Prevajanje iz hrvaškega v pakistanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za hrvaški
4. Prevajanje iz hrvaškega v pakistanski

Stranke, ki zahtevajo neposredno prevajanje iz hrvaškega v pakistanski jezik, lahko v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo številne dodatne storitve. V naši ekipi so prevajalci in sodni tolmači, ki na prvem mestu izvedejo kompletno obdelavo, tako poslovnih kot tudi osebnih dokumentov, toda po potrebi prevajajo tudi vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam oziroma različne vrste izjav, potrdil in soglasij.

Ti strokovnjaki v tej kombinaciji jezikov obdelujejo tudi dokumenta iz sestave tehnične in gradbene dokumentacije ter vse tiste, ki so povezani z razpisno dokumentacijo pa tudi dokumente, ki se primarno nanašajo na področja, tako izobraževanja in prava kot tudi sodstva pa tudi znanosti kot tudi vse ostale dokumente, za katere stranke zahtevajo profesionalno obdelavo.

Ko rečemo, da naši strokovnjaki pristopajo kompletni obdelavi, to vključuje najprej njihovo prevajanje v konkretni jezični različici in potem tudi overitev, njo pa v skladu s pravili izvaja zapriseženi sodni tolmač.

Od strank, ki jim je potrebno prevajanje iz hrvaškega v pakistanski jezik za različne dokumente, se zahteva, da na vpogled dostavijo tudi izvirne vsebine, saj jih mora sodni tolmač primerjati z izvirniki, in to neposredno pred overitvijo. Pomembno je tudi to, da stranke predhodno preverijo, ali se za konkretne dokumente mora izvesti nadoveritev, oziroma, ali se nanje mora postaviti haški ali Apostille žig in po katerem principu se v določenem primeru izvaja ta vrsta overitve.

Vse dokumente, za katere zahtevajo obdelavo, nam stranke posredujejo ali osebno, ali pa jih pošljejo s priporočeno pošiljko preko „Pošte Slovenije“ oziroma zadolžijo kurirsko službo, da nam jih dostavi. Ostale vsebine, za katere zahtevajo prevajanje iz hrvaškega v pakistanski jezik, ne samo, da nam po elektronski pošti pošljejo na obdelavo, ampak jih in na popolnoma enak način lahko dobijo po koncu obdelave.

Ko prevajalci in sodni tolmači izvedejo kompletno obdelavo dokumentov, je strankam dovoljeno najprej njihovo osebno prevzemanje pa tudi dostava na naslov. Ta storitev se zaračunava po ceniku kurirske službe, pri čemer jo stranka mora plačati, ko prevzema konkretno pošiljko.

Omenjeni strokovnjaki prav tako lahko obdelujejo tudi marketinške materiale katerekoli vrste kot tudi učbenike ter časopisne članke oziroma revije in vse vrste književnih del. V okviru ponudbe storitev, ki jih sodni tolmači in prevajalci lahko izvedejo, je tudi prevajanje iz hrvaškega v pakistanski jezik za spletne strani in ostale vsebine v zvezi s področjem spleta kot tudi za vse vrste zvočnih in video materialov. Posebej poudarjamo, da poleg prevajanja serija in filmov oziroma reklamnih sporočil, oddaj različne tematike in ostalih podobnih vsebin, stranke lahko dobijo tudi njihovo sinhronizacijo, prav tako pa izvajamo tudi storitev njihovega podnaslavljanja.

Poleg tega ti strokovnjaki v skladu s potrebami in zahtevami strank lahko izvedejo tudi tolmačenje iz hrvaškega v pakistanski jezik, kar pomeni, da v odvisnosti od vrste konkretnega dogodka lahko uporabijo simultano, konsekutivno ali šepetano tolmačenje. V primerih, kadar strokovna ekipa Akademije Oxford oceni, da je primerna ta vrsta storitve, jim ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Po potrebi lahko izvajamo tudi kompletno redakcijo oziroma korekturo in lekturo različnih vsebin, ki so že prevedene iz hrvaškega v pakistanski jezik, toda obdelava konkretnih vsebin v tem primeru ni bila izvedena profesionalno.

Prevajanje vseh vrst besedil iz hrvaškega v pakistanski jezik

Čeprav se precej pogosteje stranke javljajo z zahtevo za prevajanjem poljudnih besedil iz hrvaškega v pakistanski jezik, sodni tolmači in prevajalci lahko konkretni kombinaciji jezikov obdelujejo tudi strokovna besedila, katerih tematika sodi na področja znanosti, izobraževanja, medicine, psihologije in sociologije. V tej jezični različici obdelujejo tudi besedila s področij gradbene industrije, zatem politike, menedžmenta in turizma oziroma komunikologije in ekonomije ter bančništva, ekologije in varstva okolja pa tudi informacijskih tehnologij kot tudi financ in vseh ostalih znanstvenih disciplin, ne glede na to, ali so povezane z naravoslovnimi ali družbenimi vedami.

