Prevajanje iz turškega v francoski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Turški
4. Prevajanje iz turškega v francoski jezik

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford obstajajo tudi prevajalci in sodni tolmači, ki so med drugim usmerjeni na obdelavo vsebin, tako v turškem kot tudi v francoskem jeziku. Ker so njihova profesionalna stremljenja izjemno visoka, naše stranke lahko dobijo tudi prevajanje iz turškega v francoski jezik in to pod najugodnejšimi pogoji in na ta način maksimalno varčujejo s svojim časom pa tudi z denarnimi sredstvi.

Prevajalci in sodni tolmači v navedeni jezični kombinaciji obdelujejo dokumente oziroma vse vrste dokumentacij. Toda poleg prevajanja izvajajo tudi storitev, ki strankam omogoča, da ta dokument kot pravno veljaven uporabljajo v praksi oziroma sodni tolmač prevod opremi s svojim žigom, s čimer potrjujejo enakost njegove vsebine izvirnemu dokumentu. Sicer pa je ta postopek jasno določen z zakonom, pa se prav zato od vsake zainteresirane stranke pričakuje, da dostavi tudi izvirne dokumente na vpogled, kar lahko stori na več načinov. Poleg možnosti, ki vključuje osebno dostavo vsebin, za katere je strankam potrebno prevajanje iz turškega v francoski jezik v poslovalnico, obstaja tudi možnost pošiljanja ali preko „Pošte Slovenije“, priporočeno ali pa preko kurirske službe.

Vsem strankam, ki jim je potrebno prevajanje dokumentov tej jezični kombinaciji, prav tako priporočamo, da se poskušajo pred dostavo vsebin na obdelavo pozanimati, ali je za njihove dokumente potrebna posebna vrsta overitve oziroma haški žig, ki se imenuje tudi Apostille, za njeno izvedbo pa prevajalci in sodni tolmači niso pooblaščeni, ampak se ta vrsta overitve izvaja v okviru pristojnih institucij Republike Slovenije. Ko vprašate, ali je ta žig potreben za vaše dokumente in izveste, da je, morate tudi vprašati, kdaj le-ta poteka, saj overitev z Apostille žig najpogosteje poteka potem, ko prevajalci in sodni tolmači obdelajo ta dokument, obstajajo pa tudi tisti dokumenti, kjer najprej poteka overitev s haškim žigom, pa se potema prevajata, tako vsebina dokumente kot tudi samega žiga in šele na koncu jih zapriseženi sodni tolmač. V trenutku, ko dobite vse te podatke, vam bo povsem jasno, kam morate najprej odnesti dokumente in kako v bistvu poteka njihova obdelava.

Poleg prevajanje iz turškega v francoski jezik za dokumente, ki se predajajo pristojnim službam (vse vrste potrdil, izjav in soglasij), naši strokovnjaki lahko obdelujejo tudi dokumente, ki sestavljajo, tako osebno kot tudi gradbeno in poslovno oziroma medicinsko pa tudi razpisno in tehnično dokumentacijo. Med drugim prevajajo tudi izpiske iz matičnega registra, tako o rojstvu kot tudi o smrti ali o sklenjeni zakonski zvezi oziroma potni list in osebno izkaznico in potem tudi vse vrste dovoljenj (vozniško, delovno, prometno, dovoljenje za prebivanje) pa tudi potrdilo o stalnem prebivališču, potrdilo o državljanstvu in druge osebne dokumente. Prav tako obdelujejo tudi zdravniške izvide oziroma specifikacije farmacevtskih izdelkov in dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in potem tudi ustanovitvene akte kot tudi statut podjetja in sklep o ustanovitvi pravnih oseb in vse vrste poslovnih poročil, fakture in poslovne odločitve. Seveda lahko obdelujejo tudi gradbene projekte pa tudi navodila za uporabo oziroma laboratorijske analize tehničnih vzorcev in deklaracije izdelkov pa tudi veliko drugih dokumentov, ki sestavljajo vse vrste dokumentacij in smo jih predhodno omenili.

Moramo poudariti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci v navedeni jezični kombinaciji obdelujejo tudi pravni red Evropske Unije pa tudi vse vrste, tako sodnih odločb, odločitve in sodbe kot tudi sodne pritožbe oziroma tožbe pa tudi pooblastilo za zastopanje, zatem pogodbe, licence, certifikate in druge pravne akte. Prav tako na zahtevo strank v tej kombinaciji jezikov prevajamo tudi vse dokumente, ki so na določen način povezani s področjema znanosti in izobraževanja (diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o rednem šolanju, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, prepis ocen, potrdilo o opravljenih izpitih, predmetniki in programi fakultet, znanstveni patenti, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge in drugi dokumenti iz omenjenih področij).

Želimo poudariti tudi to, da stranke lahko same sprejmejo odločitev, ali želijo, da jim prevedene dokumente dostavimo na določen naslov ali pa jih osebno prevzamejo v prostorih poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford. Dostavo na naslov izvaja kurirska služba in ta storitev zahteva dodatno plačilo, popolnoma neodvisno od storitve obdelave dokumentov.

