Prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za hrvaški
4. Prevajanje iz hrvaškega v hebrejski

Moramo z nekritim ponosom poudariti, da je ena od redkih institucij na ozemlju cele naše države, ki ima strokovnjake, specializirane tudi za obdelavo vsebin v hebrejskem jeziku prav Prevajalski center Akademije Oxford. Poleg tega je v ponudbi poleg klasičnega prevajanja, ki vključuje obdelavo vsebin iz hebrejskega v naš jezik in v nasprotni smeri tudi storitev, ki se nanaša na neposredno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik in to storitev zagotavljajo profesionalni sodni tolmači in prevajalci. Toda ta se ne nanaša samo na obdelavo dokumentov in dokumentacij vseh vrst (gradbena, osebne, tehnična, medicinska, razpisna, poslovna in druge), ampak tudi na obdelavo številnih drugih vsebin, kot na primer splet in marketinški materiali oziroma besedila, učbeniki in književna dela kot tudi na številne druge vrste materialov.

Toda fokus je postavljen na obdelavo dokumentov, in to predvsem zato, ker vsem zainteresiranim strankam ponujamo in njihovo prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik pa tudi njihovo overitev s strani uradno pooblaščene osebe - sodnega tolmača. Na ta način stranke dobijo dokument, ki je pripravljen za uporabo in je v popolnosti pravno veljaven, toda v tem primeru se od strank zahteva spoštujejo pravilo in dostavijo izvirnike na vpogled. To lahko storijo, ne samo osebno, ampak tudi preko kurirske službe in „Pošte Slovenije“ (priporočeno), medtem ko nam lahko vse ostale vsebine, za katere jim je potrebno neposredno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik, pošljejo tudi po elektronski pošti, saj se zanje ne zahteva overitev. Potem ko sodni tolmači in prevajalci končajo njihovo obdelavo, jih stranke na nak način lahko in prevzamejo, toda pri dokumentih je predviden drugačen način dostave in prevzemanja, pa se tako poleg možnosti, da jih osebno prevzamejo naši poslovalnici, stranke lahko opredelijo tudi za dostavo kompletno obdelanih dokumentov na določen naslov. Sicer to storitev plačajo po ceniku konkretne kurirske službe, Toda izključno tedaj, ko se zahteva nujno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik za katerokoli vrsto dokumentov, je strankam dovoljeno, da skenirane dokumente najprej pošljejo po elektronski pošti in da potem dostavijo tudi izvirnike na vpogled, toda v tem primeru mora biti izbran način, ki je najhitrejši.

Vse tiste stranke, ki jim je potrebna ta storitev v zvezi z dokumenti, morajo poiskati podatke, ki se nanašajo na overitev s haškim oziroma Apostille žigom za določene dokumente, saj naši strokovnjaki nimajo pooblastila za njeno izvajanje. Tedaj je treba tudi vprašati, ali se za navedene dokumente overitev s haškim žigom izvaja po ali pa neposredno, preden prevajalci in sodni tolmači začnejo svoj del posla.

Poleg vseh omenjenih storitev je v ponudbi tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik za zvočne in video materiale vseh vrst (serije, filmi kateregakoli žanra, reklamna sporočila, oddaje in številni drugi materiali te vrste) kot tudi njihovo podnaslavljanje ali sinhronizacijo. Po potrebi izvajamo tudi korekturo materialov, zagotavljamo pa tudi storitve, ki se nanašajo na tolmačenje v navedeni jezični kombinaciji. Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci lahko izvedejo, ne samo simultano in konsekutivno, ampak tudi šepetano tolmačenje iz hrvaškega v hebrejski jezik, se bomo o konkretni storitvi, ki bo ob določeni priložnosti uporabljena, odločili po dostavi informacij o konkretnem dogodku. V ponudbi za to vrsto storitve bo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če je predvideno, da bo ta storitev uporabljena za neki dogodek.

Prevajanje poslovnih poročil iz hrvaškega v hebrejski jezik

Da bi stranka dobila kompletno obdelana poslovna poročila v tej jezični kombinaciji, mora najprej biti izvedeno njihovo neposredno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik in potem se mora konkretni prevod tudi overiti, kar vsekakor izvajajo prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v okviru naše institucije. Stranka, ki ji je potrebna ta storitev, nam mora poslati izvirne dokumente na vpogled, in to na enega od navedenih načinov, ali pa jih osebno prinese v prostore naše poslovalnice. Prav tako se strankam tudi svetuje, da v sklopu pristojnih institucij naše države preverijo, ali se za poslovna poročila ali katerikoli drugi dokument, za katerega jim je prevajanje potrebno iz hrvaškega v hebrejski jezik, mora izvesti tudi nadoveritev oziroma, ali se mora nanje postaviti haški ali Apostille žig, saj bodo tako prihranili veliko svojega časa in omogočili nemoteno obdelavo katerekoli vrste dokumentov.

