Prevajanje materialov iz češkega v makedonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Češki
4. Prevajanje iz češkega v makedonski jezik

Prevajanje iz češkega v makedonski jezik, ki ga zagotavljajo prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford se nanaša, tako na dokumente oziroma različne vrste dokumentacije kot tudi na vse ostale vrste materialov.

Točneje rečeno, ne glede na to, za katero vrsto vsebin vam je potrebno prevajanje v tej jezični kombinaciji, se morate zavedati, da bodo naši strokovnjaki maksimalno spoštovali vašo zahtevo in vam dostavili prevedene materiale v najkrajšem možnem roku in po cenah, ki so zagotovo najugodnejše na tržišču. Pri nas vas pričakuje prevajanje del književnosti, tako beletrije in poezije kot tudi romanov in proze pa tudi različnih besedilnih vsebin oziroma revij ter časopisnih člankov.

Ko je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači v skladu z vašimi zahtevami izvajajo tudi tolmačenje iz češkega v makedonski jezik. V skladu z informacijami, ki nam jih posredujete o samem dogodku, za katerega se izvaja ta storitev, bomo sprejeli odločitev, ali bo uporabljeno šepetano oziroma konsekutivno ali simultano tolmačenje. Prav tako, ko je to potrebno našim strankam, ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje pa tudi lekturo in korekturo že obdelanih materialov, ko je treba popraviti obstoječe napake.

Stranke, ki jim je v tej jezični kombinaciji potrebno prevajanje filmov kateregakoli žanra in vrste, pri nas lahko dobijo tudi to storitev pa tudi njihovo finalno obdelavo oziroma sinhronizacijo ali podnaslavljanje prevedenih vsebin. Poleg filmov prevajamo tudi serije oziroma vse vrste oddaj pa tudi radijska in televizijska reklamna sporočila, čeprav prevajalci in sodni tolmači prav tako obdelujejo tudi reklamne letake in zloženke pa tudi PR članke, kataloge storitev in izdelkov oziroma vizitke in plakate kot tudi brošure. Njihovo prevajanje iz češkega v makedonski jezik izvajajo ob ustrezni uporabi marketinških pravil, kar pomeni, da bo reklamno sporočilo, ki ga le-ti vsebujejo, maksimalno korektno prilagojeno ciljanemu jeziku, to je makedonskemu, da bi se potencialnim uporabnikom storitev oziroma kupcem izdelkov, ki se na ta način reklamirajo, omogočili, da se z njimi bolje seznanijo.

Profesionalno prevajanje spletnih strani iz češkega v makedonski jezik je še ena storitev, ki jo zagotavljata prevajalec in sodni tolmač, obdelujemo pa tudi ostale spletne vsebine oziroma prodajalne, kataloge pa tudi programsko opremo ter katerikoli program ali aplikacijo, ki je potrebna našim strankam. V tem segmentu prevajalci in sodni tolmači vsebin obdelujejo z uporabo vseh tistih pravil, ki so povezani z njihovo optimizacijo za spletne brskalnike, tako da bi jim se omogočilo, da poboljšajo svoj položaj na spletu.

Poleg omenjenih materialov izvajamo tudi prevajanje za vse vrste dokumentov pa tudi njihovo overitev z žigom sodnih tolmačev. Ne samo, da prevajamo pravni red Evropske Unije, pooblastila za zastopanje, sklepe o razvezi zakonske zveze in vse vrste pogodb, ampak tudi ostale vrste sodb pa tudi odločitev, pritožb, sklepov in tožb oziroma različne vrste certifikatov in licenc ter vse neomenjene pravne akte. Obdelujemo tudi osebne dokumente, tako potrdila o državljanstvu, potni list in vozniško oziroma prometno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, dovoljenje za prebivanje pa tudi izpiske iz matičnega registra o rojstvu, izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze oziroma izpiske iz matičnega registra o smrti ter delovno dovoljenje kot tudi vse neomenjene osebne dokumente.

Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford prav tako obdelujejo tudi vse vrste potrdil, izjav in soglasij oziroma tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam in lahko vam ponudimo tudi prevajanje iz češkega v makedonski jezik za dokumente s področja znanosti in izobraževanja (zaključna spričevala osnovne in srednje šole, rezultati znanstvenih raziskav, prepisi ocen, diplome in dodatke k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih, predmetniki in programi fakultet, znanstveni patenti in dela, diplomske in seminarske naloge) in druge dokumente, ki sestavljajo razpisno, medicinsko, tehnično, poslovno in gradbeno dokumentacijo, to je navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov ter specifikacije farmacevtskih izdelkov, gradbene projekte oziroma zdravniške izvide pa tudi fakture, poslovna poročila ter odločitve in številne druge vsebine, prav tako obdelujemo v tej jezični kombinaciji oziroma izvajamo njihovo prevajanje iz češkega v makedonski jezik in zatem tudi overitev z žigom uradne osebe oziroma sodnih tolmačev.

Čeprav obstajajo tudi dokumenti, za katere je treba izvesti tudi dodatno overitev oziroma jih overiti z Apostille žigom na pristojnem sodišču, je običajno dovolj prevajanje in overitev z žigom sodnih tolmačev. Vendar se strankam za vsak primer svetuje, da pridobijo informacijo o tem, ali je konkretne dokumente treba overiti tudi z Apostille oziroma haškim žigom, saj se ta overitev zahteva samo za z zakonom določene dokumente in vedno na točno določen način. To pa pomeni, da ta overitev lahko poteka ali neposredno pred ali neposredno po obdelavi s strani naših strokovnjakov, pa na podlagi te informacije stranka točno ve, ali dokument najprej odnese nam na obdelavo, ali pa ga nosi na okrožno sodišče, da se overi s haškim žigom.

Ker se za prevajanje dokumentov iz češkega v makedonski jezik zahteva tudi dostava izvirnikov na vpogled, jih stranke lahko pošljejo s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe ali pa jih prinesejo v našo poslovalnico v Sloveniji. Vse ostale vsebine lahko pošljemo tudi po elektronski pošti in jih na enak način dobijo po koncu obdelave s strani naših strokovnjakov. Kar zadeva dostave dokumentov, poleg možnosti osebnega prevzemanja v prostorih naših poslovalnic, imate tudi možnost dostave na določen naslov, kar je storitev, ki zahteva doplačilo, ker se za njeno izvedbo angažira kurirska služba. Dokumente na elektronski naslov pa lahko pošljete izključno v primeru, ko vam je njihovo prevajanje iz češkega v makedonski jezik potrebno zelo hitro, da bi lahko spoštovali vašo zahtevo, toda vsekakor nam morate na vpogled dostaviti tudi izvirnike in to ob maksimalnem spoštovanju postavljenega roka.

Prevajanje vseh vrst besedil iz češkega v makedonski jezik

Ne glede na temo besedil, za katere vam je potrebno prevajanje iz češkega v makedonski jezik, ste lahko prepričani, da naši prevajalci in sodni tolmači njihovo obdelavo izvajajo na maksimalno kakovosten in profesionalen način. Ekonomija, pravo, finance, politika, bančništvo, medicina, farmacija, izobraževanje, psihologija, znanost, filozofija, ekologija in varstvo okolja, sociologija, turizem, gradbena industrija, informacijske tehnologije, komunikologija pa tudi menedžment in marketing, so samo nekatera od področij, s katerimi je lahko povezana njihova tema.

Poleg te storitve vam ponujamo tudi redakcijo vseh tistih materialov, ki jih je nekdo že poskušal prevesti v tej jezični kombinaciji, ali to nije uspeo, tako da je treba izvesti lekturo in korekturo takšnih vsebin. Prevajalci in sodni tolmači pa so vedno spremni opraviti in tolmačenje iz češkega v makedonski jezik ter da primene kako simultano kot tudi šepetano pa tudi konsekutivno tolmačenje, a strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje po odličnim uslovima.

