Prevajanje iz japonskega v češki jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za japonski
4. Prevajanje iz japonskega v češki

Če vam je potrebno prevajanje iz japonskega v češki jezik, se morate zavedati, da prevajalci in sodni tolmači v okviru poslovalnice Akademije Oxford ne izvajajo samo te storitve, ampak tudi overitev dokumentov, kar pa ima za cilj, da jih uvrsti med zakonsko veljavne dokumente. Žig sodnega tolmača na dokumentu, ki je preveden v omenjeni jezikovni kombinaciji, potrjuje, da je le-ta popolnoma enak izvirniku, tako da jih stranke lahko uporabljajo v vsaki situaciji, ko imajo potrebo za tem.

Prav zato je tako pomembno, da nam na vpogled dostavite tudi izvirne dokumente, saj mora sodni tolmač prevode najprej primerjati z izvirniki, preden jih overi. Poleg možnosti, da jih pošljete preko kurirske službe oziroma s priporočeno poštno pošiljko, nam jih lahko osebno prinesete v poslovalnico. Na elektronski naslov jih lahko pošljete samo, če vam je njihovo prevajanje iz japonskega v češki jezik potrebno v kratkem roku, toda tudi v tem primeru nam morate dostaviti izvirnike na vpogled, pri čemer se zahteva, da maksimalno spoštujete rok za izdelavo prevoda, da bi prevajalci in sodni tolmači lahko izpolnili vaša pričakovanja. Ostale vsebine, ki jih prav tako prevajamo v omenjeni jezikovni kombinaciji in za katere ni treba izvesti te vrste overitve, nam lahko pošljete tudi po elektronski pošti.

Kar zadeva dostavo obdelanih vsebin, jih lahko osebno prevzamete oziroma vam jih pošljemo po elektronski pošti ali pa na naslov. Razume se, da na elektronski naslov pošiljamo samo tiste materiale, za katere se ne izvaja overitev, medtem ko storitev pošiljanja na naslov zahteva dodatno plačilo, saj ni vračunana v ceno prevajanja in overitve dokumentov.

Prav tako morate imeti na umu, da je postopek obdelave dokumentov natančno določen z zakonom in da obstajajo tudi dokumenti, za katere ni dovolj prevajanje in overitev z žigom sodnega tolmača, ampak se zahteva tudi overitev s posebnim žigom, ki nosi naziv haški ali Apostille. Zanj so pristojne službe pri okrožnih sodiščih naše države, zato se od strank zahteva, da same pridobijo te informacije oziroma se najprej pozanimajo, ali je haški obvezen za konkretne dokumente, saj le-ta ni potreben za vse dokumente, prav tako pa morajo izvedeti tudi to, v katerem trenutku v toku postopka obdelave le-ta poteka (na začetku ali na koncu obdelave dokumentov).

Obdelujemo dobesedno vse dokumente, tako osebne kot tudi poslovne oziroma dokumente, ki se predajajo pristojnim službam (soglasja, potrdila in izjave vseh vrst). Prevajalci in sodni tolmači prav tako lahko obdelujejo tudi navodila za uporabo, specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi deklaracije izdelkov oziroma gradbene projekte, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zatem zdravniške izvide ter laboratorijske analize tehničnih vzorcev in vso dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma dokumente, ki so del medicinske in gradbene oziroma razpisne in tehnične dokumentacije.

Poleg tega v navedeni jezikovni kombinaciji lahko obdelujemo tudi dokumente, ki so povezani s področjem tako znanosti kot tudi s področjem izobraževanja, kar pa se nanaša predvsem na zaključna spričevala osnovne in srednje šole oziroma prepis ocen, predmetnike in programe fakultet kot tudi potrdila o opravljenih izpitih. Obdelujemo pa tudi znanstvena dela oziroma diplomske in seminarske naloge ter potrdila o rednem šolanju in rezultate znanstvenih raziskav kot tudi znanstvene patente in ostale dokumente iz te skupine.