Vse stranke pri nas pričakuje tudi obdelava ostalih dokumentov, ki se obravnavajo kot sestavni del poslovne dokumentacije, tako da sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi sklepe o ustanovitvi pravnih oseb pa tudi ustanovitveni akt podjetja in potem tudi poslovne odločitve ter statut podjetja, fakture in druge dokumente te vrste. Po potrebi izvajajo tudi prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik za osebne dokumente (dovoljenje za prebivanje, potni list, delovno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, prometno dovoljenje, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o smrti in o sklenitvi zakonske zveze in drugi osebni dokumenti) in zainteresiranim strankam prav tako omogočajo tudi obdelavo različnih dokumentov, ki se nanašajo na področje izobraževanja ali znanosti (znanstvena dela, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, rezultati znanstvenih raziskav, prepis ocen, potrdilo o opravljenih izpitih, znanstveni patenti, diplomske naloge, predmetniki in programi fakultet, seminarske naloge, potrdilo o rednem šolanju in drugi dokumenti, ki se tičejo konkretnih področij).

Vse vrste, tako potrdil kot tudi izjav in soglasij v odvisnosti od zahtev strank sodni tolmači in prevajalci v tej različici jezikov kompletno obdelajo oziroma izvajajo njihovo prevajanje in potem tudi pristopijo overitvi v skladu z veljavnimi pravili. Poleg soglasja za zastopanje in potrdila o višini dohodkov ter potrdila o stanju računa v banki je v naši uradni ponudbi tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik za potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi ter za potrdilo o samskem stanu pa tudi za vse ostale dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam.

Če je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači v omenjeni različici jezikov lahko kompletno obdelajo tudi medicinsko dokumentacijo (zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov in drugi) kot tudi vse vrste pravnih aktov (pogodbe, sodne odločitve in tožbe, licence, pooblastilo za zastopanje, pritožbe in sklepi, pravni red Evropske Unije, certifikati, sodne presoje in drugi dokumenti, povezani s področjem prava).

V skladu z zahtevami zainteresiranih strank prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik, tako za laboratorijske analize tehničnih vzorcev in gradbene projekte kot tudi za deklaracije izdelkov oziroma za navodila za uporabo pa tudi za številne druge dokumente, ki veljajo za sestavni del najprej tehnične in potem tudi razpisne pa tudi gradbene dokumentacije.

Prevajanje del poezije iz hrvaškega v hebrejski jezik

Ne glede na kompleksnost poetskih del, za katera stranke zahtevajo neposredno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik, ste lahko povsem prepričani, da prevajalci in sodni tolmači, ki to storitev zagotavljajo, izpolnijo njihova pričakovanja ter obdelavi pristopajo profesionalno in jim ponudijo kakovostno prevedena dela poezija v tej kombinaciji jezikov. Če je to potrebno, naši strokovnjaki izvajajo tudi prevajanje za beletrijo kot tudi za romane ter za vsa ostala prozna oziroma književna dela, strankam pa omogočajo tudi profesionalno obdelavo učbenikov v tej jezični kombinaciji.

Prevajanje revij iz hrvaškega v hebrejski jezik, in to vseh vrst, je prav tako v ponudbi storitev, ki jih naši strokovnjaki lahko izvedejo, prav tako pa lahko pristopijo tudi obdelavi časopisnih člankov kot tudi vseh vsebin, ki so povezane s področjem marketinga. S tem mislimo na obdelavo brošur in reklamnih zloženk pa tudi plakatov kot tudi letakov in zatem tudi PR besedil, vizitk in katalogov oziroma vseh ostalih materialov, ki imajo za cilj reklamiranje.

