Prevajanje iz japonskega v francoski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za japonski
4. Prevajanje iz japonskega v francoski

Da bi bil določen dokument iz japonskega v francoski jezik preveden v skladu s pravili, mora ta dokument biti overjen žigom zapriseženega sodnega tolmača in prav to je storitev, ki vam jo ponujajo prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. Glede na to, da na enem mestu dobite kompletno obdelavo določenega dokumenta ter poleg prevajanja iz japonskega v francoski jezik, dobite tudi njegovo overitev, kar predstavlja velik prihranek časa in denarja.

Toda, morate se zavedati, da obstajajo tudi dokumenti, za katere to ni zadosten postopek obdelave, ampak se zahteva tudi overitev s posebnim žigom, ki nosi naziv Apostille oziroma haški žig. Ker strokovnjaki iz naše ekipe niso zadolženi za overitev dokumentov s tem žigom, se morate sami pozanimati na pristojnem sodišču o tem, ali je Apostille žig potreben tudi za dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz japonskega v francoski jezik. Če dobite informacijo, da je potreben, se morate pozanimati tudi o tem, ali overitev s haškim žigom poteka na koncu ali na začetku obdelave tega dokumenta, saj vam bo to prihranilo veliko časa, glede na to, da boste točno vedeli, ali dokument najprej nosite na sodišče na overitev ali pa ga prinesete k nam.

Postopek obdelave dokumentov od strank zahteva, da na vpogled priložijo tudi izvirnike, saj jih mora sodni tolmač primerjati s prevedenimi vsebinami, da bi se prepričal, da med njimi ne obstajajo nikakršna odstopanja, preden opravi overitev. Če opazi, da obstajajo razlike med izvirnimi in prevedenimi vsebinami, vam je dolžan predlagati storitev redakcije oziroma lekture in korekture, ki jo prav tako izvajajo naši strokovnjaki in potem se lahko konča postopek overitve dokumentov.

Poleg prevajanja potnega lista, delovnega dovoljenja in osebne izkaznice, zatem dovoljenja za prebivanje, izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) oziroma potrdila o stalnem prebivališču, potrdila o državljanstvu ter prometnega, vozniškega pa tudi delovnega dovoljenja in ostalih osebnih dokumentov, prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo obdelujejo tudi dokumente, ki so del različnih vrst dokumentacij (poslovne, gradbene, razpisne, tehnične, medicinske in druge).

Ko je to potrebno strankam, iz japonskega v francoski jezik prevajajmo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, kar pa pomeni, da obdelujemo vse vrste soglasij, izjav in potrdil (potrdilo o rednih dohodkih, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi in ostale dokumente te vrste). Poleg vsega omenjenega pa sodni tolmač in prevajalec lahko obdelata tudi vse dokumente, ki so na kakršenkoli način povezani s področjem znanosti oziroma izobraževanja, kar pomeni, da v optimalnem roku in po izjemno ugodnih cenah iz japonskega v francoski jezik prevajajo tudi: zaključna spričevala osnovne in srednje šole, znanstvene patente, diplome in dodatke k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih, rezultate znanstvenih raziskav, potrdila o rednem šolanju, predmetnike in programe fakultet, če to zahtevajo stranke pa lahko prevajamo tudi vse vrste del in nalog (diplomskih, znanstvenih in seminarskih).

Pravni red Evropske Unije pa tudi vse vrste pogodb oziroma certifikatov kot tudi licenci ter sklepe o razvezi zakonske zveze in ostale sodne odločbe, sklepe, pritožbe, tožbe in odločitve prav tako obdelujemo v tej jezični kombinaciji.

Dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje za japonskega v francoski jezik, nam lahko dostavite na več načinov oziroma tako, kot vam najbolj ustreza, kar predvideva pošiljanje s priporočeno poštno pošiljko ali pa preko kurirske službe, lahko pa jih tudi osebno donesete na naslov poslovnice. Da bi sodni tolmači in prevajalci ugodili vaši zahtevi za nujnim prevajanjem dokumentov v tej kombinaciji jezikov, nam samo v tem primeru lahko najprej pošljete skenirane dokumente po elektronski pošti, potem pa nam na najhitrejši možni način dostavite tudi izvirnike na vpogled.

