Prevajanje materialov iz češkega v portugalski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Češki
4. Prevajanje iz češkega v portugalski jezik

Sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford pod najugodnejšimi pogoji iz češkega v portugalski jezik prevajajo absolutno vse vrste vsebin. Čeprav se stranke na nas najpogosteje obračajo z zahtevo za obdelavo dokumentov v tej kombinaciji jezikov, izvajamo tudi prevajanje spletnih vsebin oziroma reklamnih materialov, različnih vrst besedil, knjig, ponujamo pa tudi storitev tolmačenja v tej kombinaciji jezikov ter redakcijo materialov.

Kar zadeva prevajanje dokumentov v tej jezični kombinaciji, stranke pri nas dobijo njihovo kompletno obdelavo, kar vključuje najprej prevajanje iz češkega v portugalski jezik in zatem tudi overitev sodnih tolmačev. Na ta način zelo hitro dobijo dokument, ki ga lahko uporabljajo v vseh situacijah, ker je pravno veljaven.

Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo vse osebne dokumente oziroma potni list, osebno izkaznico, potrdilo o državljanstvu, izpiske iz matičnega registra o rojstvu in o srmti ter izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze kot tudi potrdilo o stalnem prebivališču pa tudi vse vrste dovoljenj oziroma vozniško, delovno, prometno in dovoljenje za prebivanje.

Naši strokovnjaki v tej kombinaciji jezikov prav tako obdelujejo vse tiste dokumente, ki sestavljajo gradbeno, tehnično, medicinsko, poslovno in razpisno dokumentacijo, pa tudi tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, to je vse vrste potrdil, soglasij in izjav (potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov in samskem stanu in drugo).

Na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi pravni red Evropske Unije oziroma vse vrste pogodb, certifikatov in licenc, zatem pooblastila za zastopanje, sklepe o razvezi zakonske zveze in druge vrste sodnih odločb pa tudi tožbe, pritožbe, sklepe in odločitve kot tudi ostale neomenjene pravne akte.

Iz češkega v portugalski jezik prevajamo tudi dokumente s področij znanosti in izobraževanja oziroma prepise ocen, predmetnike in programe fakultet, znanstvena dela in patente, diplome in dodatke k diplomi ter rezultate znanstvenih raziskav pa tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole in druge osebne dokumente.

Da bi dobili kompletno obdelavo dokumentov oziroma njihovo prevajanje iz češkega v portugalski jezik in overitev, nam morate na vpogled dostaviti izvirnike. Poleg osebnega dostavljanja v našo poslovalnico, nam jih lahko pošljete priporočeno preko “Pošte Slovenije” ali pa preko kurirske službe. Ko sodni tolmači in prevajalci končajo njihovo obdelavo, jih lahko prevzamete osebno.

Stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz češkega v portugalski jezik za katerikoli dokument, morajo na pristojnem sodišču tudi samostojno poiskati informacije o overitvi s haškim (Apostille) žigom. Gre za posebno vrsto overitve, za katero niso zadolženi naši strokovnjaki, s tem žigom pa se overjajo točno določeni dokumenti in vedno na točno določen način. To vključuje overitev z Apostille žigom ali pred ali po obdelavi s strani naših strokovnjakov. Zato je tudi pomembno, da stranke posedujejo veljavne informacije, saj je od njih odvisno, ali dokumente nosijo na pristojno sodišče ali najprej v Prevajalski center Akademije Oxford.

Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi spletne vsebine in iz češkega v portugalski jezik prevajajo spletne strani pa tudi spletne kataloge in prodajalne kot tudi programsko opremo (aplikacije in programe). V isti kombinaciji jezikov obdelujemo tudi besedilne materiale katerekoli tematike pa tudi vse vsebine, povezane s področjem marketinga, kot so plakati, brošure, katalogi, reklamni letaki in zloženke, PR članki oziroma vizitke.

Iz češkega v portugalski jezik prevajamo tudi filme, serije, oddaje oziroma reklamna sporočila, na zahtevo strank pa izvajamo tudi njihovo sinhronizacijo oziroma podnaslavljanje. Prevajamo tudi književna dela vseh vrst pa tudi učbenike oziroma časopisne članke in vse vrste revij.

Tolmačenje iz češkega v portugalski jezik je prav tako storitev, ki jo zagotavljajo naši prevajalci in sodni tolmači. Nanaša se, tako na simultano kot tudi šepetano in konsekutivno tolmačenje, medtem ko vsem zainteresiranim strankam lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti.

Lektorji in korektorji, ki so v naši ekipi, na vašo zahtevo izvajajo redakcijo vseh že prevedenih materialov.

Prevajanje vozniškega dovoljenja iz češkega v portugalski jezik

Če vam je potrebno prevajanje vozniškega dovoljenja iz češkega v portugalski jezik, morate vedeti, da prevajalec in sodni tolmač, ki sta v ekipi Akademije Oxford, izvajata kompletno obdelavo tega dokumenta, tako da s prevedenim, dobite tudi dokument, ki je overjen z žigom sodnih tolmačev. To pa pomeni, da zelo hitro dobite dokument, ki ga lahko predate katerikoli pristojni službi, saj ga žig sodnih tolmačev uvršča med tiste, ki štejejo za pravno veljavne.