Vse materiale, ki so povezani s področjem marketinga, prav tako obdelujemo v tej jezični kombinaciji in vam lahko ponudimo prevajanje iz češkega v makedonski jezik za reklamne letake in zloženke, plakate, brošure, PR članke pa tudi vizitke in kataloge.

Prevajanje spletnih strani in spletnih katalogov iz češkega v makedonski jezik

Profesionalno prevajanje spletnih strani in spletnih katalogov iz češkega v makedonski jezik prav tako spada na področje dela naših strokovnjakov, prevajalci in sodni tolmači pa v isti kombinaciji jezikov obdelujejo tudi spletne prodajalne pa tudi katerokoli aplikacijo in program ter jih ob maksimalni uporabi SEO pravila (Search Engine Optimisation) pazljivo optimizirajo za spletne iskalnike, s čimer jim dajo možnost, da se zelo hitro pojavijo med prvimi rezultati iskanja.

Pri nas pa vas pričakuje tudi prevajanje književnih del pa tudi časopisnih člankov in vseh vrst revij in učbenikov. Sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi igrane, animirane, risane pa tudi dokumentarne filme ter iz češkega v makedonski jezik prevajajo tudi reklamna sporočila in serije oziroma informativne, izobraževalne, zabavne, otroške in druge vrste oddaj. Vendar to še ni vse, kar zadeva obdelavo video in zvočnih vsebin, saj izvajamo tudi storitve njihovega podnaslavljanja, ko pa je to potrebno, lahko izvajamo tudi sinhronizacijo prevedenih materialov.

Prevajanje potnega lista iz češkega v makedonski jezik

Vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje potnega lista iz češkega v makedonski jezik, imajo možnost, da v okviru Prevajalskega centra poleg prevajanja dobijo tudi njihovo overitev, ki jo izvajajo sodni tolmači. To pa pomeni, da boste v relativno kratkem roku dobili preveden dokument, ki ga lahko predate katerikoli službi, ko je to potrebno, saj gre za zakonsko veljavni dokument. Zato se tudi pričakuje, da nam na vpogled dostavite izvirnike, saj sodni tolmač izvaja njihovo primerjanje sa prevodi, preden jih overi s svojim žigom.

Prav tako prevajamo tudi potrdilo o državljanstvu, osebno izkaznico pa tudi vozniško dovoljenje oziroma potrdilo o stalnem prebivališču, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) pa tudi ostale osebne dokumente. V isti jezični kombinaciji prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse tiste dokumente, ki sestavljajo, tako gradbeno in poslovno kot tudi medicinsko pa tudi tehnično oziroma razpisno dokumentacijo. Na vašo zahtevo prevajamo tudi vse pravne akte, od pooblastil za zastopanje in vseh vrst pogodb in certifikatov pa do sodb, odločitev, pritožb, tožb in sklepe, pravni reda Evropske Unije in vse vrste licenc.

Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam (potrdila, izjave in soglasja) kot tudi dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja. To se nanaša predvsem na obdelavo potrdila o opravljenih izpitih, prepise ocen ter zaključna spričevala osnovne in srednje šole in diplome in dodatke k diplomi. V isti jezični kombinaciji obdelujemo tudi predmetnike in programe fakultet, znanstvene patente, rezultate znanstvenih raziskav kot tudi diplomske oziroma seminarske naloge in znanstvene naloge.

Imejte na umu, da je vaša dolžnost, da najprej dostavite izvirnike na vpogled pa tudi pridobite vse relevantne informacije o o overitvi z Apostille oziroma s haškim žigom za konkretne dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz češkega v makedonski jezik.

Cena prevajanja iz češkega v makedonski jezik

• Iz češkega v makedonski je 22 EUR po strani

Cena prevajanja iz češkega v makedonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz češkega v makedonski z overitvijo sodnega tolmača je 26 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz češkega v makedonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.