Prevajanje materialov iz češkega v poljski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Češki
4. Prevajanje iz češkega v poljski jezik

V Prevajalskem centru Akademije Oxford so tudi strokovnjaki, ki na zahtevo zainteresiranih strank izvajajo prevajanje iz češkega v poljski jezik. Ta storitev se uporablja za vse vrste dokumentov, od osebnih preko poslovnih do dokumentov s področij znanosti in izobraževanja pa tudi za ostale vrste materialov. Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank obdelujejo tudi pravni red Evropske Unije pa tudi sodbe oziroma odločitve, sklepe, pritožbe in tožbe, kot tudi vse vrste pogodb oziroma pooblastil za zastopanje ter licence in certifikate pa tudi vse ostale pravne akte.

Stranke pri nas pričakuje tudi prevajanje gradbene, medicinske, tehnične in razpisne dokumentacije kot tudi vseh vrst poslovnih in osebnih dokumentov. Prevajalci in sodni tolmači med drugim obdelujejo tudi zdravniške izvide pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov, gradbene projekte, navodila za uporabo ter laboratorijske analize tehničnih vzorcev oziroma deklaracije izdelkov in vse ostale dokumente, ki jih nismo omenili in sestavljajo omenjene vrste dokumentacij. Obdelujemo tudi bilance uspeha in stanja, poslovne odločitve, sklep o ustanovitvi pravnih oseb pa tudi statute podjetij ter finančna oziroma revizijska in letna poslovna poročila, ustanovitveni akt podjetja oziroma sklepe o ustanovitvi pravnih oseb in vse ostale poslovne dokumente.

Razume se, da iz češkega v poljski jezik prevajamo tudi potrdilo o državljanstvu, potni list, osebno izkaznico pa tudi vse vrste dovoljenj, tako delovno kot tudi vozniško oziroma prometno ter dovoljenje za prebivanje. Prevajamo pa tudi tiste dokumente, ki jih stranke morajo predati pristojnim institucijam v številnih situacijah, in pri tem mislimo predvsem na potrdilo o nekaznovanosti ter potrdilo o stalni zaposlitvi in samskem stanu, čeprav prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse ostale vrste potrdil, soglasij in izjav.

Prav tako iz češkega v poljski jezik prevajamo tudi tiste dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja, kar pomeni, da prevajamo tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter diplome in dodatka diplomi, v isti kombinaciji jezikov pa obdelujemo tudi rezultate znanstvenih raziskav, znanstvene patente in naloge oziroma predmetnike in programe fakultet, prepise ocen pa tudi potrdila o rednem šolanju, potrdila o opravljenih izpitih kot tudi diplomske oziroma seminarske naloge.

V principu, katerikoli dokument vam je potreben preveden v tej kombinaciji jezikov, pri nas dobite, ne samo njegovo prevajanje, ampak tudi overitev. Za overitev je v tem primeru zadolžen sodni tolmač v naši ekipi, ki z overitvijo prevedenega dokumenta s svojim žigom pravzaprav potrjuje, da je le-ta v popolnosti enak izvirniku, in se kot takšen lahko uporablja v vseh situacijah. Da bi lahko spoštovali običajni postopek obdelave dokumentov, so nam stranke dolžne na vpogled dostaviti izvirnike, kar lahko storijo s pošiljanjem s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe ali z enostavno dostavo na naš naslov, toda izključno osebno. Seveda nam vse ostale vsebine lahko pošljete na naslov, ker se zanje ne zahteva pošiljanje izvirnikov na vpogled. Tudi dokumente nam lahko pošljete na naslov, vendar le v določeni situaciji oziroma ko vam je njihovo prevajanje iz češkega v poljski jezik potrebno zelo hitro, pri čemer je logično, da tudi tedaj morate dostaviti izvirnike na vpogled, kar pa lahko storite naknadno, in to ob spoštovanju postavljenega roka. Mi vam prevedene in overjene dokumente dostavljamo preko kurirske službe na naslov, kar zahteva doplačilo, lahko pa jih tudi osebno prevzamete v poslovalnici Prevajalskega centra Akademije Oxford. Vse ostale vsebine vam lahko pošljemo tudi po elektronski pošti.

Kar zadeva prevajanje ostalih materialov, lahko vam ponudimo obdelavo spletnih strani, spletnih prodajaln in katalogov pa tudi vseh vrst programa in aplikacija. Prav tako prevajamo tudi književna dela oziroma časopisne članke, učbenike pa tudi ilustrirane strokovne, zabavne, otroške in vse druge vrste revij. Prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi tolmačenje iz češkega v poljski jezik, specializirani pa so, tako za konsekutivno in simultano kot tudi za šepetano tolmačenje. Ko je to potrebno, strankam lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje pa tudi storitev redakcije materialov, ki so že prevedeni v tej jezični kombinaciji.

Prevajamo tudi zvočne in video vsebine oziroma reklamna sporočila, filme, serije in vse vrste oddaj, poleg tega pa izvajamo tudi njihovo podnaslavljanje in sinhronizacijo. V tej jezični kombinaciji prav tako obdelujemo tudi besedila različne tematike, namena, dolžine in kompleksnosti.

Prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz češkega v poljski jezik

Glede na to, da pravni red Evropske Unije predstavlja zelo posebne dokumente, ne preseneča, da v naši državi obstaja zelo majhno število strokovnjakov, ki so specializirani za njegovo obdelavo. S samim tem je večji pomen, ki ga imajo prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford, ki na vašo zahtevo izvajajo tudi njihovo prevajanje iz češkega v poljski jezik pa tudi overitev.

Obdelujemo pa tudi ostale pravne akte, od različnih vrst pogodb preko pooblastil za zastopanje, pa do licenc in certifikatov, sodb, pritožb, odločitev, tožb in sklepov. Prav tako prevajamo tudi absolutno vse poslovne pa tudi osebne dokumente oziroma dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam (potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu in o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki in o rednih dohodkih in drugo).

Poleg omenjenih dokumentov obdelujemo tudi tiste, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja, kar pomeni, da prevajalci in sodni tolmači v najkrajšem možnem roku in pod zelo ugodnimi pogoji obdelujejo tudi diplome in dodatke k diplomi, prepise ocen oziroma potrdilo o opravljenih izpitih, predmetnike in programe fakultet kot tudi rezultate znanstvenih raziskav, zaključna spričevala osnovne in srednje šole in številne druge dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, povezano pa so z omenjenimi področji. Pri nas vas pričakuje tudi prevajanje iz češkega v poljski jezik za dokumente, ki sestavljajo, tako gradbeno kot tudi medicinsko oziroma tehnično in razpisno dokumentacijo in glede na to, da na enem mestu dobite, ne samo prevajanje, ampak tudi overitev sodnih tolmačev, nam morate na vpogled dostaviti tudi izvirne dokumente, prav tako pa morate opraviti tudi vsa potrebna preverjanja o overitvi s haškim oziroma Apostille žigom za konkretne dokumente.

Prevajanje spletnih strani iz češkega v poljski jezik

Vse zainteresirane stranke v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko dobijo tudi profesionalno prevajanje spletnih strani iz češkega v poljski jezik. Ta storitev ne pomeni zgolj prevajanja vsebin, ampak tudi njihovo optimizacijo za spletne brskalnike. Na ta način se obdelanim spletnim stranem omogoča, da so med prvimi rezultati iskanja, kar se maksimalno pozitivno odraža tudi na poslovanje lastnika.

Sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi tolmačenje iz češkega v poljski jezik, ko je to potrebno in glede na to, da so specializirani tudi za simultano in šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje, je to, katera vrsta tolmačenja bo uporabljena za vaš dogodek, izključno odvisno od same njegove organizacije.

V isti kombinaciji jezikov obdelujemo tudi besedilne vsebine, tako tiste, katerih tema je povezana s področji politike, ekonomije, bančništva, prava in financ kot tudi tiste, ki so povezane s turizmom, medicino, izobraževanjem, psihologijo, sociologijo in filozofijo pa tudi tiste, ki so povezane s področji komunikologije, marketinga, ekologije in varstva okolja oziroma menedžmenta, informacijskih tehnologij, gradbene industrije in vseh ostalih vej naravoslovnih in družbenih ved, ki jih ob tej priložnosti nismo omenili.

Prevajanje PR člankov iz češkega v poljski jezik

Ena od najbolj zastopanih vrst reklamnih materialov v sodobnem svetu so vsekakor PR besedila, ki jih prav tako obdelujejo naši strokovnjaki v tej kombinaciji jezikov, ko je to potrebno. Poleg prevajanja PR člankov iz češkega v poljski jezik, obdelujemo tudi ostale materiale, ki so povezani s področjem marketinga, tako vizitke in reklamne letake in zloženke kot tudi brošure, kataloge in celo plakate. Seveda prevajalci in sodni tolmači na maksimalno profesionalen način obdelujejo reklamno sporočilo, ki ga le-ti vsebujejo in ki je pogosto običajnim opazovalcem težko vidno, tako da se na maksimalno profesionalen način izvede njegovo prilagajanje v duhu ciljanega jezika, kar je v tem primeru poljski jezik.

Izvajamo tudi redakcijo materialov, ko obstaja potreba za tem in za to storitev so zadolženi lektorji in korektorji v naši ekipi. Obdelujemo pa tudi vse vrste knjig, od učbenikov preko dela proze in poezije pa do romana oziroma beletrije. Če to zahtevajo naše stranke, iz češkega v poljski jezik prevajamo tudi strokovne oziroma zabavne, ilustrirane in druge vrste revij.

Prevajamo tudi časopisne članke, kar pa zadeva storitev obdelave zvočnih in video materialov, morate vedeti, da vas pri nas pričakuje njihova kompletna obdelava, ki poleg prevajanja iz češkega v poljski jezik vključuje tudi sinhronizacijo pa tudi podnaslavljanje. Ta storitev se ne nanaša samo na filme, ampak tudi na reklamne materiale.

Cena prevajanja iz češkega v poljski jezik

• Iz češkega v poljski je 23 EUR po strani

Cena prevajanja iz češkega v poljski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz češkega v poljski z overitvijo sodnega tolmača je 27 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz češkega v poljski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.