Poleg tega dovoljenja prevajamo tudi prometno pa tudi dovoljenje za prebivanje in delovno dovoljenje, kot tudi vse ostale osebne dokumente, to je potni list, potrdilo o državljanstvu, osebno izkaznico, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiske iz matičnega registra o rojstvu, izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in o smrti.

Sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, to je različne vrste potrdil, soglasij in izjav kot tudi vse pravne akte. Tako pri nas lahko dobite tudi prevajanje iz češkega v portugalski jezik za pravni red Evropske Unije pa tudi vse vrste licenc in certifikatov oziroma pogodb ter pooblastila za zastopanje in vse vrste sodb, pritožb, odločitev, sklepov in tožb.

V tej kombinaciji jezikov sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi dokumente, ki sestavljajo razpisno, tehnično, medicinsko in gradbeno dokumentacijo kot tudi vse poslovne dokumente. Tako na vašo zahtevo iz češkega v portugalski jezik prevajajo gradbene projekte, navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, zdravniške izvide ter dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov oziroma navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter vse ostale dokumente, ki sestavljajo omenjene vrste dokumentacij. Seveda prevajamo tudi vse vrste poslovnih poročil, od finančnih preko letnih do revizijskih, zatem fakture, vse vrste poslovnih odločitev kot tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe, bilance uspeha in stanja oziroma ustanovitveni akt pa tudi statut podjetja.

Pri prevajanju dokumentov je zelo pomemben podatek, da stranke morajo na vpogled dostaviti izvirne dokumente pa tudi da preverijo vse, kar je v zvezi z overitvijo z Apostille žigom.

Simultano tolmačenje iz češkega v portugalski jezik

Čeprav je simultano tolmačenje iz češkega v portugalski jezik najpogostejša zahteva, ki jo postavljajo naše stranke, prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford lahko izvajajo tudi šepetano pa tudi konsekutivno in simultano tolmačenje. Izbira vrste tolmačenja je izključno odvisna samo od koncepcije dogodka, ki se organizira, pa tudi od informacij, ki jih v zvezi z njim dobimo od strank (trajanje, informacije o prostoru, v katerem poteka, število udeležencev in podobno). Prav tako smo tudi v priložnosti, da vsem zainteresiranim strankam pod zelo ugodnimi pogoji ponudimo najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije.

Prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo obdelujejo tudi vsebine s področja marketinga ter poleg prevajanja iz češkega v portugalski jezik za kataloge izdelkov in storitev izvajajo tudi obdelavo PR besedil, brošur in plakatov oziroma vizitk in drugih materialov s področja marketinga.

Kar zadeva obdelavo besedilnih vsebin, lahko mirno rečemo, da prevajalci in sodni tolmači iz češkega v portugalski jezik prevajajo tudi vsebine absolutno katerekoli tematike. Informacijske tehnologije, gradbena industrija, menedžment, filozofija, komunikologija, psihologija, sociologija oziroma farmacija in medicina pa tudi izobraževanje, finance, bančništvo, pravo, politika in ekonomija, so samo nekatera od področij, s katerimi so lahko povezana besedila, za katera želite, da jih prevedejo naši strokovnjaki.

Prevajanje igranih filmov iz češkega v portugalski jezik

Prevajanje igranih filmov iz češkega v portugalski jezik je prav tako storitev, ki jo zagotavljajo prevajalci in sodni tolmači, ki so v ekipi Akademije Oxford, poleg njihovega prevajanja pa izvajamo tudi storitev sinhronizacije ali podnaslavljanja in to vse v skladu z zahtevami strank. Prav tako obdelujemo tudi informativne pa tudi zabavne, izobraževalne, otroške in znanstvene oddaje oziroma dokumentarne, risane in animirane filme.

Na zahtevo strank izvajamo tudi redakcijo vseh tistih vsebin, ki so že prevedene v tej kombinaciji jezikov, pri čemer pa niso bila spoštovana pravila prevajalske stroke, tako da so prisotne določene napake, ki zahtevajo korekturo in lekturo.

Poleg pa tega izvajamo tudi prevajanje iz češkega v portugalski jezik za vse vrste vsebin, ki so povezane s področjem spleta in s tem mislimo predvsem na spletne strani oziroma spletne kataloge in spletne prodajalne, čeprav prevajalci in sodni tolmači prevajajo tudi različne vrste programske opreme (programov in aplikacij) v tej jezični kombinaciji.

Poleg vsega omenjenega pa naši prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank izvajajo tudi prevajanje vseh vrst književnih del, od beletrije preko romanov in proze pa do poezije, ko pa je to potrebno, prevajajo tudi časopisne članke oziroma vsebino vseh vrst revij.

Cena prevajanja iz češkega v portugalski jezik

• Iz češkega v portugalski je 32 EUR po strani

Cena prevajanja iz češkega v portugalski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz češkega v portugalski z overitvijo sodnega tolmača je 35 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz češkega v portugalski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.