Prevajanje iz japonskega v portugalski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za japonski
4. Prevajanje iz japonskega v portugalski

Vsaka stranka, ki je potrebno prevajanje iz japonskega v portugalski jezik, ne glede na to, ali gre za dokumente, besedila, spletne strani ali katerekoli druge vsebine, to storitev dobite v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Ker so v naši ekipi številni strokovnjaki za oba jezika, so poleg prevajalcev in sodnih tolmačev tukaj tudi lektorji in korektorji oziroma profesionalni podnaslavljalci in strokovnjaki, zadolženi za sinhronizacijo prevedenih vsebin. Tako strankam ponujamo številne storitve, ki poleg prevajanja iz japonskega v portugalski jezik vključujejo tudi lekturo in korekturo oziroma prevajanje zvočnih in video materialov, kot so filmi, reklamna sporočila, serije in oddaje vseh vrst ter njihovo sinhronizacijo kot tudi podnaslavljanje.

V navedeni jezikovni kombinaciji smo usposobljeni tudi za profesionalno prevajanje vseh vrst knjig, tako romanov, proze, poezije, beletrijo kot tudi učbenikov. Lahko prevajamo tudi poljudna kot tudi strokovna besedila iz različnih področij oziroma časopisne članke in različne vrste revij.

V navedeni kombinaciji jezikov prav tako prevajamo spletne strani in ostale spletne vsebine, kot so programska oprema (programi in aplikacije), katalogu in prodajalne ter materiale s področja marketinga. Ker pa so tukaj tudi prevajalci in sodni tolmači, usposobljeni za tolmačenje iz japonskega v portugalski jezik, jih lahko vse zainteresirane stranke angažirajo, in to ne glede na to, ali jim je potrebno simultano, šepetano ali konsekutivno tolmačenje v tej kombinaciji in pri tem v ponudbo lahko uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, kar prav tako izvajamo na zahtevo strank.

Vsakomur, ki ima potrebo za tem, prav tako ponujamo tudi prevajanje vseh vrst dokumentov. Prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo njihovo kompletno obdelavo, in poleg prevajanja iz japonskega v portugalski jezik ponujajo tudi overitev, ki jo izvajajo zapriseženi sodni tolmači, s čimer v relativno kratkem roku in po zagotovo najugodnejših cenah dobite dokument, ki je absolutno pripravljen za uporabo, saj mu prav žig sodnega tolmača daje pravno veljavnost.

Da bi to storitev lahko izvedli na predpisan način, nam morate dostaviti tudi izvirnike na vpogled, kar lahko storite osebno z dostavo v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford, ali pa nam jih pošljete preko kurirske službe oziroma preko “Pošte Slovenije”, in to s priporočeno pošiljko. Materiale, za katere ni potrebna overitev, kot so besedila, časopisi, knjige in drugi, lahko dostavite tudi po elektronski poti. Njih pa lahko na enak način dobite po koncu obdelave, medtem ko vam obdelane dokumente lahko pošljemo na naslov, ki ga navedete, ali pa jih osebno prevzamete v poslovalnici Akademije Oxford. V primeru, da se odločite za prvo možnost ozirom za dostavo prevedenih dokumentov na naslov, morate imeti na umu, da je to storitev, ki velja za dodatno in jo plačate pri prevzemanju, po ceni, ki je veljavna v kurirski službi, ki vam tudi dostavlja pošiljko.

Z zakonom predpisan postopek zahteva, da je za večino dokumentov povsem dovolj, najprej opraviti prevajanje iz japonskega v portugalski jezik in zatem tudi overitev sodnega tolmača, toda obstajajo tudi dokumenti, za katere to ni dovolj, ampak jih je treba opremiti tudi s tako imenovanim Apostille žigom, ki je poznan tudi pod imenom haški. Njega stranke samostojno lahko dobijo v pristojnih institucijah, saj v tem primeru sodni tolmači in prevajalci niso pristojni, pa je zato potrebno, da informacije o overitvi z Apostille žigom za konkretne dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz japonskega v portugalski jezik, dobite na okrožnem sodišču oziroma v službah, ki so pristojne za overitev s haškim žigom. Najbolje je, da izvedete vse potrebne preverbe v zvezi s to vrsto overitve, preden nam dostavite dokumente, saj s tem bistveno olajšate celoten postopek, glede na to, da zakon določan dva načina overitve z Apostille žigom. Določeni dokumenti se najprej overjajo s tem žigom, potem pa potekata prevajanje in overitev sodnega tolmača ali pa najprej poteka prevajanje dokumenta iz japonskega v portugalski jezik, zatem overitev sodnega tolmača in na koncu se dokument opremi s haškim žigom.