Med storitve, ki jih stranke lahko dobijo v okviru naše institucije sodi tudi profesionalna lektura oziroma korektura, za izvedbo katere bodo poskrbeli strokovnjaki, ozko specializirani za to oziroma korektorji in lektorji z dolgoletnimi profesionalnimi izkušnjami. Posebej poudarjamo, da ti strokovnjaki izvedejo vse potrebne spremembe, ki jih zahteva prevajalska stroka oziroma popravljajo napake, ki jih vsebujejo prevodi, da bi vam omogočili materiale, ki so z vidika naše stroke kakovostno obdelani.

Sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v pakistanski jezik za spletne strani, prevajajo pa tudi spletne prodajalne kot tudi kataloge, zatem programsko opremo oziroma različne programe in aplikacije ter vse ostale materiale, ki se tičejo spleta. Glede na to, da ti strokovnjaki, katerih specialnost je prevajanje spletnih materialov iz hrvaškega v pakistanski jezik, izvajajo tudi njihovo optimizacijo za iskalnike, in to ob uporabi pravil SEO (Search Engine Optimisation), tako da bodo stranke več kot zadovoljne s ponujeno storitvijo, saj bodo konkretni materiali imeti precej boljši položaj na spletu.

Zainteresiranim strankam tudi omogočamo, da dobijo kompletno obdelan katerokoli zvočno ali video vsebino, kar predvsem pomeni, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo njihovo prevajanje iz hrvaškega v pakistanski jezik, po tem pa strokovnjaki v naši ekipi, ki so za to posebej usposobljeni, izvajajo tudi njihovo podnaslavljanje. Poleg tega lahko izvajamo tudi sinhronizacijo prevedenih vsebin te vrste, omenjeni strokovnjaki pa poleg serij in igranih oziroma dokumentarnih filmov obdelujejo tudi reklamna sporočila, zatem zabavne in izobraževalne oddaje ter animirane filme kot tudi risane filme, informativne oddaje in ostale vsebine te vrste.

Prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz hrvaškega v pakistanski jezik

Da bi nekdo dobil pravno veljavno prevedeno potrdilo o nekaznovanosti v omenjeni različici jezikov, poskrbijo strokovnjaki, zaposleni v okviru naše institucije oziroma prevajalci in sodni tolmači. Pravzaprav ta storitev vključuje najprej prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz hrvaškega v pakistanski jezik in potem tudi overitev prevedenega dokumenta. Moramo poudariti, da to overitev lahko izvede izključno sodni tolmač, toda ta ni zadolžen za overitev, ki predvideva postavljanje Apostille oziroma žiga, poznanega kot haški na dokumente. Prav zato se mora vsaka posamična stranka predhodno pozanimati o tem, ali je treba postaviti to vrsto žiga na dokumente, za katere jim je potrebno prevajanje v omenjeni različici jezikov. Prav tako morajo tudi vprašati, kdaj je treba postaviti žig na konkretne dokumente. Prav tako je tudi zelo pomembno, da vsaka zainteresirana stranka spoštuje proceduro, ki je povezana z obdelavo dokumentov v tej jezični kombinaciji oziroma mora na vpogled priložiti izvirne dokumente, da bi v skladu s pravili lahko izvedli overitev prevoda.

Poleg potrdila o nekaznovanosti naši strokovnjaki prav tako obdelujejo tudi soglasje za zastopanje kot tudi potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stalni zaposlitvi oziroma potrdilo o samskem stanu pa tudi potrdilo o stanju računa v banki in potem tudi vse ostale dokumente, ki jih je v določenih situacijah treba predložiti pristojnim službam. Poudarjamo tudi to, da prevajalci in sodni tolmači lahko na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v pakistanski jezik za različne vrste dokumentacij oziroma za vse dokumente iz sestave poslovne in osebne dokumentacije (sklep o ustanovitvi pravne osebe, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o državljanstvu, revizijska poročila, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, statut podjetja, izpiski iz matičnega registra o smrti, poslovne odločitve, osebna izkaznica, ustanovitveni akt podjetja, potrdilo o stalnem prebivališču, dovoljenje za prebivanje, finančna poročila, vozniško in delovno dovoljenje, letna poročila, prometno dovoljenje in drugi) in da ti strokovnjaki prav tako kompletno obdelujejo tudi vse dokumente iz sestave, tako gradbene in tehnične kot tudi razpisne pa tudi medicinske dokumentacije. To poleg prevajanja gradbenih projektov in navodil za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter deklaracij izdelkov, vsekakor vključuje tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v pakistanski jezik za specifikacije farmacevtskih izdelkov in navodila za uporabo ter za dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi za vse ostale dokumente, ki predhodno niso omenjeni in so v njihovi sestavi.

