavijo preko „Pošte Slovenije“, toda izključno mora biti priporočena pošiljka oziroma osebno pri nas, dovoljeno pa jim je tudi pošiljanje preko kurirske službe. Kar zadeva postopek prevzemanja prevedenih in overjenih dokumentov, jih lahko osebno prevzemajo, ali pa izberejo možnost pošiljanja kompletno obdelanih vsebin na domači naslov in to storitev vsekakor morajo plačati ločeno od osnovne, njeno ceno pa v tem primeru izključno lahko določi kurirska služba, ki je zadolžena za njeno izvedbo.

Za dostavo ostalih vsebin na prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik velja pravilo o njihovem pošiljanju po elektronski pošti, če jim ta način najbolj ustreza. Potem ko prevajalci in sodni tolmači obdelajo katerokoli vrsto vsebin, ki ne zahteva overitve, jih lahko tudi prejmejo po elektronski pošti.

V primeru, da se nekdo zanima za prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik za katerikoli dokument v zelo kratkem roku, mora vedeti, da je zaželeno, da najprej pošlje skenirane dokumente na elektronski naslov Akademije Oxford in da je potem v vsakem primeru dolžan dostaviti izvirne vsebine na vpogled, pri čemer je priporočljivo, da izbere prav tistega od vseh predhodno navedenih, ki je tudi najhitrejši.

Prevajanje spletnih materialov iz hrvaškega v bosanski jezik

Čeprav spletne vsebine, za katere stranke zahtevajo prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik, najpogosteje vključujejo spletne strani, ni mogoče zanikati dejstva, da prevajalci in sodni tolmači po potrebi lahko obdelajo tudi različne programe oziroma spletne prodajalne kot tudi spletne kataloge ter aplikacije in ostale materiale, ki so povezane s spletom. Da bi strankam lahko zagotovili profesionalno obdelavo takšnih vsebin, naši strokovnjaki v vsakem primeru sledijo pravilom SEO (Search Engine Optimisation) in tako konkretnim spletnim materialom pomagajo, da v veliki meri poboljšajo položaj, ki ga imajo v okviru spletnega iskanja.

Naši strokovnjaki prav tako izvajajo neposredno prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik za dela poezije in proze kot tudi za romane, beletrijo in druga književna dela pa tudi za različne vrste učbenikov. Če to zahtevajo stranke, prevajalci in sodni tolmači pristopijo tudi prevajanju ilustriranih revij kot tudi časopisnih člankov oziroma strokovnih revij in številnih drugih vrst revij.

Omenjeni strokovnjaki so specializirani tudi za tolmačenje iz hrvaškega v bosanski jezik, pri čemer strankam lahko zagotovijo in šepetano in konsekutivno kot tudi simultano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. Poleg tega naše stranke lahko po potrebi dobijo tudi storitev, ki se nanaša na najem opreme za simultano tolmačenje, in to pod pogoji, s katerimi bodo vsekakor zadovoljni. Primarna zahteva, ki jo mora izpolniti vsaka stranka, za katere dogodek morajo sodni tolmači in prevajalci uporabiti tolmačenje iz hrvaškega v bosanski jezik je zagotavljanje informacij o njegovi organizaciji. Ekipa naših strokovnjakov namreč na podlagi podatkov o trajanju določenega dogodka ter o številu udeležencev in prostoru, v okviru katerega je predvideno, da bo organiziran, odloča, katera vrsta konkretne storitve na te zahteve odgovori na ustrezen način.

Vsem, za katere vsebine je izvedeno neposredno prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik, omogočamo tudi storitev redakcije, če je to potrebno, oziroma, če je omenjeno prevajanje opravljeno nekorektno. Toda stranke moramo obvestiti, da to storitev izvajajo profesionalci oziroma lektorji in korektorji, ki so zaposleni v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Prevajanje ekonomskih besedil iz hrvaškega v bosanski jezik

Besedila s področja ekonomije, ki bodo predstavljena javnosti kot tudi tista, ki so namenjena ožjemu krogu strokovnjakov, ki so specializirani za to področje, stranke lahko pri nas dobijo prevedene v konkretni kombinaciji, ne glede na njihovo kompleksnost. Vsekakor sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik tudi za besedilne materiale s področij medicine, prava in gradbene industrije ter informacijskih tehnologij, marketinga in farmacije pa tudi menedžmenta ter ekologije in varstva okolja oziroma komunikologije, turizma in gradbene industrije ter vseh ostalih področij, ki sodijo med v naravoslovne ali družbene vede.

Omenjeni strokovnjaki so specializirani tudi za prevajanje materiala s področja marketinga iz hrvaškega v bosanski jezik, tako da zainteresiranim strankam omogočajo, da v tej jezični kombinaciji zelo hitro dobijo obdelane, ne samo vizitke, ampak tudi kataloge kot tudi reklamne zloženke in plakate pa tudi letake in brošure ter ostale vrste vsebin, ki se uporabljajo za reklamiranje.