V omenjeni kombinaciji jezikov prav tako lahko prevajamo tudi vse vrste certifikatov pa tudi licence oziroma pogodbe kot tudi ostale pravne akte, kot so pooblastila za zastopanje, sklep o razvezi zakonske zveze, zatem pravni red Evropske Unije kot tudi vse vrste sodnih odločb ter tožbe in pritožbe pa tudi sklepe, odločitve in sodbe.

Prevajalci in sodni tolmači so pripravljeni ponuditi tudi storitev tolmačenja iz japonskega v češki jezik, kadarkoli to zahtevajo naše stranke. Oni na osnovi informacij, ki jih dobijo o samem dogodku, za katerega se zahteva tolmačenje iz japonskega v češki jezik, lahko izvedejo konsekutivno ali šepetano oziroma simultano tolmačenje. Ko pa je to potrebno strankam, pod najugodnejšimi pogoji ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

V naši ekipi niso samo prevajalci in sodni tolmači, ampak tudi profesionalni lektorji oziroma korektorji, ki so zadolženi za storitev redakcije in to materialov, za katere stranke že posedujejo prevode, ki pa niso prevedeni v skladu s pravili, pa je treba izvesti njihovo lekturo oziroma korekturo.

Obdelujemo tudi reklamne materiale oziroma brošure, PR članke ter kataloge izdelkov in storitev pa tudi vizitke ter reklamne zloženke in letake in številne druge vsebine s področja marketinga kot tudi besedila kateregakoli namena in tematike oziroma časopisne članke.

Sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo tudi spletne vsebine (spletni katalogi, spletne strani, programi in aplikacije, spletne prodajalne in drugo) kot tudi vse vrste revij oziroma učbenike. Iz japonskega v češki jezik pa lahko prevajamo tudi romane in beletrijo ter dela poezije in proze kot tudi ostala književna dela. V omenjeni kombinaciji jezikov prav tako prevajamo tudi dokumentarne in animirane pa tudi igrane in risane filme, izvajamo pa tudi njihovo sinhronizacijo, ko to zahtevajo naše stranke oziroma jim ponujamo storitev podnaslavljanja. Prav tako obdelujemo tudi zabavne pa tudi informativne oziroma otroške in izobraževalne oddaje, serije kot tudi reklamna sporočila, tako da po koncu obdelave naših strokovnjakov, imate zvočne in video materiale, ki jih lahko plasirate v skladu s svojimi željami.

Prevajanje spletnih strani iz japonskega v češki jezik

Na zahtevo strank lahko izvajamo profesionalno prevajanje spletnih strani iz japonskega v češki jezik, kar pomeni, da poleg prevajanja izvajamo tudi optimiziranje spletne strani za spletno iskanje, kar ima za cilj, da se poboljša njen položaj na spletu. Na ta način imajo stranke večkratno korist od te storitve, poleg spletnih strani pa prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi spletne kataloge oziroma vse vrste programov in aplikacij ter spletne prodajalne.

Prevajamo tudi knjige oziroma revije in časopisne članke, specializirani pa smo tudi za storitev tolmačenja v navedeni jezikovni kombinaciji. Tako prevajalci in sodni tolmači na osnovi podatkov o samem dogodku in njegovi organizaciji, ki so nam jih stranke dolžne dostaviti, uporabljajo konsekutivno ali simultano tolmačenje iz japonskega v češki jezik oziroma šepetano tolmačenje. Če se za konkretni dogodek izvaja prav simultano tolmačenje, strankam lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije.

Izvajamo tudi storitev redakcije vseh tistih materialov, za katere stranke že posedujejo prevode iz japonskega v češki jezik, ki pa niso dovolj kakovostni.

Prevajanje reklamnih zloženk iz japonskega v češki jezik

V skladu z zahtevami strank, lahko iz japonskega v češki jezik prevajamo tudi reklamne zloženke pa tudi letake kot tudi vse ostale materiale, ki so povezani s področjem marketinga. Prevajalci in sodni tolmači med drugim lahko obdelujejo celo vizitke pa tudi brošure, kataloge oziroma PR članke, plakate in ostale vsebine, namenjene reklamiranju. Pri tem spoštujejo vsa pravila obdelave takšnih materialov ter reklamno sporočilo iz izvirnih vsebin prilagajajo pravilom češkega jezika in na ta način omogočajo potencialnim strankam oziroma kupcem izdelkov ali uporabnikom storitev, ki se reklamirajo, in ki jim je češki jezik materni, da se bolje seznanijo z njimi.