Po drugi strani pa je edini način, da dokumente, za katere jim je potrebno prevajanje iz turškega v francoski jezik, pošljejo preko elektronske pošte, ko zahtevajo njihovo nujno obdelavo, saj je to osnovni pogoj, da prevajalci in sodni tolmači izpolnijo njihovo zahtevo, toda tudi tedaj se od njih pričakuje, da v najkrajšem roku dostavijo tudi izvirnike na vpogled.

Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse druge vsebine, strankam pa omogočajo tudi tolmačenje iz turškega v francoski jezik. Glede na to, da so usmerjeni na zagotavljanje storitev, tako konsekutivnega oziroma simultanega kot tudi šepetanega tolmačenja v tej kombinaciji, morajo stranke dostaviti podatke o konkretnem dogodku, saj na osnovi njih tudi pripravimo ponudbo in izberemo ustrezno vrsto tolmačenja. Prav tako jim ponujamo tudi možnost najema opreme za simultano tolmačenje, seveda samo v primer, ko je prav ta storitev najboljša za konkretni dogodek.

Poleg tega naši strokovnjaki obdelujejo tudi spletne strani oziroma spletne prodajalne in kataloge kot tudi programsko opremo (programe in aplikacije) ter številne druge vsebine, ki so povezani s spletnim področjem. Prav tako vam lahko ponudimo tudi prevajanje iz turškega v francoski jezik za književna dela in za vse vrste učbenikov ali besedil (strokovna in poljudna). Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank obdelujejo tudi vse vsebine, ki so na katerikoli način povezane s področjem reklamiranja, kar vključuje prevajanje, tako katalogov in reklamnih letakov oziroma zloženk kot tudi PR člankov, vizitk, brošur, plakatov in drugih marketinških materialov.

Po potrebi lahko prevajamo tudi časopisne članke pa tudi vsebino različnih vrst revij, strankam pa omogočamo tudi kompletno obdelavo različnih vrst zvočnih in video materialov. S tem mislimo predvsem na prevajanje iz turškega v francoski jezik, tako za filme različnih žanrov oziroma oddaje katerekoli vrste kot tudi za reklamna sporočila, serije in druge zvočne in video materiale in potem tudi njihovo sinhronizacijo oziroma zagotavljanje storitve podnaslavljanja tako prevedenih materialov.

Poleg klasične obdelave vsebin v tej jezični kombinaciji lahko strankam, ki posedujejo dokončane prevode za vse vrste vsebin, omogočimo tudi njihovo redakcijo, če gre za nekakovostno prevedene materiale.

Prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz turškega v francoski jezik

Za storitev, ki se nanaša na neposredno prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz turškega v francoski jezik, vse zainteresirane stranke v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford pričakuje tudi overitev prevoda. Toda zelo je pomembno, da so stranke informirane, da to vrsto overitve izvajajo zapriseženi sodni tolmači, ki so člani naše ekipe, kar pa ni povezano z overitvijo z Apostille oziroma žigom, ki je poznan tudi kot haški za pravni red Evropske Unije, ki ga prav tako prevajajo v tej jezični kombinaciji. Pravzaprav se vsem strankam, ki jim je potrebno prevajanje iz turškega v francoski jezik, ne samo za te, ampak tudi za številne druge dokumente priporoča, da preverijo vse v zvezi z overitvijo z omenjenim haškim žigom za ta dokumente, da bi na ta način maksimalno poenostavili celoten postopek njihove obdelave, saj ta overitev ni v pristojnosti naših strokovnjakov.

Prevajalci in sodni tolmači po potrebi obdelujejo tudi različne vrste certifikatov oziroma pogodb in potem tudi licence kot tudi sklep o razvezi zakonske zveze pa tudi druge sodne odločbe, zatem odločitve in sklepe kot tudi pritožbe in sodne sklepe ter pooblastilo za zastopanje in številne druge pravne akte. Prav tako lahko prevajamo tudi vse osebne dokumente (potrdilo o državljanstvu, izpiske iz matičnega registra o rojstvu, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, delovno dovoljenje, osebna izkaznica, dovoljenje za prebivanje, izpiske iz matičnega registra o smrti in o sklenjeni zakonski zvezi, prometno in vozniško dovoljenje in druga) kot tudi vse dokumente, ki so povezani, tako s področjem izobraževanja kot tudi z znanostjo (potrdila o rednem šolanju, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdila o opravljenih izpitih, rezultati znanstvenih raziskav, diplome in dodatki k diplomi, predmetniki in programi fakultet, znanstveni patenti in drugo). V tej kombinaciji jezikov, prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi diplomske naloge pa tudi vse druge vsebine, ki so povezane z znanostjo ali izobraževanjem.