Med številnimi storitvami, ki vam jih prevajalci in sodni tolmači prav tako lahko zagotovijo, ima posebno mesto tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik za serije in igrane oziroma animirane filme pa tudi za reklamna sporočila ter za risane in dokumentarne filme, ti strokovnjaki pa v tej kombinaciji jezikov lahko obdelujejo tudi najrazličnejše vrste oddaj, tako tiste, ki bodo prikazane na televiziji kot tudi tiste, ki so predvsem namenjene predvajanju na radijskih postajah. Tako poleg oddaj zabavnega značaja strankam ponujajo tudi prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik za informativne oddaje pa tudi za tiste, ki veljajo za otroške in izobraževalne ter za vse ostale vrste, tako video kot tudi zvočnih vsebin. Vsaka stranka, ki ji je potrebna obdelava teh materialov v konkretni kombinaciji jezikov, ima v okviru naše institucije možnost angažirati strokovnjake, ki izvajajo njihovo podnaslavljanje pa tudi tiste, katerih specialnost je sinhronizacija takšnih materialov.

Prevajanje potrdila o stalnem prebivališču iz hrvaškega v bosanski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford ima v svoji ekipi strokovnjake, ki lahko izvedejo neposredno prevajanje potrdila o stalnem prebivališču iz hrvaškega v bosanski jezik pa tudi tiste, ki lahko pristopijo finalni obdelavi tega dokumenta in izvajajo njegovo overitev. Vsekakor je pomembno, da stranke, ki zahtevajo to storitev, vedo, da gre za overitev z žigom sodnega tolmača in da je to običajno dovolj, da bi se konkretni dokument obravnaval kot pravno veljaven. Toda prav tako je dobro, da vedo tudi, da obstajajo dokumenti, za katere je treba poleg tega izvesti še eno overitev oziroma zahteva se postavljanje tako imenovanega haškega ali Apostille žiga, kar ni storitev, ki jo imajo pravico izvesti sodni tolmači in prevajalci, zaposleni v naši instituciji. Zaradi tega mora vsaka stranka sama izvedeti vse, kar se nanaša na to vrsto overitve dokumentov, za katere ji je potrebno prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik. Poleg to je tudi zelo pomembno dostaviti izvirnike na vpogled, da bi sodni tolmač izvedel overitev v skladu z natančno določenimi pravili.

Ti strokovnjaki lahko na zahtevo strank prevajajo tudi potni list kot tudi potrdilo o državljanstvu ter osebno izkaznico in izpiske iz matičnega registra oziroma izpiske iz matičnega registra o rojstvu, izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in izpiske iz matičnega registra o smrti pa tudi različne vrste dovoljene, kar se primarno nanaša na vozniško oziroma prometno in dovoljenje za prebivanje ter delovno dovoljenje. Poleg tega prevajalci in sodni tolmači izpolnjujejo zahteve vsake stranke, ki ji je prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik potrebno za poslovno ali medicinsko dokumentacijo, tako da poleg sklepa o ustanovitvi pravne osebe, poslovnih odločitev in statuta podjetja prevajajo tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniške izvide in fakture oziroma različna poslovna poročila, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter ustanovitveni akt podjetja in dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi številne druge dokumenti, ki veljajo za sestavni del teh vrst dokumentacij.

Izvajamo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik za različne dokumente, ki se nanašajo, tako na področje znanosti ali izobraževanja kot tudi tiste, ki so povezani s področjem sodstva ali prava (znanstvena dela, diploma in dodatek k diplomi, pravni red Evropske Unije, prepis ocen, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, pogodbe, sodni sklepi, predmetniki in programi fakultet, pooblastilo za zastopanje, tožbe in sodbe, seminarske naloge, pritožbe, potrdilo o rednem šolanju, licence, znanstveni patenti, certifikati in vsi ostali), sodni tolmači in prevajalci pa strankam omogočajo, da dobijo kompletno obdelane gradbene projekte oziroma deklaracije izdelkov in laboratorijske analize tehničnih vzorcev ter navodila za uporabo in druge dokumente iz sestave razpisne, tehnične in gradbene dokumentacije.

Stranke, ki jim je prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik potrebno za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, morajo vedeti, da sodni tolmači in prevajalci poleg različnih vrst potrdil prav tako kompletno obdelujejo tudi vse vrste, tako soglasij kot tudi izjav, kar pomeni, da poleg potrdila o višini dohodkov in potrdila o stanju računa v banki ter soglasij za zastopanje na vašo zahtevo obdelajo tudi potrdilo o samskem stanu oziroma potrdilo o nekaznovanosti in druge nenavedene dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, in to kadarkoli je to potrebno.

Cena prevajanja iz hrvaškega v bosanski jezik

• Iz hrvaškega v bosanski je 20 EUR po strani

Cena prevajanja iz hrvaškega v bosanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hrvaškega v bosanski z overitvijo sodnega tolmača je 27 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz hrvaškega v bosanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.