Naši strokovnjaki oziroma profesionalni korektorji pa tudi lektorji na zahtevo strank prav tako zagotavljajo svoje storitve oziroma pristopijo redakciji katerekoli vrste materialov, za katere je pred tem izvedeno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik, pri čemer pri njihovi obdelavi niso spoštovana veljavna pravila, ki jih določa prevajalska stroka. Iz tega razloga se omenjeni strokovnjaki trudijo, da navedene prevode maksimalno prilagodijo in pravilom omenjene stroke in pravilom hebrejskega jezika kot ciljnega, tako da vse te stranke zelo hitro dobijo materiale, ki so obdelani na najboljši možni način.

Toda, če nekdo zahteva neposredno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik za spletne strani, je vsekakor lahko prepričan, da mu bodo sodni tolmači in prevajalci zagotovili to storitev, oziroma, da bodo pri obdelavi spoštovali tudi pravila SEO (Search Engine Optimisation). Tako bodo spletne strani pa tudi vse ostale vsebine, ki so povezane s spletnim področjem, kot so na primer spletni katalogi ali prodajalne, precej bolje kotirale na spletu, saj bodo njihovi prevodi v konkretni različici jezikov vsekakor kakovostno in profesionalno optimizirani. Treba je omeniti tudi to, da naši strokovnjaki lahko na zahtevo v navedeni jezični kombinaciji obdelujejo tudi programsko opremo, kar vključuje prevajanje katerekoli aplikacije ali programa.

Tolmačenje iz hrvaškega v hebrejski jezik

Osnovni pogoj, da bi se ekipa naših strokovnjakov lahko odločila, ali bo za neki dogodek uporabljeno konsekutivno ali šepetano oziroma simultano tolmačenje iz hrvaškega v hebrejski jezik, so informacije, ki se nanašajo na način njegove organizacije, kar je v vsakem primeru stranka, ki se za omenjeno storitev zanima, dolžna dostaviti. Točneje rečeno, omenjeni strokovnjaki morajo dobiti podatke, ne samo o načinu organizacije dogodka, ampak tudi o prostoru, kjer naj bi potekal pa tudi o številu ljudi, ki bodo sodelovali in potem tudi o njegovem trajanju in drugih podobnih detajlih, saj je od vsega tega odvisno, katera vrsta storitve bo izbrana. Hkrati smo povsem prepričani, da ne glede na to, katera vrsta storitve bo uporabljena za neki dogodek, to storitev specializirani prevajalci in sodni tolmači izvedejo maksimalno profesionalno, tako da bodo in udeleženci in organizatorji več kot zadovoljni. Prav tako tudi poudarjamo, da zainteresiranim strankam ponujamo možnost, da po posebno ugodni ceni najamejo opremo za simultano tolmačenje zadnje generacije.

Vse zainteresirane stranke pri nas lahko dobijo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik za besedila, ne samo katerekoli vsebine, ampak tudi dolžine pa tudi namena in kompleksnosti. Tako prevajalci in sodni tolmači lahko pristopijo prevajanju besedil, katerih tema se tiče področij sociologije, izobraževanja in filozofije pa tudi medicine in gradbene industrije kot tudi tistih, katerih osnovna tema sodi v domeno informacijskih tehnologij, menedžmenta in politike ter farmacije, turizma, psihologije in marketinga pa tudi komunikologije in potem tudi bančništva, prava in turizma oziroma vseh ostalih znanstvenih disciplin, tako tistih, ki se obravnavajo kot del naravoslovnih ved kot tudi tistih, ki sodijo na področje preučevanja družbenih ved.

Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje tudi strokovnjake, ki na zahtevo strank izvajajo sinhronizacijo prevedenih zvočnih in video vsebin v konkretni jezični kombinaciji pa tudi tiste, ki lahko izvedejo tudi profesionalno podnaslavljanje takšnih vsebin. To pa pomeni, da vsaka stranka, ki ji je potrebno neposredno prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik, tako za animirane in dokumentarne oziroma igrane filme različnih žanrov ter risane filme kot tudi za zabavne oddaje in potem tudi za reklamna sporočila oziroma za izobraževalne in otroške oddaje, serije in informativne oddaje pa tudi za vse ostale vrste in zvočni in video vsebin, pod zelo ugodnimi pogoji lahko dobi njihovo kompletno obdelavo oziroma jih zelo hitro po koncu obdelave lahko plasira in v kinematografih pa tudi na različnih medijih.

Cena prevajanja iz hrvaškega v hebrejski jezik

• Iz hrvaškega v hebrejski je 53 EUR po strani

Cena prevajanja iz hrvaškega v hebrejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hrvaškega v hebrejski z overitvijo sodnega tolmača je 58 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz hrvaškega v hebrejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.