Če pa vam je v omenjeni kombinaciji jezikov potrebno prevajanje dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam, kot so različne vrste soglasij, potrdil in izjav, ne oklevajte, ampak se obrnite na nas, saj so naši prevajalci in sodni tolmači usposobljeni za zagotavljanje te storitve.

Oni prav tako prevajajo tudi vse osebne pa tudi poslovne dokumente, poleg izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) prevajajo tudi: potrdilo o državljanstvu, osebno izkaznico, vozniško dovoljenje, potni list, dovoljenje za prebivanje, potrdilo o stalnem prebivališču, delovno in prometno dovoljenje oziroma sklep o ustanovitvi pravne osebe, poslovna poročila vseh vrst (finančna, revizijska, letna), ustanovitvene akte podjetja, poslovne odločitve, statute podjetja, fakture in ostale osebne oziroma poslovne dokumente.

V tej kombinaciji jezikov prav tako prevajamo tudi vse dokumente, ki so del različnih vrst dokumentacij, kar kar pa je predvsem povezano z gradbenimi projekti, navodili za uporabo in zdravniškimi izvidi ter specifikacijami farmacevtskih izdelkov, laboratorijskimi analizami tehničnih vzorcev oziroma deklaracijaami izdelkov, navodili za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter z dokumentacijo o medicinskih izdelkih in vsemi ostalimi dokumenti, ki so del, tako medicinske in gradbene kot tudi tehnične oziroma razpisne dokumentacije.

Na zahtevo strank prav tako obdelujemo tudi predmetnike in programe fakultet, rezultate znanstvenih raziskav kot tudi seminarske naloge pa tudi znanstvena dela in diplomske naloge ter znanstvene patente, iz japonskega v portugalski jezik pa lahko prevajamo tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole oziroma prepis ocen, diplome in dodatke k diplomi ter potrdila o rednem šolanju ali pa potrdila o opravljenih izpitih kot tudi za ostale dokumente s področij znanosti in izobraževanja.

Različne vrste certifikatov in licence oziroma sklepe o razvezi zakonske zveze, pogodbe, pravni red Evropske Unije kot tudi pooblastilo za zastopanje ter ostale pravne akte, prav tako prevajamo v tej jezikovni kombinaciji in jih jih overjamo žigom sodnega tolmača.

Prevajanje dovoljenj za prebivanje iz japonskega v portugalski jezik

Poleg prevajanja dovoljenj za prebivanje iz japonskega v portugalski jezik, strankam omogočamo tudi njihovo overitev z žigom uradno pooblaščene osebe, kar je v tem primeru zapriseženi sodni tolmač. Kadar prevedeni dokument poseduje tudi ta žig, to pomeni, da je njegova vsebina v celoti enaka izvirnemu dokumentu, in se lahko uporablja v praksi, enako kot katerikoli zakonsko veljavni dokument. Prav iz tega razloga so stranke doložne na vpogled dostaviti izvirni dokument, prav tako pa so se dolžne pravočasno pozanimati na okrožnem sodišču v svojem mestu, ali se za dokumente, za katere jim je potrebno prevajanje iz japonskega v portugalski jezik, zahteva tudi dodatna overitev oziroma ali jih je treba opremiti z Apostille žigom.

Poleg dovoljenja za prebivanje, prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi ostale vrste dovoljenj, kot so prometno, delovno in vozniško pa tudi osebno izkaznico, potrdilo o državljanstvu, potrdilo o stalnem prebivališču oziroma potni list kot tudi izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi).

Vse ostale dokumente, ki so povezani s področjem poslovanja oziroma znanosti in izobraževanja pa tudi medicinsko ter gradbeno, tehnične in razpisno dokumentacijo, prav tako najprej prevajamo v omenjeni jezikovni kombinaciji in potem tudi overjamo z žigom sodnega tolmača.

V bistvu prevajalci in sodni tolmači obdelujejo absolutno vse dokumente, poleg diplome in dodatka k diplomi ter zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol, prepisa ocen in rezultatov znanstvenih raziskav prevajamo tudi predmetnike in programe fakultet, potrdila o opravljenih izpitih oziroma potrdila o rednem šolanju kot tudi diplomske in seminarske naloge ter znanstvena dela in znanstvene patente. Prevajamo tudi zdravniške izvide, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov oziroma dokumentacijo o medicinskih izdelkih in specifikacije farmacevtskih izdelkov ter gradbene projekte, laboratorijske analize tehničnih vzorcev pa tudi deklaracije izdelkov in navodila za uporabo. Na zahtevo strank obdelujemo tudi fakture, certifikate, poslovna poročila in odločitve oziroma licence, pogodbe, pooblastila za zastopanje kot tudi ostale pravne akte.