Tiste materiale kot so besedila, knjige in druge, ki jih sodni tolmači in prevajalci prav tako obdelujejo, lahko dostavite tudi po elektronski poti, kar pa pomeni, da jih pošljete skenirane na elektronski naslov. Potem ko naši strokovnjaki končajo z obdelavo dostavljenih materialov, jih strankam lahko dostavimo po elektronski pošti, toda izključno v primeru vsebin, za katere se ne zahteva overitev dokumentov, dokumente pa lahko prevzamejo osebno v poslovalnici ali pa jih pošljemo na njihov naslov. Storitev pošiljanja je zaupana kurirski službi in se zaračunava neposredno od stranke, po njihovem veljavnem ceniku.

Od ostalih vsebin moramo omeniti, da prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo tudi profesionalno prevajanje iz japonskega v francoski jezik za spletne strani oziroma ostale vsebine s področja spleta (spletni katalogi, programi in aplikacije, spletne prodajalne in drugo). Oni lahko obdelujejo tudi besedila katerekoli vsebine oziroma kompleksnosti, in to ne glede na to, ali gre za materiale namenjene javni predstavitvi ali pa za strokovna besedila.

Prav tako prevajamo tudi različne vrste reklamnih vsebin (brošure, PR članke, plakate, zloženke, kataloge, vizitke in druge) pa tudi revije oziroma časopisne članke kot tudi vse vrste knjig, tako učbenike kot tudi književna dela. Ko to zahtevajo stranke, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi različne video kot tudi zvočne vsebine, in ko končajo s prevajanjem iz japonskega v francoski jezik za katerokoli serijo, film, reklamno sporočilo ali oddajo, z obdelavo nadaljujejo profesionalni podnaslavljalci oziroma skupina umetnikov, ki izvajajo sinhronizacijo prevedenih vsebin. Tako boste zelo hitro dobili materiale, ki jih lahko prikazujete tako na spletu kot tudi na televiziji pa tudi v kinematografih oziroma jih predvajate na radijskih postajah.

Poleg vseh omenjenih storitev, ki sodijo na področje prevajanja pisanih materialov, naši strokovnjaki lahko zagotovijo tudi storitev tolmačenja v omenjeni jezični kombinaciji in na podlagi vseh informacij, ki nam jih dostavite o dogodku, za katerega je treba izvesti tolmačenje iz japonskega v francoski jezik, se bomo odločili, ali bo uporabljeno konsekutivno ali simultano oziroma šepetano tolmačenje. Ko pa je to potrebno strankam, lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije, in to po cenah, ki so zagotovo med najugodnejšimi v državi.

Prevajanje razpisne dokumentacije iz japonskega v francoski jezik

Kar zadeva prevajanje razpisne dokumentacije iz japonskega v francoski jezik, naši prevajalci in sodni tolmači izvajajo kompletno obdelavo in vam poleg same storitve prevajanja ponujajo tudi overitev, za katero so v tem primeru zadolženi sodni tolmači. Vaša edina obveznost je, da se na okrožnem sodišču pozanimate o potrebi za overjanjem z Apostille žigom za konkretne dokumente kot tudi, da nam na vpogled pošljete izvirne dokumente. Poleg razpisne prevajamo tudi medicinsko, tehnično in gradbeno kot tudi poslovno in osebno dokumentacijo oziroma vse dokumente, ki predstavljajo njihov sestavni del.

Sodni tolmači in prevajalci med drugim obdelujejo tudi zdravniške izvide, navodila za uporabo zatem navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter specifikacije farmacevtskih izdelkov oziroma obdelujejo gradbene projekte, dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi poslovna poročila vseh vrst, zatem fakture, bilance uspeha oziroma stanja ter statute in ustanovitvene akte podjetja, osebno izkaznico, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), zatem potrdilo o državljanstvu kot tudi vse vrste dovoljenj (vozniška, prometna, delovna, dovoljenja za prebivanje in druga).

Prevajamo tudi dokumente s področij znanosti in izobraževanja kot tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kar je povezano predvsem z obdelavo različnih vrst soglasij, izjav in potrdil (potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o rednih dohodkih in druga). Prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko overjajo tudi pravne akte, kar predvideva najprej prevajanje iz japonskega v francoski jezik za različne vrste pogodb, sklep o razvezi zakonske zveze in certifikate pa tudi vse vrste licenc, strankam pa ponujamo tudi kompletno obdelavo pravnega reda Evropske Unije in številnih drugih pravnih aktov.