Na zahtevo stranka prav tako lahko obdelamo tudi vsak dokument, ki je povezan s področjem znanosti ali izobraževanja (znanstveni patenti, diploma in dodatek k diplomi, znanstvena dela, predmetniki in programi fakultet, potrdilo o opravljenih izpitih, potrdilo o rednem šolanju, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol ter seminarske ali in diplomske naloge različne tematike in drugi), sodni tolmači in prevajalci pa v konkretni jezični kombinaciji obdelujejo tudi katerikoli dokument, ki sodi med pravne akte oziroma tistega, ki je povezan s področjem sodstva ali prava. Tako poleg vseh vse vrst pritožb, sodb in odločitev v navedeni različici tudi prevajajo in potem izvedejo tudi overitev prevoda za pravni red Evropske Unije oziroma za sodne sklepe in certifikate ter za različne vrste pogodb in licenc kot tudi za pooblastilo za zastopanje in ostale dokumente, ki so s povezani s področjem prava.

Prevajanje časopisnih člankov iz hrvaškega v pakistanski jezik

Prevajalci in sodni tolmači strankam, ki jih to zanima, ponujajo možnost, da po ugodnih cenah dobijo neposredno prevajanje časopisnih člankov iz hrvaškega v pakistanski jezik. Seveda lahko obdelujejo tudi vsebino različnih vrst revij (otroške, strokovne, ilustrirane in druge), kadar pa je to potrebno, izvajajo tudi prevajanje v konkretni različici jezikov za učbenike in katerekoli književno delo (poezija, romani, prozna dela, beletrija in druga).

Poleg tega naši strokovnjaki lahko na zahtevo strank zagotovijo tudi storitev v zvezi s tolmačenjem iz hrvaškega v pakistanski jezik in pristopijo ali simultanemu ali šepetanemu oziroma konsekutivnemu tolmačenju v konkretni jezični kombinaciji. Tako je izjemno pomembno, da stranke, ki jim je potrebna ta storitev, zaposlene v naši poslovalnici seznanijo z vsemi detajli, oziroma dostavijo podatke o mestu, na katerem naj bi potekal konkretni dogodek in da zagotovijo tudi informacije o načinu njegove organizacije pa tudi o številu udeležencev oziroma o tem kako dolgo naj bi trajal in o ostalih detajlih, ki so v tem primeru pomembni. Posebej moramo poudariti, da se vse to zahteva, da bi strokovnjaki izbrali ustrezno storitev in da bi bili prepričani, da bo ta odgovorila na vse zahteve tako, kot je to potrebno. V primeru, da se zgodi, da omenjeni strokovnjaki sprejmejo odločitev o uporabi simultanega tolmačenja iz hrvaškega v pakistanski jezik za neki dogodek, bo tem strankam tudi omogočeno, da pod odličnimi pogoji najamejo opremo za simultano tolmačenje.

V okviru storitev, ki jih sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko izvedejo na zahtevo strank, je tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v pakistanski jezik za marketinške materiale. Poleg reklamnih zloženk, brošur in plakatov prav tako obdelujejo tudi PR članke in potem tudi reklamne kataloge, letake in vse ostale vsebine v zvezi z reklamiranjem oziroma vizitke. Vsaka stranka, ki hoče dobiti prevedene materiale s področja marketinga v navedeni kombinaciji jezikov, se mora na prvem mestu zavedati, da sodni tolmači in prevajalci pri njihovi obdelavi spoštujejo marketinška pravila, oziroma, da jih vsekakor uporabljajo in na ta način osebam, ki uporabljajo pakistanski jezik, zagotovijo priložnost, da na ustrezen način izvedo, kaj se skozi konkretne materiale reklamira, in to tako, kot da so ti bili napisani v njihovem maternem jeziku.

Cena prevajanja iz hrvaškega v pakistanski jezik

• Iz hrvaškega v pakistanski je po dogovoru

Cena prevajanja iz hrvaškega v pakistanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hrvaškega v pakistanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz hrvaškega v pakistanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.