V navedeni jezikovni kombinaciji obdelujemo tudi filme vseh žanrov pa tudi reklamna sporočila oziroma serije ter vse vrste oddaj. Toda to še ni vse, kar se tiče obdelave zvočnih in video materialov, saj poleg njihovega prevajanja iz japonskega v kitajski jezik, stranke pri nas lahko dobijo, tako njihovo sinhronizacijo kot tudi njihovo podnaslavljanje, saj so v naši ekipi strokovnjaki tudi za te storitve.

Ne glede na to, ali vam je potrebno prevajanje strokovnega besedila, ali pa želite, da iz japonskega v češki jezik prevajamo besedila, ki bodo predstavljena širši javnosti, ste lahko povsem prepričani, da bodo sodni tolmači in prevajalci ugodili vaši zahtevi in vam v optimalnem roku in to po zagotovo najugodnejših cenah dostavili obdelane materiale. Tema besedil, za katere vam je potrebno prevajanje iz japonskega v češki jezik, je lahko povezana z absolutno vsemi področji, gradbena industrija, farmacija, izobraževanje, bančništvo in znanost ter ekologija in varstvo okolja oziroma informacijske tehnologije, menedžment pa tudi komunikologija, pravo, marketing ter politika, medicina, izobraževanje, psihologija oziroma filozofija in sociologija, so samo določena področja, s katerimi je lahko povezana tema besedil.

Prevajanje dokumentov iz japonskega v češki jezik in overitev sodnega tolmača

Ne glede na to, za kateri dokument želite prevajanje iz japonskega v češki jezik, lahko ste prepričani, da vas pri nas ne pričakuje samo kakovostna storitev, ampak tudi njihova kompletna obdelava, kar pa pomeni, da boste poleg njihovega prevajanja v navedeni jezikovni kombinaciji dobili tudi overitev sodnega tolmača. Tako bo dokument v celoti pravno veljaven in ga boste lahko uporabljali, kjerkoli je to potrebno.

Poleg dokumentov, ki se predajajo pristojnim institucijam oziroma različnih vrst soglasij, potrdilo in izjav, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse dokumente s področij znanosti in izobraževanja (zaključna spričevala osnovne in srednje šole, predmetniki in programi fakultet, prepisi ocen, diplome in dodatki k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih, rezultati znanstvenih raziskav, znanstvena dela in patenti, diplomske naloge in druga) pa tudi osebne dokumente (vozniško dovoljenje, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), potrdilo o stalnem prebivališču, osebna izkaznica, potrdilo o državljanstvu, prometno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje in druga).

Poleg vsega tega prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi navodila za uporabo kot tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zatem deklaracije izdelkov ter dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov in gradbene projekte oziroma zdravniške izvide, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in številne druge dokumente, ki jih ob tej priložnosti nismo omenili in spadajo med gradbeno, razpisno, medicinsko in tehnično dokumentacijo.

Seveda prevajamo tudi sklepe o ustanovitvi pravnih oseb, bilance stanja kot tudi uspeha ter fakture oziroma ustanovitvene akte podjetja ter poslovne poročila vseh vrst (letna, revizijska in finančna) in številne druge dokumente, ki sodijo med poslovno dokumentacijo.

V omenjeni jezikovni kombinaciji prav tako prevajamo tudi pravni red Evropske Unije, prevajalci in sodni tolmači pa iz japonskega v češki jezik prevajajo tudi sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi različne vrste certifikatov in licence oziroma pooblastilo za zastopanje kot tudi vse vrste pogodb ter sodne pritožbe, odločitve in sodbe pa tudi tožbe in sklepe.

Cena prevajanja iz japonskega v češki jezik

• Iz japonskega v češki je 43 EUR po strani

Cena prevajanja iz japonskega v češki jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz japonskega v češki z overitvijo sodnega tolmača je 48 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz japonskega v češki jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.