Prevod revij iz japonskega v francoski jezik

Ne glede na to, ali gre za ilustrirane ali strokovne oziroma otroške revije, vam sodni tolmači in prevajalci ponujajo njihovo prevajanje iz japonskega v francoski jezik in to pod zelo ugodnimi pogoji in v rokih, ki so povsem zagotovo med najkrajšimi.

Prevajamo tudi književna dela oziroma učbenike kot tudi časopisne članke, lahko pa izvajamo tudi strokovno prevajanje vseh vrst spletnih vsebin. To pa pomeni, da prevajalci in sodni tolmači poleg spletnih strani obdelujejo tudi programsko opremo oziroma vse vrste aplikacij ali programov ter spletne kataloge in prodajalne, ob ustrezni implementaciji vseh pravil SEO (Search Engine Optimisation). Ko se prevedene vsebine dobro optimizirajo za spletne iskalnike, to pomeni, da se bodo le-te zelo hitro pojavile med prvimi rezultatimi v okviru globalnega iskanja.

Strankam ponujamo tudi storitev redakcije, ki se uporablja za materiale, za katere stranke že posedujejo prevode iz japonskega v francoski jezik, ki pa niso dovolj kakovostni. Poleg tega so v naši ekipi tudi sodni tolmači in prevajalci, ki jih lahko angažirate, ko vam je potrebno tolmačenje iz japonskega v francoski jezik, ne glede na to, ali želite simultano oziroma konsekutivno, ali pa šepetano tolmačenje. Ko dobimo vse potrebne informacije o dogodku, za katerega se zahteva ta storitev, bomo pripravili ustrezno ponudbo ter vanju po potrebi uvrstili tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prevajanje reklamnih zloženke iz japonskega v francoski jezik

Naši strokovnjaki obdelujejo tudi vse materiale, ki so povezani s področjem marketinga, kot so reklamni zloženke in katalogi oziroma brošure, zatem PR članki in plakati kot tudi vizitke. Tako da lahko izvajajo njihovo prevajanje iz japonskega v francoski jezik, in to ob ustreznem spoštovanju vseh pravil, ki jih zahteva področje marketinga. Na ta način vsem potencialnim kupcem izdelkov oziroma uporabnikom storitev, ki se reklamirajo in jim je francoski jezik materni, ponudili možnost, da se na ustrezen način seznanijo z njimi.

Sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo tudi strokovna pa tudi poljudna besedil, ne glede na njihovo dolžino in kompleksnost ter ne glede na temo, saj so naši strokovnjaki dovolj usposobljeni, da lahko obdelujejo besedila katerekoli tematike. Poleg tistih, ki so povezana s področji turizma, psihologije, farmacije in izobraževanja oziroma znanosti, prevajamo tudi besedila, katerih tema je povezana s področji politike, komunikologije in financ oziroma ekonomije, marketinga in turizma oziroma gradbene industrije, informacijskih tehnologij, iz japonskega v francoski jezik pa prevajamo tudi besedila s področij ekologije in varstva okolja pa tudi številnih drugih znanstvenih disciplin.

Poleg številnih storitev, ki jih vsem zainteresiranim strankam ponuja Prevajalski center Akademije Oxford, kar zadeva prevajanje iz japonskega v francoski jezik, se lahko pohvalimo tudi s kompletno obdelavo filmov, tako igranih kot tudi dokumentarnih pa tudi animiranih in risanih oziroma reklamnih sporočil in serij ter informativnih in zabavnih kot tudi ostalih vrst radijskih in televizijskih oddaj. Ko rečemo kompletna obdelava, to najprej vključuje njihovo prevajanje iz japonskega v francoski jezik in zatem tudi storitev, ki je povezana z njihovim podnaslavljanjem oziroma sinhronizacijo.

Cena prevajanja iz japonskega v francoski jezik

• Iz japonskega v francoski je 40 EUR po strani

Cena prevajanja iz japonskega v francoski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz japonskega v francoski z overitvijo sodnega tolmača je 44 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz japonskega v francoski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.