Sodni tolmači in prevajalci v tej jezični kombinaciji prav tako obdelujejo tudi dokumente, ki se nanašajo na poslovanje določene pravne osebe oziroma izvajajo najprej njihovo prevajanje iz turškega v francoski jezik, potem pa jih sodni tolmač opremi s svojim žigom oziroma overja izdelan prevod. Na zahtevo strank naši strokovnjaki obdelujejo tudi dokumente, ki sestavljajo različne vrste dokumentacij in tako poleg tistih, ki sestavljajo gradbeno, tehnično in medicinsko, prevajajo tudi dokumente, ki sestavljajo razpisno dokumentacijo. Stranke pri nas poleg obdelave gradbenih projektov oziroma navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter deklaracij izdelkov pričakuje tudi prevajanje iz turškega v francoski jezik za zdravniške izvide in specifikacije farmacevtskih izdelkov pa tudi za dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma vse druge dokumente, ki sestavljajo vse omenjene vrste dokumentacij.

Od strank, ki zahtevajo prevajanje v tej jezični kombinaciji za katerekoli dokumente, se pričakuje, da dostavijo izvirne vsebine na vpogled, saj je to pogoj za izvedbo storitve overitev z žigom sodnega tolmača in da preverijo vse, kar se nanaša na overitev s haškim žigom za te dokumente.

Prevajanje zvočnih in video materialov iz turškega v francoski jezik

V okviru storitve, ki vključuje prevajanje različnih zvočnih oziroma video vsebin iz turškega v francoski jezik, strankam omogočamo tudi njihovo sinhronizacijo, lahko pa izvedemo tudi podnaslavljanje tako prevedenih materialov, da bi jim omogočili, da na enem mestu dobijo vsebine, ki so kompletno obdelane in se kot takšne lahko se predvajajo na različnih medijih. Prevajalci in sodni tolmači prav tako obdelujejo, ne samo filme vseh žanrov oziroma vrst, ampak tudi oddaje in serije pa tudi reklamna sporočila ter druge video in zvočne vsebine.

Na zahtevo strank sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi učbenike oziroma dela književnosti, omogočamo pa jim tudi prevajanje iz turškega v francoski jezik za časopisne članke in strokovne, ilustrirane, otroške in vse druge vrste revij.

Specializirani smo tudi za profesionalno obdelavo vseh spletnih vsebin v tej jezični kombinaciji, kar vključuje najprej prevajanje iz turškega v francoski jezik, tako za spletne strani kot tudi za spletne kataloge oziroma spletne prodajalne pa tudi programsko opremo in potem tudi njihovo optimizacijo za spletne iskalnike, ko je to potrebno, saj naši strokovnjaki poznajo tudi SEO pravila (Search Engine Optimisation).

V primeru, da ste obdelavo vsebin v tej jezični kombinaciji že imeli priložnost zaupati nekomu drugemu, ki pa ni zadovoljil določene ravni kakovosti, vam priporočamo, da se za takšne materiale izvede kompletna redakcija, kar prav tako sodi med storitve, ki jih strankam ponujajo naši strokovnjaki oziroma visoko usposobljeni korektorji in lektorji.

Prevajanje strokovnih in poljudnih besedil iz turškega v francoski jezik

Stranke, ki posedujejo strokovna ali poljudna besedila, za katere jim je potrebno prevajanje iz turškega v francoski jezik, to zahtevo lahko posredujejo našim strokovnjakom, saj je poznano, da se znajdejo v kateremkoli področju. Tako poleg obdelave besedil, povezanih s področji izobraževanja, farmacije in medicine ter znanosti ali turizma sodni tolmači in prevajalci lahko v tej kombinaciji prevajajo tudi strokovna kot tudi poljudna besedila, ki so povezana s področji psihologije, menedžmenta, komunikologije in gradbene industrije oziroma informacijskih tehnologij, sociologije in ekonomije pa tudi marketinga, politike, ekologije in varstva okolja ter bančništva, prava in drugih znanstvenih disciplin. Poleg tega so v veliki prednosti stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz turškega v francoski jezik za katerikoli besedila, saj lahko materiale, za katere jim je potrebna obdelava, dostavijo tudi preko elektronske pošte.

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo tudi tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, tako da strankam poleg simultanega omogočajo tudi storitev konsekutivnega oziroma šepetanega tolmačenja. Glede na to, da se vse omenjene vrste storitve izvajajo za konkretno vrsto dogodka, je zelo pomembno, da stranke dostavijo vse pomembne podatke o dogodku, za katerega zahtevajo tolmačenje iz turškega v francoski jezik, da bi lahko sestavili najboljšo možno ponudbo oziroma izbrali najboljšo vrsto tolmačenja. Vsem strankam, za katere dogodek je treba izvesti prav to vrsto storitve, omogočamo tudi, da pod ugodnimi pogoji najamejo opremo za simultano tolmačenje.

Sodni tolmači in prevajalci maksimalno profesionalno pristopajo tudi obdelavi marketinških materialov tej kombinaciji jezikov, tako da na vašo zahtevo lahko izvajajo prevajanje iz turškega v francoski jezik, ne samo za reklamne kataloge, zloženke in PR članke oziroma plakate, ampak tudi za reklamne brošure, letake in vizitke in številne druge vsebine, ki so usmerjeni na reklamiranje.

Cena prevajanja iz turškega v francoski jezik

• Iz turškega v francoski je 26 EUR po strani

Cena prevajanja iz turškega v francoski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz turškega v francoski z overitvijo sodnega tolmača je 30 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz turškega v francoski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.