Prevajalci in sodni tolmači v skladu z zahtevami in potrebami strank obdelujejo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam oziroma jih najprej prevajajo iz japonskega v portugalski jezik in zatem tudi overjajo v skladu z določbami zakona. Poleg potrdila o samskem stanu in o stalni zaposlitvi lahko v omenjeni jezikovni kombinaciji prevajamo tudi soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti pa tudi potrdilo o stanju računa v banki in vse ostale vrste potrdil kot tudi soglasij in izjav.

Šepetano tolmačenje iz japonskega v portugalski jezik

Storitev, ki predvideva šepetano tolmačenje iz japonskega v portugalski jezik sodi med specifične storitve, saj obstaja zelo malo strokovnjakov, specializiranih za to vrsto tolmačenja in to prav v tej kombinaciji jezikov.

Poleg tega pa prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford lahko izvajajo tako konsekutivno pa tudi simultano tolmačenje v omenjeni kombinaciji, kar je odvisno od zahtev samega dogodka, ki ga stranka organizira in za katerega ji je potrebna ta storitev. Prav tako pri pripravi ponudbe strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ko to zahtevajo okoliščine dogodka.

V omenjeni jezikovni kombinaciji lahko obdelamo tudi vse vrste knjig, od romanov in proze preko del poezije in beletrije, pa do učbenikov.

Strankam ponujamo tudi obdelavo materialov s področja marketinga pa tudi revij oziroma časopisnih člankov. Poleg reklamnih zloženke in letakov pa prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi PR članke, kataloge in plakate pa tudi vizitke in brošure in to ob implementaciji vseh pravil dobrega marketinga. Enostavneje rečeno, oni reklamno sporočilo, ki ga vsebujejo izvirni materiali, prilagajajo pravilom, ki jih določa portugalski jezik, da bi se izvorni govorci tega jezika seznanili s tistim, kar se reklamira.

Lekturo in korekturo ponujamo vsem strankam, ki že poseduejjo materiale, za katere je izrađen prevajanje iz japonskega v portugalski jezik, ali kojim niso zadovoljni.

Prevajanje animiranih filmov iz japonskega v portugalski jezik

Poleg prevajanja animiranih pa tudi risanih igranih, dokumentarnih in drugih vrst filmov iz japonskega v portugalski jezik, strankam ponujamo tudi storitev njihove finalne obdelave oziroma sinhronizacije kot tudi storitev podnaslavljanja.

Poleg prevajanja filmov obdelujemo tudi reklamna sporočila oziroma informativne in zabavne oddaje ter serije pa tudi otroške in izobraževalne oddaje in to tako tiste, ki se predvajajo na radijskih postajah kot tudi tiste, ki so namenjene predvajanju na televiziji ali spletu.

Reklamne materiale vseh vrst, prav tako obdelujemo na zahtevo svojih strank, poleg prevajanja iz japonskega v portugalski jezik za spletne kataloge in prodajalne, ponujamo tudi obdelavo programske opreme (programov in aplikacij) oziroma spletnih strani. Sodni tolmači in prevajalci v toku obdelave takšnih materialov spoštujejo vsa pravila SEO (Search Engine Optimisation), kar ima za cilj, da se obdelane vsebine čim prej pojavijo v samom vrhu spletnega iskanja.

Besedila, ki so namenjena širši javnosti oziroma tista, ki bodo predstavljena smo strokovnjakom za določeno področje, prav tako prevajamo v navedeni jezikovni kombinaciji. Poleg prevajanja iz japonskega v portugalski jezik za besedila s področja turizma, marketinga ter ekologije in varstva okolja oziroma komunikologije, gradbene industrije in menedžmenta, ponujamo vam tudi obdelavo besedil s področja znanosti in farmacije pa tudi politike, izobraževanja in psihologije, zatem prava in ekonomije ter sociologije in številnih drugih znanstvenih disciplin.

Prav tako želimo poudariti, da imajo stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz japonskega v portugalski jezik za besedila katerekoli vrste, tudi možnost dostave vsebin po elektronski pošti, da bi maksimalno pospešili celoten postopek.

Cena prevajanja iz japonskega v portugalski jezik

• Iz japonskega v portugalski je 51 EUR po strani

Cena prevajanja iz japonskega v portugalski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz japonskega v portugalski z overitvijo sodnega tolmača je 55 EUR po strani

Popusti za Prevajanje iz japonskega v portugalski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.